Перевод brothers с английского на русский

I remember sleeping, my brothers breathing in unison.

Я помню, как спал, а братья дышали со мной в унисон.

Not husbands - their brothers and fathers.

Нет, не мужья, только отцы и братья.

My brothers wanted to sell our villa.

Мои братья хотели продать виллу и я выкупил их долю.

We're best friends since prep school, like brothers.

Мы - лучшие друзья еще со средней школы, мы как братья.

Actually, the brothers finally compromised.

На самом деле братья в конце концов договорились.

People said they could pass for brothers.

Люди говорили, что они могли бы сойти за братьев.

Two, release our brothers you have deemed combatants.

Второе: освободите наших братьев, которых вы приняли за боевиков.

I killed your brothers the day I waved you off.

Я убил твоих братьев в тот день, когда помахал вам рукой.

Both brothers must have it now.

Значит, у обоих братьев она сейчас должна быть.

We're down three brothers since this started.

С тех пор, как это началось, мы потеряли трёх братьев.

We can be brothers without living together.

Мы можем быть братьями, даже и не живя вместе.

Lawyers sometimes refer to each other as brothers.

Юристы иногда так обращаются друг к другу, называя себя братьями.

I assumed they were just brothers or wealthy.

Я решил, что они были просто братьями или богачами.

Holidays were spent on yachting or canoeing expeditions with his brothers.

Каникулы же обычно по-прежнему тратились на экспедиции под парусом и на каноэ с братьями.

Growing up with three older brothers has its advantages.

В том, чтобы расти с тремя старшими братьями есть свои преимущества.

I trusted you guys as my brothers.

Я доверял вас, парни, как своим братьям.

Bring our brothers what they are owed.

Несите то, что по праву принадлежит нашим братьям.

Try Lipnick or the Benjamin brothers.

Обратись к Липнику, или к братьям Бенджамин.

We also commend the efforts of other member states in hosting Syrian brothers especially Egypt and Libya.

Мы также высоко оцениваем усилия других государств-членов, предоставивших убежище сирийским братьям, и в особенности Египта и Ливии.

A confrontation ensued and the two unidentified men opened fire at the three brothers.

Явно назревал конфликт, и вдруг двое неизвестных открыли огонь по трем братьям.

The two brothers have been missing ever since.

Начиная с этой даты два брата считаются пропавшими без вести.

I got two more brothers we can get money from.

У меня есть ещё два брата, мы можем получить деньги от них.

I had two older brothers myself.

У меня у самого было два старших брата.

Wiest has two brothers named Greg and Don.

У актрисы есть два брата по имени Грег и Дон.

Andrey had three brothers and one sister.

У Андрея, было ещё три брата и одна сестра.

Apt when you're playing the Corsican brothers.

То что надо, когда играешь в "Корсиканских братьях".

I had, like, flashes of my brothers, my nephew, fires.

У меня было что-то вроде воспоминаний о моих братьях, моем племяннике, пожарах.

She wrote an article last week about how your brothers will always be there for you.

Она писала статью на прошлой неделе о том, как ваших братьях всегда быть там для Вас.

My brothers, your sons, my career?

О моих братьях, твоих сыновьях, о моей карьере?

I remember the story of two brothers.

Я напомню историю о двух братьях.

She needs your help now that your brothers not here.

Она сейчас нуждается в помощи, пока твой брат служит.

I can't play football like my brothers,

Я не могу играть в футбол, как мой брат,

Any brothers or sisters, Georgie?

У тебя есть брат или сестра, Джорджи?

Our boss says you refuse to take action 'cause your Uchimoto's sworn brothers.

Наш босс говорит, что ты отказываешься принять участие, так как ты названный брат Утимото.

If you don't want to, my brothers'll help me.

Если нет, мой брат поможет.

Well brothers, I have to go.

Ну что, братцы, я потопал.

There's no time for formalities, brothers.

Братцы, нет времени на формальности.

My brothers hadn't changed a bit.

Мои братцы ничуть не изменились за это время.

Where are you going, brothers?

! Братцы, куда же вы?

They're in the next village, brothers!

Они в соседней деревне, братцы.

It had to be Bobby or his frat brothers.

Это должно быть был Бобби или его дружки из братства.

Last night, Officers Epstein and Diaz responded to a fight between two drunken fraternity brothers.

Прошлой ночью, офицеры Диаз и Эпштейн приняли вызов о драке между пьяными членами братства.

On behalf of the brothers I thank you... for the generosity you showed Kaspar.

