| In June 2006, it was announced on their official website that The Chemical Brothers were working on material for a new album, then-codenamed "Chemical 6". | Братья встретили 2006 год и объявили на официальном форуме что работают над совершенно новым материалом, который должен войти в их следующий альбом, кодовое имя которого было «Chemical 6». |
| Some television pilots shot with the Genesis include Faceless, In Case of Emergency, Brothers & Sisters, 52 Fights, and Protege. | Некоторые пилотные серии сериалов также снимались на Genesis: Faceless, В случае чрезвычайной ситуации (In Case of Emergency), Братья и сёстры, 52 боя, и Наставничество. |
| Brothers let our glasses clink For the Muscateller wine | Сдвинем стаканы, братья, ибо наш мускатель прокиснет, если будет долго ждать. |
| Brothers, the brother of Aidan must come with me | Братья, думаю, мне стоит пойти показать брату Эйдану, что мы делаем, чтобы защитить Келлс. |
| On November 17, 2008 the Sherman Brothers received the National Medal of Arts which is the highest honor conferred upon artists or patrons of the arts by the United States Government. | 17 ноября 2008 г. братья Шерман получили Национальную Медаль Искусств, высшую честь от Правительства США. |
| In the 1860s, the Davenport Brothers, who were skilled at releasing themselves from rope ties, used the art to convey the impression they were restrained while they created spirit phenomena. | В 1860-х годах, братья Давенпорт давали представления по освобождению себя от веревок и узлов, используя искусство для создания впечатления влияния спиритуализма. |
| In the summer of 1978, Mike and Boris Grebenshchikov (the leader of Aquarium) recorded an acoustic album "Vse brat'ya - sestry" ("All Brothers are Sisters", Russian: "Bce бpaTbя - cecTpы"). | В середине 1978 года Майк вместе с лидером «Аквариума» Борисом Гребенщиковым записывают акустический альбом «Все братья - сёстры». |
| Brothers, the Lord has made it known to me... the beast will return... to herald the rebirth of our morality in this kingdom of decadence... and a new France shall be born. | Братья, всевышний дал мне знать о скором возвращении Зверя,... ибо истинные ценности в королевстве вновь пришли в упадок! И возродится Новая Франция. |
| His shelter, "Hermanos en el camino" (Brothers on the road), in Ixtepec provided humanitarian aid to thousands of migrants passing through the city. | Его центр приема "Братья по пути" в Ихтепеке предоставляет продовольственную помощь тысячам иностранцев, которые следуют через этот город. |
| It's a free country, it's the American Way, but... I can't imagine the Aryan Brothers being as open-minded as I am. | Это свободная страна, такой образ жизни, но... не думаю, что арийские братья такие же не предвзятые. |
| Brothers, the brother of Aidan must come with me... I must take him to see the important work we are doing... to fortify Kells. | Братья, думаю, мне стоит пойти показать брату Эйдану, что мы делаем, чтобы защитить Келлс. |
| A miniature of Angleterre Hotel from the inside, the Brothers Karamazov hotel offers a comfortable accommodation in refreshing, spacious and comprehensively equipped bedrooms with the 19th century-style interior design. | Современные с точки зрения оснащения и комфортабельности, номера мини-гостиницы Братья Карамазовы, декорированные в духе романов Ф.Достоевского, превосходно передают атмосферу Петербурга второй половины 19 века. |
| The Blood Brothers are large twin ape-like aliens called Roclites originally in the service of the mad Titan Thanos, acting as the guardians of his first base on Earth. | Кровные Братья - крупные похожие друг на друга обезьяноподобные пришельцы, первоначально служа на Титана-Таноса, действуя в качестве защитников его первой базы на Земле. |
| Performers such as Eddie Cantor, Anna Held, W. C. Fields, Bert Williams, Ed Wynn, the Marx Brothers and the Fairbanks Twins found great success on the revue stage. | Исполнители, такие как Эдди Кантор, Анна Хелд, У. К. Филдс, Берт Уильямс, братья Маркс и близнецы Фэрбенкс приобрели большой успех на сцене ревю. |
| And the Colton Brothers are the biggest names in cutting-edge gaming, right? | А братья Колтоны самые известные в индустрии видеоигр, ясно? |
| At the FCW television tapings on June 23, The Rotundo Brothers defeated The Dude Busters (Caylen Croft and Trent Barretta) to become the number one contenders to the FCW Florida Tag Team Championship. | На ТВ-записях FCW 23 июня Братья Ротундо победили команду The Dude Busters (Кайлен Крофт и Трент Барретта), тем самым став претендентами номер один на командное чемпионство FCW. |
| The Brothers Grimm discuss the similarities of their tale 1815 #8 "Die kluge Bauerntochter," with the Nordic tale of Kraka in the appendix entry of the text. | Братья Гримм отмечают сходство своей сказки 1815 года Nº 8 «Умная дочь крестьянина» со скандинавским сказанием о Краке в приложении к тексту. |
| Brothers - Ivan Ivanovych Baloha and Pavlo Ivanovych Baloha. | Братья - Балога Иван Иванович и Балога Павел Иванович. |
| That was a tough one for me, but I just felt like the Swon Brothers know who they are. | Для меня было тяжело принять это решение, но у меня было чувство, что Братья Свон знают себе цену. |
| Author of historical novels "Kagalnichanka", "Crystal Beam," "Brothers Redeemer," "Mama". | Автор исторических повестей «Кагальничанка», «Хрустальная балка», «Братья Искупители», «Мамай». |
| Another group of PdL members, led by former mayor of Rome Gianni Alemanno, had left the party earlier in order to form Italy First (they would later join the Brothers of Italy, FdI). | Другая группа выходцев из «Народа свободы» во главе с бывшим мэром Рима Джованни Алеманно создала партию «Италия прежде всего» и затем вела переговоры об объединении с партией «Братья Италии - национальный правый центр». |
| The video depicts Nathaniel Rateliff and his band performing the song in front of an audience of prisoners and is an homage to the end credits scene of the 1980 film The Blues Brothers. | В этом клипе группа Натаниэля Рейтлиффа выступает перед аудиторией в тюрьме для своих собратьев по несчастью - заключённых, а в целом клип служит посвящением последней сцене из известного фильма 1980 года «Братья Блюз». |
| (Adhélfia, zíte, esís mas odhiyíte, "Brothers, you live, you are the ones who guide us."). | "Aδέpφιa, ζείtε, εσείς μaς oδnγείtε" (Адэрфья, зитэ, эсис мас одигитэ, «Братья, вы живы, вы нас ведёте»). |
| He then made another four films for the Moscow branch of the French company Pathé Brothers, and then finally started to work for the Khanzhonkov company, which at that time was the unspoken leader in Russian cinematography. | Перспективного постановщика переманивает московское отделение французской компании «Братья Патэ», для которого Бауэр ставит ещё четыре фильма, после чего окончательно переходит на работу в Торговый дом Ханжонкова, ставший на то время безусловным лидером в русской кинопромышленности. |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |