| But if, and only if, get out of poverty, they get education, they get improved child survival, they can buy a bicycle and a cell phone and come here, then population growth will stop in 2050. | Но если, и только ЕСЛИ, они выберутся из нищеты, получат образование, сократят детскую смертность, смогут купить велосипед и мобильный телефон и прийти вот сюда, то тогда рост народонаселения на этом остановится к 2050-му году. |
| The party, under the command of Symonds, was to finalise the choice of the future capital, buy the land off the Maori, erect stores and accommodation buildings, and find a site for Government House. | Эта группа должна была завершить выбор места будущей столицы, купить землю у маори, возвести хозяйственные и жилые постройки и найти место для будущего Дома правительства. |
| Didn't you say that you'd buy a new doll to put in the case? | Ты же говорила, что хочешь купить новую и поставить её в него. |
| I wonder - What if we buy Bouffigue's field and his spring... up at Romarins? | Слушай, а если купить поле с родником у Буфига, в Ромарине? |
| I'll try it, but I can't let you buy it for me, okay? | Хорошо, я примерю, но не позволю тебе купить его для меня, хорошо? |
| Well, why didn't you just buy a normal doesn't have waves? | Почему бы тебе было не купить нормальный матрас? |
| Because they spend £2,000 on equipment when you can go to the market and buy the same thing for £1.89. | Потому что тратят 2000 фунтов на снаряжение, когда на рынке всё можно купить за 1.89 |
| Well, what was I supposed to do then, go ouf and buy a dog? | Это значит, что теперь мне нужно пойти и купить собаку? |
| So, I could buy you breakfast at the caff and you could start after that | Итак, я могу купить тебе завтрак в кафешке, и затем ты можешь начать. |
| Thus the pomor trade proved an important factor for food supply, the fishermen could buy cheap grains and flour, and could sell the catch from the summer fisheries for a good price. | Таким образом, поморская торговля оказалась важным источником продуктов питания, рыбаки могли купить дешевое зерно и муку, и продать улов за хорошую цену. |
| The problem this SD card you refer to, is a problem we can extrapolate to other products we can buy, usually as they say no one gives hard to pesetas. | Проблема эта карта SD вы ссылаетесь, является проблемой, можно экстраполировать на другие товары можно купить, как правило, они говорят: никто не дает трудно песет. |
| Isn't this the part where you say, "we should buy them a drink"? | Разве это не та часть, где ты говоришь "мы должны купить им выпивки"? |
| If not, can you buy me some? | Если нет, не мог бы ты купить? |
| He won't if he thinks he can buy you. | Нет, если он думает, что может купить тебя |
| But you said you'd buy me anything, didn't you! | Что? Вы ведь сказали, я могу купить всё, что захочу! |
| And to tell you the truth, it's... it's this, or I guess I could buy a gun. | И, честно говоря, либо... либо это, либо, думаю, я мог бы купить пистолет. |
| I think you should buy 10 more shares of stock... because if your sister-in-law has more stock than you... she will be impossible. | Я думаю, вы должны купить ещё 10 акций компании, потому что, если у вашей золовки будет больше акций, чем у вас, она будет невыносима. |
| Can't we just buy them all and return the ones we don't want? | Нельзя купить все платья сразу, а потом вернуть те, которые не подошли? |
| You know, what Dixon said, half a million dollars... t-that could easily buy a $50,000 R.V. | полмиллиона долларов... на них легко купить трейлер за 50,000$. |
| Did I tell you that the Voluspa Candles are buy one, get one half-off just for today? | Я же говорила, что нужно купить ароматические свечи, потому что скидка на них только сегодня? |
| You think you go down to a car dealership, buy a car with nice? | Ты думаешь, что я могу пойти к дилеру и купить машину за "вежливость"? |
| Why wouldn't I buy it if you gave me a good price? | А отчего ж не купить, коли сходно продавать будете. |
| And the first thing my mom asks me is, "How can we buy these?" | Первым делом мама спросила, как всё это купить? |
| We know - 20 million dollars today, you can go and buy a ticket, but how cheap could it get? | Мы знаем, что сегодня за 20 миллионов долларов можно пойти и купить билет, но насколько дешевле он может стать? |
| CA: So, in your mind, five years time, someone can buy this as part of a standard computer interface? | КА: Так что, как по вашему, через пять лет, кто-то сможет купить это как часть стандартного компьютерного интерфейса? |