От имени всего братства я благодарю вас за вашу щедрость к Каспару.

Witness statements from five of Hamilton's fraternity brothers.

Свидетельские показания пяти членов братства Гамильтона.

Those guys were his frat brothers.

Эти ребята были из одного братства.

If the Night's Watch are truly brothers, then Lord Commander Mormont was our father.

Если Ночной Дозор и вправду братство, то лорд-командующий Мормонт был нам отцом.

I thought a prank war would bring the brothers together and show them how much I mean to them.

Я думал этот прикол сплотит братство, и покажет, как много я для них значу.

Just take it easy on the brothers, all right?

Просто верь в братство, ладно?

Your brothers would kill for you, would die for you, as you would kill and die for them.

Твоё братство убьёт за тебя, умрёт за тебя, как и ты будешь убивать и умирать за них.

Several "Brothers to the Rescue" planes violated the airspace over Havana.

Самолеты организации «Братство спасения» совершают нарушение воздушного пространства над Гаваной.

The Fallen was stronger than his brothers, so they had no choice but to steal and hide it from him.

Фоллен оказался сильнее собратьев, и они были вынуждены украсть ее у него и спрятать.

We will call on our brothers to help us fight.

Мы призовем на помощь наших собратьев.

The world would know that you were the one to betray every last one of our brothers.

Весь мир будет знать, что ты предал каждого из наших собратьев.

As surgeons, we are our brothers' keepers.

Как хирурги, мы оберегаем своих собратьев.

The last peanut - overflowing with the oil and salt of its departed brothers.

В масле и соли своих ушедших собратьев.

He's coming back tonight to take one of my brothers in my place.

Он вернется сегодня, чтобы забрать вместо меня одного из братишек.

The King offered me much in gold and I have a litter of brothers...

Король предложил мне много золотых, а у меня столько братишек...

I have actually begun writing about the adventures of the Davies brothers myself.

Я на самом деле начал писать о приключениях братишек Дэйвс.

Well, someone's eager to get out before the rest of his brothers.

Кажется, кто-то очень хочет опередить своих братишек.

Guess you guys don't have too many brothers walking through here.

Похоже, ребята, у вас тут не слишком много братишек бывает.

My brothers could not stop me from this.

Мои собратья не смогли меня остановить.

My brothers, we need to stand together...

Мои собратья, мы должны встать вместе...

It is worth noting, however, that those responsible for trafficking are not Gabonese nationals, but our brothers from friendly countries.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что организаторами такой торговли являются не граждане Габона, а наши собратья из дружественных стран.

And what are my brothers in arms to drink?

А что будут пить мои собратья по оружию?

My chunky brothers, gorge yourselves at the trough of freedom!

Мои жирные собратья, насытьтесь же у кормушки свободы!

"The Roy brothers: fighting for King and Emperor".

The Roy brothers: fighting for King and Emperor (в том числе более подробно о семье)

UA went public in 1956, and as the other mainstream studios fell into decline, UA prospered, adding relationships with the Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine and others.

UA стала публичной в 1956 году, и, в отличие от других крупных киностудий, пришедших в упадок, UA процветала, укрепив отношения с Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine и другими.

VH1 ranked the song second on its list of "Greatest Songs of the 90s", and voters in an April 2006 poll on VH1 named the song as having the UK's number-one lyric: "One life, with each other, sisters, brothers".

VH1 поставил песню на второе место в списке «Greatest Songs of the 90s», в 2006 году зрители VH1 определили песню, как имеющую лучшую строчку в Великобритании: «One life, with each other, sisters, brothers».

It was not just Lehman Brothers.

Проблема заключалась не только в «Lehman Brothers».

In December 2009, Gallows mutually parted ways with Warner Brothers.

В декабре 2009 года Gallows по неизвестным причинам взаимно расстались с Warner Brothers.

We interrupt our program of the Jonas brothers and their orchestra to bring you a special bulletin.

Мы прерываем выступление Джонас Бразерс и их оркестра, для экстренного сообщения.

Let's take it on the road with the Allman brothers.

Отправимся в дорогу с "Олман Бразерс".

Everyone, we just got invited to have pre-show hotdogs with the chemical brothers.

Слухайте. Нас пригласили перед концертом поесть хот-догов с Кемикал Бразерс.

If you don't mind brown Brooks Brothers.

Если конечно ты не возражаешь против "Брукс Бразерс".

Well, this is Shirley Donovan from Warner Brothers.

Это Ширли Донован из Уорнер Бразерс.