| Maybe you go outand buy yourself some of these distinctive Milano cookies, maybe this whole thing just disappears. | Может, вам стоит прогуляться и купить... немного отличных коржей Милано... и тогда все эти воспоминания растают. |
| I mean, you could always just get your window fixed and buy a new telly, stumble on, unhappily ever after. | Я имею в виду, вы всегда можете починить окно и купить новый телик, и жить несчастливо до конца ваших дней. |
| I believe that I could never buy the mineral rights from you or your son. | Думаю, я никогда не смог бы купить права на выработку у вашего сына. |
| He would have to make certain investments, buy or short stocks known for sharp gains or losses in a panic. | Например, сделать парочку инвестиций, купить или продать акции, их стоимость будет прыгать в случае паники. |
| So I went to my doctor. I said, "Doc, I can buy anything I want. | Я обратился к врачу: «Я могу купить всё что угодно, но я не счастлив. |
| I try to think less about wealth... andinsteadfocuson what I can buy with it. | Я стараюсь меньше думать о богатстве а вместо этого фокусируюсь на том, что можно было бы купить. |
| Since you are a law clerk genderless in my eyes I think you should be the one to go buy the beer. | И поскольку вы теперь юридический клерк, самый младший в этом здании Думаю, должны сходить и купить мне пива. |
| He told us that he broke into your office to steal things so that he could buy drugs. | (птономи) ќн говорил, что вломилс€ к вам в кабинет, чтобы обворовать и потом купить наркотики. |
| Back in the '80s, before you could buy anything you wanted with a click of a mouse, shopping was more of a contact sport. | Тогда, в 80-ых, до того, когда стало возможно купить всё одним кликом, поход за покупками был похож на спорт. |
| But at the moment, I could buy Mount Auburn Street, take the Phoenix Club and turn it into my ping-pong room. | Но на данный момент, я могу себе позволить купить всю улицу... на которой стоит Феникс и переделать его здание в зал для пинг-понга. |
| The outlaw life seemed a shortcut to easy money which could buy liquor and women. | Жизнь вне закона могла принести быстрые деньги, чтобы купить выпивку, женщин или возможность сыграть в карты. |
| While we filled up near Bayonne, I pretended to go buy a paper, and, in all bravery... | Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. |
| Do you know how many anti-me signs that could buy? | Ты представляешь, сколько осуждающих меня постеров они могут купить на эти деньги? |
| Also, you could visit exhibition-competition in underwater photography & fllms, make trial dive and buy everything about recreation in the water. | Так же можно было посетить выставку-конкурс подводной фотографии и фильмов, совершить пробные погружения и купить все, что имеет отношение к отдыху на воде. |
| You can buy this and other inverters and UPS for your backup or stand-by power syste in our internet shop. | Вы можете купить этот и другие инверторы и ББП для включения в состав системы автономного или резервного электроснабжения в нашем интернет-магазине. |
| just so you can buy new pom-poms. | И всё из-за того, чтобы помпоны новые купить. |
| And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it. | И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они е могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать. |
| In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago. | На самом деле, вы можете купить, за 50 баксов, нож каменного века сделанный в точности таким же способом, как его делали люди 10,000 лет назад. |
| Unlike the commercially available drones that you can buy today, this robot doesn't have any GPS on board. | В отличие от тех дронов, которых вы можете купить сегодня, на нём не установлен GPS. Без GPS таким роботам сложно определить своё местоположение. |
| Now, I can buy 7 0 transcripts of Nightline. | Теперь я смогу купить 70 сценариев "Историй на ночь"! |
| I'll give you an address where you can buy hand-knitted socks and mittens to present as your own work to some charity for distribution to our soldiers. | Я дам вам один адрес - там можно купить носки и рукавицы ручной вязки. Вы можете отнести их в общество помощи фронту и сказать, что это вы сами связали. |
| Can I buy a ticket for someone else? | Могу ли я купить билет для другого пассажира, если он путешествует не со мной? |
| Could you buy me some beer? | Прошу прощения, сэр, не могли бы вы купить мне пиво? |
| And part of their agenda, whether it's over-articulated or not, is to make whatever used to be now, look like then, so that people will buy the new now. | И цель всех этих разработок, связанных или параллельно развивающихся, - это изготовить все самое современное, что люди смогут купить уже сейчас. |
| You buy a bag of peanuts in this town, you get a song written about you. | Стоит купить пончиков, и о вас сочиняют песни. |