| With all of our hotels located in the heart of the city, there are plenty of cafés and shops close at hand where you can buy breakfast, or everything you need to make it yourself. | Все Омена отели расположены в центре города, где у вас всегда есть возможность позавтракать в одном из многочисленных ресторанов или кафе или купить в магазине все необходимое для того, чтобы сделать его самостоятельно. |
| With the help of "UniDom" even non-experienced user can easily buy, sell, lease apartment knowing only ukrainian, Russian or English language. | С «UniDom» даже новичок в интернете сможет легко купить, продать, сдать, снять квартиру, зная украинский, русский или английский язык. |
| Are you planning to sell or buy a home in Finland? If so, contact an OP-Kiinteistökeskus estate agent who will be pleased to help you throughout the selling or buying process. | Если вы желаете продать или купить квартиру в Финляндии, советуем обратиться к маклеру центра недвижимости ОР, который окажет вам содействие на всех этапах, связанных с квартирной сделкой. |
| Fans could either pre-order the album online via Concert Live or buy the album at the concert itself. | Поклонники могли либо предварительно заказать альбом в режиме онлайн через LiveConcert или купить альбом прямо на концерте. |
| SG arbitrarily set the purchase and sale prices of each of these imaginary companies in biweekly "rounds," and guaranteed that investors could buy or sell any quantity of shares at posted prices. | Stock Generation произвольно устанавливала котировки каждой из этих воображаемых компаний раз в две недели и гарантировала, что инвесторы могут купить или продать любое количество акций по оговоренным ценам без верхнего ограничения на сумму средств. |
| Go on home... and I'm going to sit here and ask myself... what I did to get so many people to believe that they could buy me off. | Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить. |
| "Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable - you cannot buy three quarters of a ship or a building - and seriously damage other modernization efforts," Panetta wrote to the senators. | "Такое сильное сокращение, примененное так бездумно, сделает большинство наших проектов по кораблестроению и строительству невыполнимыми - вы не можете купить три четверти корабля или здания - и нанесет серьезный ущерб другим попыткам модернизации", - написал Панетта сенаторам. |
| In times as these, a man must make hard bargains... and a woman must sell what a man will buy. | В такие времена мужчина не должен гнушаться невыгодных сделок, а женщина должна продавать то, что мужчина готов купить. |
| ã9 million will buy you a 30.000-square-foot house, | За эту сумму можно купить себе виллу. |
| Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition. | Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы. |
| Can we buy an Airbus A-380? | А мы сможем купить "Эйрбас А-380"? |
| Do you know many women who buy ham at 9am? | Покупатели? Есть тети, желающие купить окорок в 9 часов утра? |
| For $3.90 you can buy an unlimited-travel Day Rover ticket that can be used after 9:00am Monday to Friday, and all day Saturday, Sunday and public holidays. | За 3,90 долл. можно купить билет Day Rover на один день с неограниченным количеством поездок, который можно использовать после 09:00 в будние дни и целый день - по субботам, воскресеньям и праздничным дням. |
| You can lease any car which at the moment is available in our company or we can buy a car especially for you, including all your preferences. | Вы можете взять у нас в лизинг любой автомобиль, имеющийся у нас в наличии на сегодняшний день или мы можем купить автомобиль специально для Вас с учетом всех Ваших пожеланий. |
| You can buy our album online, with credit card payement (CD's price - €15). | Альбом можете купить лично (звоните на телефон 29168165 или пишите на, цена компактпластинки - Ls 5,-), или через Паутину, заплатив кредитной карточкой (цена компактпластинки - €15). |
| 1/10th page Property Listing advertising in our What you can buy for €.??? | Размещение рекламного объявления о продаже недвижимости в Каталоге "ЧТО МОЖНО КУПИТЬ:", где читателям предлагается ознакомиться с конкретными предложениями, разбитыми по странам и ценам. |
| After the World Fellows Dinner, the Fellow from Namibia was extolling to me, in impeccable and relaxed English, the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there. | После ужина с «Йельским всемирным товариществом», один из его членов, из Намибии, на чистом и безупречном английском нахваливал мне красивые домики для отдыха, которые я могу найти (и даже купить) в его стране. |
| But there was a twist: you couldn't buy a ticket. | Но не всё было так просто: билет нельзя было купить, его надо было заслужить. |
| On the market Sandagar, you can buy vegetables European European fruit, potatoes European third of the local price. | Если вы пойдете на этот рынок, то вы можете купить европейские овощи, европейские фрукты, европейский картофель по цене, составляющей 1/3 от местных цен. |
| We'll let the next highest bidder buy it. | Мы предложим купить её тому, кто предлагал вторую наивысшую ставку |
| You just had your dad buy a house next to Amy? | Ты просто попросила отца купить дом по соседству с Эми, чтобы можно было следить за мной. |
| Would you guys buy me a case of Sudafed? | Ребята, не хотите купить мне чемодан Судафеда? (лекарство) |
| Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them? | Почему не пойти и купить мешок орехов, которые кто-то уже расколол для них? |
| The question now is whether we'll let John Q. Public waltz in here and buy our company. | Вопрос в том, позволим ли мы какому-то проходимцу купить нашу компанию? |
| You know, you go into a chemist, and you can only buy a certain amount of Paracetamol, 'cause they're worried that you're going to take too much of it. | Знаете, вы заходите в аптеку, и вы можете купить только определенное количество парацетамола, из-за риска принять слишком много. |