| A man may be ugly, Marx wrote, but if he has money, he can buy for himself "the most beautiful of women." Without money, presumably, some more positive human qualities would be needed. | Мужчина может быть безобразен, писал Маркс, но если у него есть деньги, он может купить «красивейшую из женщин». Без денег, по-видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека. |
| Consequently, Sono was left in the care of his ailing grandparents; as they were very poor, he had to resort to selling apples and peanuts at soccer games and train stations to clothe himself, buy food for his grandparents and pay school fees. | Так как они были очень бедны, то ему пришлось прибегнуть к продаже яблок и орехов на футбольных играх и на вокзалах, чтобы подзаработать, купить еду для своих бабушек и дедушек и платить за своё обучение. |
| A "double result" remains: The capitalist must buy commodities at their value, sell them at their value, and yet conclude the process with more money than at the beginning. | Наш владелец денег, который представляет собой пока ещё только личинку капиталиста, должен купить товары по их стоимости, продать их по их стоимости и всё-таки извлечь в конце этого процесса больше стоимости, чем он вложил в него. |
| Are you hearing, "we can't buy now because of the economic crisis", from more customers these days than you would like? | Слышите фразу клиентов: «мы не можем купить из-за финансового кризиса» чаще, чем хотелось бы? |
| I'm about as d also buy a GPhone (and c is why I glean the info here and there) and I confess that ca read m worried that because a term I do not take a package 3G (too expensive in France). | Я собираюсь как D также купить GPhone (и С, поэтому я почерпнуть информацию здесь и там), и я признаю, что прочитал M CA обеспокоены тем, что, поскольку срок я не буду принимать пакетом 3G (слишком дорого во Франции). |
| Well, now you can buy an envelope and a two-cent stamp and you can write home and tell Mama. | Теперь ты сможешь купить конверт и марку за два цента и сможешь написать домой маме. |
| If you feel you must assist this person then always buy the ticket yourself directly on the behalf of the visitor and check the ticket can be refunded in case you need to cancel it. | Если вы считаете, должны помочь этому человеку, то всегда купить билет себе непосредственно от имени посетителя и проверить билет может быть возвращен в случае необходимости его отмены. |
| To counter what he perceived as imperialism on the part of the United States, Carnegie personally offered $20 million to the Philippines so that the Filipino people could buy their independence from the United States. | Чтобы противостоять тому, что воспринималось как империализм со стороны Соединённых Штатов, Карнеги лично предложил 20 млн долларов США Филиппинам, чтобы они могли купить независимость у Соединенных Штатов. |
| I have to put it on hold so that Jay, if he sees it, he can't buy it, and then I will cancel the charge before we leave. | Я должна забронировать ее, чтобы, если Джей ее увидит, он бы не смог ее купить, а потом я отменю оплату перед нашим отъездом. |
| For a 2006 Christmas special, along with the re-release of the plush headcrab, fans could buy a headcrab hat, specially designed to give the impression that the wearer is under attack from the parasitic alien. | На рождественской специальной распродаже 2006 года вместе с переизданием плюшевого хедкраба поклонники могли купить шляпу в форме хедкраба, специально разработанную таким образом, чтобы создать впечатление, что владелец находится под атакой этого пришельца-паразита. |
| IGN considered that the game improved on the first in every way, and that anyone who liked the concepts introduced by the first game should buy the second. | IGN считает, что изменения пошли игре на пользу, и что любой, кому понравилась первая часть, должен купить вторую. |
| And if I can't buy my daughter's happiness, then what is it worth? | И если я не могу купить своей дочери счастья, то что с ними делать? |
| I tell him he should buy me a drink, tell me I'm pretty, he wants to grope me like that. | Я говорю ему, что он должен купить мне выпивки, сказать, что я красавец, если он хочет меня так тискать. |
| But you could also buy the book with Bitcoin, could you not? | Но вы могли бы также купить книгу с помощью битмонеты, не так ли? |
| Or I could do something smart and buy something for myself | Или я могу сделать что-нибудь умное и купить что-нибудь для себя |
| Well, when our darling daughter gets a job, she can buy all the organic white peaches she wants, okay? | Ну, когда наша любимая дочь пойдет работать, она сможет купить белые персики в любом колличестве, хорошо? |
| And can you not buy a cap to wear on your motorcycle? | Разве ты не можешь купить себе кепку, чтобы ездить на мотоцикле? |
| Keith, you can't just buy me a house, this is too much! | Кит, ты не можешь просто взять и купить мне дом, это слишком много! |
| Would you buy her that you inquire after her? | Да что ты, купить ее, что ли, хочешь, что так о ней расспрашиваешь? |
| But... could you refuse the soldier who saved your father's life four times some roubles so that he could buy himself a similar cuckoo clock? | Но... солдату, четырежды спасшему жизнь вашему отцу неужели откажете в нескольких рублях, чтобы он смог купить такую же кукушку? |
| So, in your mind, five years time, someone can buy this as part of a standard computer interface? | Так что, как по вашему, через пять лет, кто-то сможет купить это как часть стандартного компьютерного интерфейса? |
| Why don't you go down to the shop, buy whatever it is that you want and cook your self? | Почему бы вам не сходить в магазин, купить всё что хотите и самой приготовить? |
| One can almost buy this idea, except that the tax is so counterproductive in the long run that it is hardly obvious that it would be better than nothing. | Можно было бы купить эту идею, однако этот налог настолько контрпродуктивный в долгосрочной перспективе, что едва ли очевидно, что это лучше, чем ничего. |
| Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them? | Почему не пойти и купить мешок орехов, которые кто-то уже расколол для них? |
| We all want to go out and buy an Audi TT, don't we? | Мы все хотим купить Ауди ТТ, не так ли? |