| During his reign, the Pahr brothers (four engineers and architects from Milan) led a significant rebuilding that took place from 1572. | Во время его правления братья Пар (4 инженера и архитектора из Милана) провели масштабные восстановительные работы в 1572 году. |
| His brothers Krešimir III and Gojslav did not want Svetoslav as ruler and attempted a coup d'etat, asking the Bulgarian tsar Samuil for help. | Его братья Крешимир III и Гоислав были против его правления и устроили попытку государственного переворота, прося болгарского царя Самуила о помощи. |
| He ruled along with his brothers Ímar (Ívarr, possibly Ivar the Boneless) and Auisle (Ásl). | Возглавил его Сураншы батыр, а также его братья: Шынасыл, Жалдыбай, Жантелi, Қаратай Ақынбекұлдары. |
| The three younger Bruce brothers Nigel, Thomas, and Alexander were all captured and executed by the English during this period, but Edward survived. | Братья его Ньялл, Томас и Александр были все схвачены и казнены в это время, но Эдуарду удалось выжить. |
| The brothers, François, Aimé, Aurèle and Charles, were largely self-taught artists having been raised as professional plasterers and house painters. | Братья Франсуа, Эме, Орель и Шарль были в основном художниками-самоучками, которые выросли как профессиональные штукатуры и маляры. |
| He decided to have the brothers be from Lawrence, Kansas, because of its closeness to Stull Cemetery, a location famous for its urban legends. | Он решил, что братья должны быть из Лоуренса, Канзас из-за его близости к кладбищу Сталл, которое стало местом действия множества городских легенд. |
| Yes, my brothers, by attacking the muezzin this morning they have angered the Eagles of Keops. | Братья мои, напав утром на муэдзина они тем самым вызвали гнев "Крыльев Хеопса". |
| This is the real weepy and tragic part of the story beginning O my brothers and only friends. | Итак, начинаю самую жалостную, даже трагическую часть своей истории, о братья мои и други единственные. |
| They're still like our brothers. | Они до сих пор братья, но очень-очень голубые братья. |
| At an inquest held at Rainhill on 18 March 1892, Deeming's brothers identified Marie and gave some accounts of his activities. | На следствии в Рэйнхилле братья Диминга 18 марта 1892 года опознали Мэри и дали некоторые пояснения о деятельности Фредерика. |
| Before the revolution, this building housed the civil engineering office of P. P. Visnevsky, where the beginning architects were brothers Vesnina. | До революции в этом доме размещалась строительная контора гражданского инженера П. П. Висневского, где работали начинающие архитекторы братья Веснины. |
| The Clergue brothers thus had a central role in being the representatives of both religious and secular power in the town. | Таким образом, братья Клерг играли ключевую роль в жизни населения деревни и округи, как представители религиозной и светской власти. |
| The winning team's captain Francis Birley was praised for his performance by the press, as were both Lyttleton brothers for the Etonians. | Капитан команды-победителя Фрэнсис Берли был отмечен прессой за его выступления в Кубке, также как и братья Литтелтоны, игроки «Итонианс». |
| The brothers pleaded not guilty, and were remanded on continuing bail for trial at the Old Bailey. | Братья не признали себя виновными и были освобождены под залог для участия в процессе в центральном уголовном суде Олд Бейли. |
| In 1900 the brothers went to Kitty Hawk, North Carolina, to begin their manned gliding experiments. | В 1900 году братья приехали в долину Китти-Хоук, Северная Каролина, чтобы начать свои эксперименты с управляемыми планёрами. |
| Despite her avid consumption of books, however, Emmeline was not given the educational advantages enjoyed by her brothers. | Несмотря на жадное поглощение книг, Эммелин, однако, не смогла получить того образования, которое получили её братья. |
| Between 1910 and 1920, the Haugen brothers won the U.S. National Championships eleven times. | С 1910 по 1920 год братья Хауген 11 раз становились чемпионами США по прыжкам с трамплина. |
| The brothers decided to try again following the success of the indie game Super Meat Boy, which released in 2010. | Братья решили попробовать ещё раз после успеха инди-видеоигры Super Meat Boy, разработанной Team Meat в 2010 году. |
| Think I'm surprise of that, really. I sold to the Wizten brothers in Little Rock for eleven cents. | Мы свой в этом году собрали РАНО, и братья Вудсон в Литтл-Роке дали нам за него 11. |
| His brothers certainly were able to run long distances chasing prey, probably sweating heavily as they did so. | Его братья, несомненно, могли бегать на большие расстояния, преследуя добычу, при этом очень сильно потея. |
| His brothers Arvi and Paavo were also national champions in wrestling, and his cousin Hermanni was an Olympic champion. | Его братья Арви и Пааво были неоднократными чемпионами Финляндии, а двоюродный брат Херманни чемпионом и призёром Олимпийских игр. |
| Like her brothers, she is also fathered by Cersei's brother Jaime Lannister, but she is ostensibly unaware of this. | Как и её братья, она также была зачата Серсеей от собственного брата Джейме Ланнистера, о чём Мирцелла не догадывается. |
| Here, the brothers built a chemical-pharmaceutical plant, which drew up the birch tar and wood vinegar. | Здесь братья построили химико-аптекарский завод, на котором вырабатывали берёзовый дёготь, древесный уксус, синьку. |
| Thereafter, Eck went into seclusion and the brothers no longer invited visitors into their home. | Впоследствии Кай поднялся в лёгкую весовую категорию, и больше братья никогда не встречались на ринге. |
| The Ruthven brothers were declared by Parliament to be traitors although there is little evidence, if anything, of what they were planning. | Братья Рутвен были объявлены предателями парламентом Шотландии, хотя никаких доказательств того, что они готовили заговор с целью свержения короля не было. |