| Tonight only, from Chicago... the fabulous Blues Brothers... Rhythm and Blues Revue... for your dancing pleasure. | Только сегодня, из Чикаго... знаменитые "Братья Блюз"... в ритм-н-блюзовом ревю... танцевальная программа... |
| This backlot just happens to be the site where films such as Joan of Arc, A Knight's Tale, Oliver Twist, Brothers Grimm, and The Chronicles of Narnia: Prince Caspian were created. | На территории устроены З открытых бассейна. Именно здесь снимались фильмы, такие как "Жанна д Арк", Приключение рыцаря, "Оливер Твист", "Братья Гримм", "Хроники Нарнии. |
| By the end of the 1940s, the Perkins Brothers were the best-known band in the Jackson area. | К концу 1940-х годов Братья Перкинс (Perkins Brothers) были самым известным коллективом в Джексоне. |
| Brothers, forgive the intrusion, but we have traveled far - | Братья мои, простите за вторжёние, но мы прибыли издалека. |
| Some of the most relevants sailors of that time were Antonio Leconte, the Miholvisevich Brothers, Fages and Ismael Condado, all of them representing Regatas in diverse competitions. | Некоторыми участниками клуба были такие спортсмены, как Антонио Леконте, братья Михольвисевичи, Фагес и Исмаель Кондадо, представлявший Регатас в разных видах спорта. |
| Indeed, Murdoch, the Koch Brothers, and their allies behave just like Big Tobacco in denying scientific truths; even use the same experts for hire. | Действительно, Мердок, братья Кох и их союзники ведут себя так же, как и компания «Большой Табак» (Big Tobacco) - отрицая научные истины, и даже используя тех же эксперты как и этот табачный гигант. |
| Anglia was built by Wm Denny & Brothers of Dumbarton, Scotland for the London and North Western Railway and was delivered in 1900. | «Англия» была построена на верфи «Уильям Денни и братья» в Дамбартоне, Шотландия для компании «Лондонские и Северо-западные железные дороги» и была введена в эксплуатацию в 1900 году. |
| It required Boeing and other large aircraft manufacturers, for example, to commercialize what the Wright Brothers pioneered, or Ford and General Motors to mass-produce the automobile, and so on. | Было необходимо, например, чтобы Боинг и другие крупные производители самолетов поставили на коммерческую ногу то, что инициировали братья Райт, или чтобы Форд и Дженерал Моторс запустили в серийное производство автомобиль, и так далее. |
| Burn Notice 7x04 Brothers in Arms Original Air Date on June 27, 2013 | 4-я серия 7-го сезона "Братья по оружию" |
| Brothers, it is our gift that we have been chosen to bear sacrificial -No! | Братья, для нас большая честь стать жертвенными свидетелями... |
| "or talking to the police about you, Lakeman, is the garment bag, the Barros Brothers." | И не расскажем о тебе полиции Лейкман если вернешь сумку, братья Баррос |
| He also directed "Replacements", the fourth part of the mini-series Band of Brothers, and shared in that series's Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special. | Он также снял эпизод «Пополнение», четвёртую часть мини-сериала «Братья по оружию», и разделил премию «Эмми» за лучшую режиссуру мини-сериала или фильма с другими режиссёрами сериала. |
| Maybe we should call ourselves the Febreze Brothers, 'cause it's feeling so fresh right now. | может будем называть себя братья Фебриз, потому-что я щас так свежо себя чувствую. |
| Why carry such a heavy burden On your own when you have your Brothers at your side, Hevy? | Зачем взваливать весь груз на свои плечи, если рядом есть братья по оружию, Хеви? |
| Brothers Jonny, Robbie and Tommy Mizzone are The Sleepy ManBanjo Boys, a trio of virtuoso bluegrass musicians who play withdazzling vivacity. Did we mention they're all under 16? | Братья Джонни, Робби и Томми Миццоне вместе - это TheSleepy Man Banjo Boys, трио виртуозных музыкантов, играющих спотрясающей живостью. Знаете ли вы, что им нет и 16-тилет? |
| Also, and perhaps you may not know this, the Brothers Grimm were responsible for founding the signs of linguistics, what the Germans call philology, tracing back to the very roots, the languages of the world. | Но, и вы, возможно, этого не знаете братья Гримм были ответственны за открытие законов предвещающих лингвистику, или как её называют в Германии, филологии, прослеживаение языков вплоть до самых их корней. |
| Swon Brothers don't get serious and make this performance as tight as they can, I mean, I hate to say it, but they could go home. | Братья Свон не воспринимают слишком серьезно это выступление, но они стараются как могут, и, я не хочу этого говорить, но они могут уйти домой. |
| Since then, she has also appeared in Children of the Corn V: Fields of Terror (1998), National Lampoon's Pledge This! (2006), as well as various TV shows including Felicity, Brothers & Sisters, and The Mighty Boosh. | Также она появлялась в таких фильмах как Дети кукурузы 5: Поля страха (1998), Блондинка в шоколаде (2006) и в различных телевизионных шоу, включая Фелисити, Братья и сёстры и Майти Буш. |
| Bresciano began wrestling in 1970, taking the name "Dino Bravo" from a wrestler from the early 1960s who had teamed with Dominic DeNucci as the Bravo Brothers, Dino and Dominic. | Своё прозвище «Дино Браво» он позаимствовал у борца начала 1960-х, который выступал в паре с Домиником Денуччи под общим псевдонимом братья Браво, Дино и Доминик. |
| Two days ago, compulsory enactment officials confiscated 28 cars belonging to "Brothers Artyom-Artush" LTD and put at a pawnshop. The cars were serving two taxi services. | в результате совместных действий Котайского областного и Оперативного отделов Службы принудительного исполнения судебных актов были выявлены и конфискованы 28 эксплуатируемых в такси-сервисах и заложенных в банке транспортных средств, принадлежащих ООО «Братья Артем-Артуш». |
| Among his credits include Mad Men, Six Feet Under, New Girl, Brothers & Sisters, House M.D., Fargo, and It's Always Sunny in Philadelphia (also executive producer). | Среди его работ есть сериалы «Безумцы», «Клиент всегда мёртв», «Новенькая», «Братья и сёстры», «Доктор Хаус», «Фарго» и «В Филадельфии всегда солнечно» (также исполнительный продюсер). |
| WELL, WE'VE GOT THE ARTHUR BROWN TWINS TWO BOTANISTS CALLED MACHIN THE WILLIAM JOHNSTON BROTHERS... | В наших рядах близнецы Артуры Брауны, два ботаника по имени Мэйчин, братья Уиллиамы Джонсоны... тоже два... |
| Cheech & Chong's The Corsican Brothers (1984) is the sixth feature-length film starring the comedy duo Cheech and Chong. | «Корсиканские братья» (англ. Cheech & Chong's The Corsican Brothers) - американский комедийный фильм 1984 года, шестой полнометражный фильм дуэта комиков Чич и Чонг. |
| By trying to bring chronic psychiatric patients back into society, Brothers of Charity gives a strong signal to society to change its perception of and attitudes towards psychiatric patients, who are often seen as possessed people and are therefore marginalized and stigmatized. | Пытаясь интегрировать в социум хронических больных с психическими расстройствами, "Братья милосердия" настоятельно призывают общественность пересмотреть свое отношение к этим людям, которых зачастую считают одержимыми, избегают и клеймят позором. |
| During the stay of Zaratustra it spoke: «my Brothers, not the love to near is advised by me to you - I advise you love to distant». | В бытность свою Заратустрой он говорил: Братья мои, не любовь к ближнему советую я вам - я советую вам любовь к дальнему. |