| The free consent of both spouses for marriage is required and the law sets the minimum age for marriage at 18 years for both men and women. | При заключении брака требуется свободное выражение согласия обоих супругов, и Закон устанавливает минимальный возраст для вступления в брак, составляющий 18 лет как для мужчин, так и для женщин. |
| The Married Persons Property Act, applicable to both men and women, did differentiate between married and unmarried unions, although after five years the latter were recognized as conferring the same entitlements on both spouses. | Закон о собственности лиц, состоящих в браке, действующий в отношении как мужчин, так и женщин, действительно содержит дифференциацию между официальными и неофициальными брачными союзами, хотя после пяти лет неофициального союза оба супруга наделяются равными правами. |
| It covers both male and female workmen. | Это положение распространяется на всех работников, как мужчин, так и женщин. |
| The law applies to both males and females. | Закон распространяется как на мужчин, так и на женщин. |
| These limitations apply to both men and women. | Эти ограничения распространяются как на мужчин, так и на женщин. |
| Male dominance and female subordination have both ideological and material bases. | Господствующее положение мужчин и подчиненное - женщин имели как идеологическую, так и материальную базу. |
| The Bolivarian university system offered quality higher education to both men and women. | Боливарианская система университетов обеспечивает возможность получения качественного высшего образования как для мужчин, так и для женщин. |
| All jobs were open to both men and women. | Все профессии открыты как для мужчин, так и для женщин. |
| Publicity campaigns were conducted which targeted decision makers, both male and female. | Проводятся пропагандистские кампании, нацеленные на людей, принимающих решения - как мужчин, так и женщин. |
| HARG therapy can treat both men and women. | Харг терапии можно лечить как мужчин, так и женщин. |
| The problem of job safety affected both men and women. | Проблема безопасности на рабочем месте затрагивает как мужчин, так и женщин. |
| This covers both men and women without discrimination. | Эта система без какой-либо дискриминации охватывает как мужчин, так и женщин. |
| This constitutional right exists for both women and men. | Это конституционное право распространяется как на женщин, так и на мужчин. |
| The reduction affected both males and females. | Это сокращение касается как мужчин, так и женщин. |
| These courses are addressed to both male and female farmers. | Эти курсы рассчитаны как на мужчин, так и на женщин, занимающихся сельским хозяйством. |
| It included some men but the majority were women from both non-governmental and governmental backgrounds. | В его состав входит несколько мужчин, однако большинство составляют женщины, представляющие как неправительственные, так и правительственные структуры. |
| These measures apply to both Aboriginal men and women. | Эти меры рассчитаны как на женщин, так и на мужчин - аборигенов. |
| This applies to both men and women. | Такие изменения касаются как мужчин, так и женщин. |
| All eligible candidates of both genders are considered on an equal basis. | Все приемлемые кандидатуры, как мужчин, так и женщин, рассматриваются на равных основаниях. |
| Violence in Colombia affected all citizens, both men and women. | В Колумбии насилие затрагивает всех граждан - как мужчин, так и женщин. |
| Life expectancy continued to increase for both men and women. | Вновь увеличилась продолжительность жизни как у мужчин, так и у женщин. |
| There are grass-roots leadership training courses open to both male and female grass-roots leaders. | Существуют курсы подготовки руководителей первичных организаций, на которые принимают народных лидеров - как мужчин, так и женщин. |
| Paraguay conducted gender-sensitive literacy campaigns targeting both women and men in local communities. | В Парагвае были проведены кампании по обучению грамоте, предназначенные для женщин и мужчин в местных общинах. |
| The definition includes both males and females. | Данное определение включает как мужчин, так и женщин. |
| The same applies to both women and men. | Данные принципы распространяются как на женщин, так и на мужчин. |