| Seriously, though, that's what big brothers are for, right? | А если серьезно, так вот для чего нужны старшие братья, да? |
| Over the next 24 hours you and your pledge brothers will watch us be actives, so you know what you have to look forward to when you're made active. | За следующие 24 часа ты и твои братья новички будут наблюдать, за нами активами, то есть вы узнаете то, чего с нетерпением должны ждать, когда станете активами. |
| As a matter of fact, you've got brothers marshaling all over the frontier, haven't you? | И кстати, ваши братья позволяют себе все, что угодно. |
| You Don't got my money, I Don't got The location of the brothers. | Ты не отдаешь деньги, я не говорю, где братья. |
| Nothing, it's been said that you are worthy that's why we brothers would like to get something from you | Ничего. Говорят, что ты знаменит, потому мы братья хотели бы кое-что от тебя получить. |
| In addition, the brothers "did not confess guilt either during the preliminary investigation or in court and their confessions" were not used as evidence when establishing their guilt. | Кроме того, братья "не признали себя виновными ни в ходе предварительного следствия, ни во время судебного разбирательства, и их признания" не использовались в качестве доказательства при установлении их виновности. |
| Justice, yes brothers, but, what justice? | Справедливость, да, братья мои, но какая? |
| My brothers... our grace... our great superior race... shall reign once more... on Earth! | Братья мои... наш истинный путь... наша великая верховная раса... должна подняться ещё раз... на Земле! |
| Everyone has brothers, but I have a dandy! | У всех братья, как братья, а у меня - стиляга. |
| In the present case, the authors have presented a sufficiently detailed description of the torture suffered by Messrs Karimov, Askarov, and the Davlatov brothers, and have identified some of the investigators responsible. | В данном случае авторы представили достаточно подробное описание пыток, которым подвергались г-да Каримов, Аскаров и братья Давлатовы, и указали ряд виновных в этом следователей. |
| The mayor had stated that the shop in question was run by the complainant and his brother for one or two years, and that he had heard around a year earlier that the brothers had closed it and that the complainant had travelled abroad. | Глава района сообщил, что магазин, о котором идет речь, принадлежал заявителю и его брату и функционировал в течение 1-2 лет, и что около года назад он слышал о том, что братья закрыли магазин, а заявитель уехал за границу. |
| For example, it appears unlikely that the complainant should have had no information about her parents' relatives or that she should be unaware of her mother's ethnic origin or approximate date of birth, or of her brothers' whereabouts. | Так, представляется неправдоподобным, чтобы автор сообщения не имела информации о близких родственниках ее родителей или чтобы она не знала этнической принадлежности своей матери или приблизительной даты ее рождения, либо не имела сведений о том, где находятся ее братья. |
| Don't put me to death, free men, my brothers, but let me speak! | Не велите казнить, братья вольные, велите слово молвить! |
| Well, it's very clear that the Anderson brothers are very talented, and I'm sure that there were many a family holiday where the two of you maybe did a little duet by the piano? | Что ж, понятно, что братья Андерсоны очень талантливы, и я уверена, что было много семейных праздников, на которых вы пели дуэтом под аккомпанемент пианино, да? |
| Since family is one of your concerns and you two are brothers, are you so sure you want to see what I have to show you? | Так как семья это одна из ваших проблем и вы двоя братья, ты точно уверен, что ты хочешь увидеть то, что я покажу тебе? |
| The brothers knew that one of them wouldn't make it through the night, but who would it be? | Братья знали, что в эту ночь один из них не выживет, но кто именно? |
| And the daddy said, "The point is, you're brothers." | И папа сказал: "Дело в том, что вы братья". |
| You know, I just couldn't figure out your play, so I tried to give you some time so you'd come clean, 'cause we are like brothers, right, tony? | Знаешь, я просто не мог понять что ты задумал, поэтому я решил дать тебе немного времени, чтобы ты проявил себя, потому что мы ведь как братья, а, Тони? |
| Listen, Steinar, I know we haven't always seen eye to eye, but we're still brothers after all and I want you to know that when I'm King | Слушай, Стейнар, я знаю, мы редко видимся лицом к лицу, но всё же мы братья, и я хочу, чтобы ты знал: |
| With Merida's brothers out of the way and Merida in hiding, the DunBroch claim to the throne will be erased! | Поскольку братья Мериды не стоят на пути, а сама она в бегах, Правящий клан Данброх будет уничтожен! |
| What? Does that mean my brothers are okay? | Так значит... значит, мои братья живы? |
| When his father and brothers were executed by King James I for treason in 1425, James led a rebellion against the king, taking the town of Dumbarton and killing the keeper of Dumbarton Castle. | Когда его отец и братья были казнены по приказу короля Якова I в 1425 году, Джеймс поднял восстание против короля, захватил город Дамбартон и убил хранителя одноименного замка. |
| Although Mehmed Çelebi was confirmed as sultan by Timur after the Battle of Ankara, his brothers İsa Çelebi, Musa Çelebi, Süleyman Çelebi, and later, Mustafa Çelebi, refused to recognize his authority, each claiming the throne for himself. | Хотя Мехмед I был утвержден в качестве султана Тимуром после битвы при Анкаре, его братья Иса Челеби, Муса Челеби, Сулейман Челеби, а позже и Мустафа Челеби, отказались признать его власть и предъявили свои права на престол. |
| On March 16, 1966, at 704 East Broadway in Anaheim, California, brothers Paul Van Doren and James Van Doren and Gordon C. Lee opened the first Vans store under the name The Van Doren Rubber Company. | 16 марта 1966 года в городе Анахайм (Калифорния), братья Пол Ван Дорен и Джеймс Ван Дорен, Гордон Ли и Серж Делия открыли первый магазин Vans под названием «The Van Doren Rubber Company». |
| Howard's parents and brothers, Benjamin ("Jack") and Irving, were not involved in show business, but his older brother Shemp Howard, younger brother Curly Howard, and he, eventually became known as members of the Three Stooges. | Его родители и братья Бенджамин (Джек) и Ирвинг, не были задействованы в шоу-бизнесе, но его старший брат Шемп Ховард, младший Кёрли Ховард, и он, в итоге были известны как участники группы «Три балбеса». |