| In summer 1932, the Finucane brothers were taken to an air show at Baldonnel and had a 10-minute flight. | Летом 1932 года братья Финукейн были на авиашоу в городе Балдоннел, после чего Брендан загорелся авиацией. |
| The Stamper brothers expressed interest in creating a standalone Donkey Kong game and assembled a team of 12 developers to work on the game over 18 months. | Братья Стэмпер сформировали команду из 12 человек, после чего начали разработку игры про Донки Конга - весь процесс занял 18 месяцев. |
| In 1949, following a breakdown in the relationship between the brothers, Adolf created Adidas, and Rudolf established Puma, which became Adidas' business rival. | В любом случае после развала семейного предприятия братья друг с другом не разговаривали, а Puma и Adidas стали самыми ожесточёнными конкурентами. |
| The Mailyan brothers (also spelled Mailoff) (Armenian: Մայիլյան եղբայրներ), were oil magnates, businessmen, and philanthropists of Armenian descent. | Братья Маиловы (также пишется Майлофы; арм. Մայիլյան եղբայրներ) - русские нефтяные магнаты, бизнесмены и меценаты армянского происхождения. |
| In 1829 the Deane brothers sailed from Whitstable for trials of their new underwater apparatus, establishing the diving industry in the town. | В 1829 году братья Дин плывут в Витстабл для испытаний своих подводных аппаратов и создают своё производство в городе. |
| The brothers try to raise the money by withholding pay from the factory workers, triggering a strike. | Братья пытаются получить достаточную сумму, взяв взаймы у рабочих, но это приводит к бунту на фабрике. |
| The brothers won the Writers Guild of America's 2011 Paul Selvin Award for their screenplay for the 2010 film Fair Game. | В 2011 году братья выиграли премию Пола Сельвина Гильдии сценаристов США за их сценарий к фильму 2010 года «Игра без правил». |
| The Night's Watch brothers take him in, where Sam and Pyp identify him so that he is cared for. | Братья Ночного Дозора вносят его в замок, где Сэм и Пип (Джозеф Алтин) узнают Джона и приказывают позаботиться о нём. |
| The khöömei quartet Kunggurtug (Tuvan: KyңrypTyr,) was founded in 1992 by Kaigal-ool Khovalyg, brothers Alexander and Sayan Bapa, and Albert Kuvezin. | Хоомей-квартет под первоначальным названием «Кунгуртук» основали в 1992 году Кайгал-оол Ховалыг, братья Александр и Саян Бапа и Альберт Кувезин. |
| The Russo brothers came on board to direct in April 2015, and by May, Markus and McFeely signed on to script the film. | Братья Руссо вступили в команду проекта как режиссёры в апреле 2015 года, в мае Маркус и Макфили подписали контракт на написание сценария. |
| But if my brothers were here now, they would tell you that you will learn more in the woods from trees and rocks than in any other place. | Но, будь мои братья сейчас здесь, они бы сказали тебе, что в лесу ты научишься большему, чем в каких-либо других местах. |
| If my brothers have been out late playing with their band... you won't even know they're around till noon. | Если мои братья поздно были на репетиции группы, до полудня вы о их существовании и не догадаетесь. |
| In case you hadn't heard, Stacey Bridges and the Carlin brothers... | Стэйси Бриджес и братья Карлин скоро вь? ходят из тюрьмь?. |
| Well, I see my brothers and my sister being tossed into a motel, because we got death threats. | А я вижу, как мои братья и сестра ночуют в мотеле, потому что их брат в тюрьме. |
| When our order increases, and the brothers begin to stumble on each other, they will take upon themselves to widen it as needed. | Когда наш орден увеличивается в количестве, и братья начнут сидеть друг у друга на голове, они скоро расширят монастырь. |
| His roommate said that Howard was summoned by his would-be brothers on November 5, presumably part of the hazing that pledges are routinely subjected to. | Его сосед по комнате сказал, что 5-го ноября будущие "братья" приказали Гарольду явиться на одно из мероприятий, которые обычно проходят новички. |
| The source also states that his wife, father and brothers suffered a series of acts of intimidation and reprisal, including short periods of arrest. | Источник также заявляет, что жена, отец и братья г-на Лейвы неоднократно подвергались запугиваниям и даже репрессиям, включая непродолжительный арест. |
| Fathers, brothers, stepfathers, uncles, cousins and even grandfathers mostly engage in these practices. | Инцесту предаются главным образом отцы, братья, отчимы, дяди, кузены и даже деды. |
| My African brothers may also be prosecuted when people arrogating the right to appoint members of Government issue warrants for them. | Мои африканские братья также могут подвергнуться преследованию, если те, кто присвоил себе право назначать членов правительства, выдадут ордер на их арест. |
| So for their last robbery at Blue Cut the brothers recruited a gang of petty thieves and country rubes culled from the local hillsides. | Поэтому для своего последнего ограбления в Голубой лощине братья собрали банду из мелких воришек и местных крестьян с окрестных холмов. |
| Last thing you want is the brothers killing somebody while you're in here harassing your only source of intel. | Последняя вещь, которую вы захотите узнать это то, что братья еще кого-то убили. пока вы тут разбазариваете ваш единственный шанс на спасение. |
| The Kerouane brothers were held incommunicado, their family having never been able to contact them since their arrest, in violation of article 9, paragraph 3. | Братья Керуан содержались под стражей без связи с внешним миром, поскольку с момента задержания их родные в нарушение пункта З статьи 9 не имели возможности связаться с ними. |
| In 1890, he moved to São Paulo and with his brothers, Giuseppe and Luigi, founded Matarazzo and Irmãos. | С 1890 года жил в Сан-Паулу, где вместе с братьями Джузеппе и Луиджи основал компанию «Братья Матараццо». |
| The McMenamin brothers alone have over thirty brewpubs, distilleries, and wineries scattered throughout the metropolitan area, several in renovated cinemas and other historically significant buildings otherwise destined for demolition. | Только Братья Макменамин (McMenamin brothers) владеют более тридцатью пивными пабами, спиртоводочными и винокуренными заводами, разбросанными по всему городу, некоторые из которых расположены в отреставрированных кинотеатрах, другие - в исторических зданиях, ранее планировавшихся к сносу. |
| According to my intelligence, there is a possibility that the Elric brothers are fighting alongside a seditious element that calls themselves Homunculi. | Согласно моим данным, существует вероятность, что братья Элрики состоят в сговоре с подозрительными личностями, известными как гомункулы. |