| She was educated at the Bishop Strachan School, her brothers being educated at Trinity College School, Port Hope, Ontario. | Получила образование в Bishop Strachan Schoolruen, в то время как её братья обучались в Trinity College Schoolruen в Порт-Хоупruen, в Онтарио. |
| Before the year was over, pilots Ralph Johnstone and Arch Hoxsey died in air show crashes, and in November 1911 the brothers disbanded the team on which nine men had served (four other former team members died in crashes afterward). | К концу года в катастрофах на авиашоу погибли пилоты Ральф Джонстоун и Арч Хокссей, а в ноябре 1911 года братья расформировали пилотажную группу, в которой успели поработать девять человек (четыре других бывших участника группы погибли в авариях позже). |
| However, during the disastrous Battle of Nagashino (1575) against the Oda clan, both his older brothers, Nobutsuna and Masateru, were killed, so he came back to Sanada clan and claimed his inheritance. | Однако, в ходе провальной битве при Нагасино (1575) против клана Ода, его старшие братья, Нобуцуна и Масатэру были убиты, поэтому он вернулся в клан Санада и стал новым главой. |
| "Who is in yon fire, that comes so parted at the summit,"as it seem'd, ascending "from that funeral pile where lay the Theban brothers." | "Кто в том огне, который исходит разделенным на вершине что представляется восходящим «с этого погребального костра где лежат Фивские братья". |
| And would you believe it, O my brothers and only friends there was your faithful narrator being held helpless like a babe in arms and suddenly realizing where he was and why "home" on the gate had looked so familiar. | И, поверите или нет, о братья мои и единственные друзья... ваш преданный повествователь... беспомощный, как грудной ребёнок... вдруг вспомнил, когда и при каких обстоятельствах... он был в этом доме и почему он показался ему знакомым. |
| Now let's all join our Caribbean brothers in the ceremonial handshake above the Lagoon of Peace. | Протянем друг другу руки, как наши братья с Южного моря над Лагуной Мира! - Пусти! |
| Together the brothers formed a crew known as the "Cherry Hill Gambinos", named after their city of operation, Cherry Hill, New Jersey. | Вместе братья формируют бригаду, известную как «Гамбино из Черри-Хилл», названную в честь своего первого города работы: Черри-Хилл. |
| In 1429, his brothers, the King of Aragon and the King of Navarre, declared war on Castile and had the Duke of Villena's support. | В 1429 году его братья, король Арагона Альфонсо V и король Наварры Хуан II, объявили войну Кастилии в поддержу герцога де Виллена. |
| The other brothers, led by Judah, beg for mercy for Benjamin, imploring that Joseph take them prisoner and set Benjamin free ("Benjamin Calypso"). | Остальные братья во главе с Иудой (Нафтали в оригинальной бродвейской версии) просят помиловать Вениамина, умоляя Иосифа арестовать их вместо Вениамина («Benjamin Calypso»). |
| In 2001, the brothers sold Dunhill to the British firm Robert Walters for A$22.7 million, with up to A$13.8 million in extra payments depending on the future success of the company. | В 2001 году братья продали компанию британскому бизнесмену Роберту Уолтерсу за 22.7 миллионов A$, заодно получив 13.8 миллионов A$ за гарантию дальнейшего успеха фирмы. |
| Why do you think Bridges and the Carlin brothers... kept their mouths shut all this time? | Поэтому когда Стэйси и братья всё это время молчали... по той же причине, что и все остальнь? |
| After all, did the Wright brothers discover manned flight, or did they observe the biological fact of flight and translate that mechanically, replicate it in a way that humans could use? | В конце концов, братья Райт открыли полёты под управлением людей, или наблюдали биологический факт полёта и перевели его механически, реплицировали в виде, пригодном для использования людьми? |
| The same Act provides that, during or at the end of the custody period, the person held in custody, or his or her parents, children, brothers, sisters or spouse may request a medical examination. | В том же законе говорится, что во время задержания или после него задержанное лицо, его родственники по восходящей и нисходящей линии, братья, сестры, супруг или супруга могут ходатайствовать о проведении медицинского освидетельствования. |
| Finally, the author affirms that the court concluded that the brothers had entered into a "preliminary agreement with an unidentified person" who allegedly paid them US$ 30,000 prior to the attack, and promised to pay an additional US$ 100,000 upon completion. | 5.6 Наконец, автор утверждает, что суд пришел к заключению о том, что братья вступили в "предварительный сговор с неустановленным лицом", которое якобы заплатило им 30000 долл. США после его завершения. |
| The De Decker brothers had one of these mines and a similar dual role to that of the Cuango Mining Corporation, both brokering diamonds and mining, although the mining was on a much smaller scale. | Братья Де Деккер являлись владельцами одной из таких шахт и выполняли двоякую роль, аналогичную роли корпорации «Куанго майнинг», действуя в качестве брокеров на поставки алмазов и их добычу, хотя добыча алмазов осуществлялась на менее крупном уровне. |
| The Special Rapporteur was informed that on 10 December 1998, the brothers Hafiz Bakhtiar Ahmad and Mohmmad Shafi were travelling by bus on the road between Kupwara and Sopore when members of the border security force and the special task force stopped the bus. | Специальный докладчик была проинформирована о том, что 10 декабря 1998 года братья Хафиз Бахтиар Ахмад и Мохмад Шафи ехали на автобусе по дороге между Купвара и Сапоре, который был остановлен пограничниками и сотрудниками специальной оперативной группы. |
| 1893 In 1893 was the year in which the two brothers Carl and Wilhelm Gislow began manufacturing rubber products in the small town of Gislaved in Sweden. | В 1893 году братья Карл и Вильгельм Джислоу в маленьком городке в Gislaved в Швеции, начали производить резину. В начале следующего века компания начала производить камеры для велосипедов, а позднее и для автомобилей. |
| The brothers Gaspard (born 1624 or 1625, died 10 December 1681) and Balthazar Marsy (baptised 6 January 1628, died May 1674) were French sculptors. | Братья Гаспа́р (родился в 1624 году, скончался 10 декабря 1681 года) и Бальтаза́р (крещён 6 января 1628 года, скончался в мае 1674) Марси́ были французскими скульпторами. |
| Restrepo Arismendy. On 8 January 1988 the Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendy brothers were arrested by the National Police and subsequently disappeared while in police custody. | Рестрепо Арисменди. 8 января 1988 года братья Карлос Сантьяго и Педро Андрес Рестрепо Арисменди были задержаны сотрудниками национальной полиции и затем исчезли в период нахождения под стражей в камере предварительного заключения одного из полицейских участков. |
| Brothers, it means trouble. | Братья, это значит - у нас неприятности. |
| Brothers, all together! | Братья, а ну все разом! |
| The two men fighting for the championship tonight, for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world, are brothers. | Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья. |
| But what do you think would happen if the brothers in here learned what you were really guilty of? | Но что случится, если твои "братья" узнают, в чем ты виновен на самом деле? |
| Brothers, thank you, | Братья, по любому... спасибо вам. |
| The oak iconostasis, a wall with icons which separates the altar from the place designed for worshippers, was founded by Schönow brothers and made by the Moscow craftsman- Lebiediew. | Дубовый иконостас, то есть стену с иконами, отделяющую алтарное места от места, предназначенного для верующих, выполняет московский мастер Лебедев, а жертвователями этого произведения становятся братья Шён (Schön). |