| In many countries, you can not only buy a ticket to the National Lotteries, but also bet on the outcome of the draws! | Во многих странах, можно не только купить лотерейный билет, чтобы испытать удачу и выиграть, но и делать ставки на исход той или иной лотереи! |
| Eurogamer's Dan Pearson commented that those looking for a traditional role-playing game for the Nintendo DS should buy something like Chrono Trigger, Dragon Quest IV or V, or the Final Fantasy remakes, though he noted that those looking for a Pokémon title should get Platinum. | Для тех, кто хочет сыграть в классическую ролевую игру для Nintendo DS, Дэн Пирсон с сайта Eurogamer рекомендует купить что-нибудь вроде Chrono Trigger, Dragon Quest IV или V, или ремейки игр серии Final Fantasy, а из серии Pokémon игрокам следует обратить внимание на Platinum. |
| After the company received hundreds of letter from women wanting to know where they could buy these products, the company started to manufacture them - the first company to make sanitary napkins in the United States. | После того как компания (Johnson & Johnson) получила тысячи писем от женщин, которые хотели знать, где купить эти продукты, компания начала производить гигиенические салфетки - став первым производителем гигиенических салфеток в США. |
| In fact, the election had several salutary effects - beyond showing that unbridled corporate spending could not buy an election, and that demographic changes in the United States may doom Republican extremism. | На самом деле, выборы оказали некоторое благотворное влияние - их результаты показали, что использование неконтролируемых корпоративных расходов не помогает купить выборы и что демографические изменения в Соединенных Штатах могут свести на нет экстремизм республиканцев. |
| There have been very few expropriations in recent decades, and investors who want to protect themselves can buy insurance from the Multilateral Investment Guarantee Agency, a World Bank affiliate (the US and other governments provide similar insurance). | В последние десятилетия там было очень мало экспроприаций, и инвесторы, которые хотят себя защитить, могут купить страховку у Многостороннего Агентства по Инвестиционным Гарантиям, филиала Всемирного Банка, у США и других стран, предоставляющих аналогичную страховку. |
| You have condemned computers that are stripped apart, and you can buy salvaged components and things that you can reassemble in a new configuration. | Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому. |
| Still, when the time comes, when you need to pull the trigger on the buy or sell order, you better be hard as a rock and ready to go, because that is the tour you've signed on for. | И всё же, когда придёт время, когда вам придётся нажать на спуск, по приказу продать или купить, лучше быть твёрдым, как скала и готовым идти в бой, потому что вы сами под этим подписались. |
| You can buy a solar system or you can lease a solar system. | ЭМ: Продаёт.Наше оборудование можно купить, а можно взять в аренду. |
| The CD-ROM, at that time, was considered a very modern medium, so much so, that although it was very popular many interested users had to postpone purchasing it because they could not easily buy CD drives. | На момент подготовки КД-ПЗУ считался очень современным средством - настолько современным, что, несмотря на его популярность, многие заинтересованные пользователи были вынуждены отложить его покупку, не имея возможности купить соответствующее устройство для считывания оптических дисков. |
| The Government also amended the Rental Housing Act in such a way as to entitle rental housing developers to expropriate land, provided they are planning to build 100 or more rental units and buy 90 per cent of the land required. | Правительство также внесло поправки в Закон об арендном жилищном фонде, с тем чтобы предоставить компаниям, осуществляющим строительство арендного жилья, право на экспроприацию земельных участков, при условии, что они планируют построить не менее 100 единиц жилья и купить 90% требующейся для этого земли. |
| He got all these seeds from the burpee seed company, and he went door to door selling seeds so he could buy himself a watch. | Он получил семена от компании "Берпи Сид" и ходил от двери к двери, продавая их, чтобы купить себе часы. |
| But this is like assuming that new cars should be built for those without them - that is, for people who could buy second-hand cars from those seeking to upgrade. | Но это все равно, что предполагать, что новые машины собираются для тех, у кого их нет - то есть, для людей, которые могли бы купить подержанные автомобили у тех, кто ищет новые. |
| Annie, I've gotten you the biggest, reddest gift money can buy... | Энни, у меня для тебя самый большой и самый красный подарок, который только можно купить за деньги... Марс! |
| I see friends getting married because they're good companions and they have the same ideas about public versus private school issues, and I just can't buy it! | Я вижу моих подруг, которые выходят замуж потому, что они хорошие друзья и понимают друг друга в вопросах о преимуществе публичных школ над частными, а я вот такого себе купить не могу! |
| Well, I called the campus To see if we could buy a piece of the old floor, And they gave me, like, a zillion numbers, | Ну, я позвонила кампус узнать можем ли мы купить кусок старого пола, и они дали мне, кажется, миллион номеров, но в конечном итоге я вычислила именно того парня |
| Buy one, order another... | Купить - одно, а заказать - уже совсем другое... |
| Buy me a sandwich? | Ты не мог бы купить мне бутерброд? |
| Buy... Buy a house you know! | Купить... купить дом знаешь! |
| If I'm going to go buy some ice cream, do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? | Если я захочу купить мороженого, захочу ли я потратить 8 долларов, чтобы съезить его купить? Или, может, я обойдусь. |
| pen- We have basic food from our own farm and we mainly buy other articles | Чтобы купить продукты питания, мы не осуществляем ежемесячных платежей (например, за жилье) |
| Buy me a sandwich. | Так что тебе придётся купить мне сэндвич. |
| Buy his mother a house. | Ходить в церковь, купить своей маме дом. |
| Now you go into the store, and you buy it in a jar or in a can... | А теперь соус можно купить в магазине в консервной банке- |
| But to make it more real, if the price of an automobile hadfallen as rapidly as the price of computing power, you could buy acar today for five dollars. | но для наглядности приведу аналогию: если цена автомобиляснижалась бы так же стремительно, как стоимость вычислительныхтехнологий, то сегодня можно было бы купить машину за пятьдолларов. |
| At the ticket office you can buy either a 12 CZK crown ticket (for a ride to the Deer Jump halfway stop) or a 36 CZK ticket (for a ride to the lookout tower) or a 36 CZK return ticket. | В кассе можно купить билет за 12 Kč (до промежуточной станции «Елени скок»), за 36 Kč (до самой наблюдательной башни) или туда и обратно за 60 Kč. |