| In particular, the men's team is led by Eddie Reese, who served as the men's head coach at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, the 2004 Games in Athens and the 2008 Games in Beijing. | Мужскую команду возглавлет Эдди Рииз, работавший главным тренером команды США на Олимпийских играх в Барселоне 1992 года, в Афинах 2004 года и Пекине 2008 года. |
| After the end of the war, Weiskopf was in the diplomatic service of Czechoslovakia and worked, first at an Embassy in Washington DC, 1949 to 1950 as ambassador to Stockholm, and from 1950 to 1952 as ambassador to Beijing. | После Второй мировой войны Вайскопф работал на чехословацкой дипломатической службе: сначала советником посольства в Вашингтоне, в 1949-1950 годах посланником в Стокгольме, а в 1950-1952 годах послом в Пекине. |
| After the end of the war, on 11 November 1945, a news agency reported that "a long sought-for beauty in male costume was arrested in Beijing by Chinese counter-intelligence officers." | После окончания войны, 11 ноября 1945 года агентство новостей сообщило, что «китайские контрразведчики смогли арестовать в Пекине разыскиваемую в течение долгого времени красавицу в мужской одежде». |
| But if you happen to be sitting in Beijing at the same time, by using technology in a constructive fashion, you could get it in Mandarin or you could get it in Russian - on and on and on, simultaneously without the use of human translators. | А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т.д., синхронно и без участия человека в процессе перевода. |
| After the Mukden Incident, when the Japanese Kwantung Army invaded the provinces of Liaoning and Jilin, Governor Wan Fulin of Heilongjiang Province was in Beijing, leaving no one in authority in the province to take charge of defenses against the Japanese. | Когда после Маньчжурского инцидента японская Квантунская армия вторглась в Маньчжурию, губернатор Вань Фулинь провинции Хэйлунцзян находился в Пекине, и в провинции не было никого, кто бы мог возглавить противодействие японцам. |
| In September, approximately 40,000 Japanese fans applied for 2,000 tickets at a fan meeting at Osaka Tojima River Forum, while more than 50,000 Chinese fans applied for their fan meeting in Beijing. | В сентябре почти 40 тысяч фанатов претендовали на 2 тысячи билетов на фансайн в Осаке; более 50 тысяч человек хотели попасть на фансайн в Пекине. |
| Think of some great names: the Place de la Bastille, Zuccotti Park, Tahrir Square, Taksim Square in today's headlines in Istanbul, or, yes, Tiananmen Square in Beijing. | Подумайте о таких великих названиях: Площадь Бастилии, парк Зуккотти, площадь Тахрир, площадь Таксим на переднем плане сегодняшнего Стамбула или, например, площадь Тяньаньмэнь в Пекине. |
| So there I am in the embassy in Beijing, off to the Great Hall of the People with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting in the Great Hall of the People. | И вот я в посольстве в Пекине, готовый сопровождать в Дом народных собраний нашего посла, попросившего меня переводить во время первой встречи в Доме народных собраний. |
| In view of the importance of the markets in Brazil, the Russian Federation, India and China, a meeting of the Committee had been held in Beijing in May 2010, at which the Committee had benefited from the opportunity to consider emerging-markets issues in depth. | Принимая во внимание важность рынков в Бразилии, Российской Федерации, Индии и Китае, Комитет провел одно из своих заседаний в мае 2010 года в Пекине, что позволило ему рассмотреть вопросы формирующихся рынков более углубленно. |
| Highly successful regional Model United Nations Conferences on the MDGs were held in Beijing, China in August 2004 for 20 UNA delegations, in Stellenbosch University, South Africa in 2005 for 21 UNA delegations and in New Delhi, India in 2006 for 15 UNA delegations. | Были проведены весьма успешные региональные конференции «Модель Организации Объединенных Наций», посвященные целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия в августе 2004 года в Пекине, Китай, в 2005 году в Стелленбосском университете, Южная Африка и в 2006 году в Нью-Дели, Индия,. |
| In 2004, CPAFFC received Mr. Paul Hoeffel, Chief of NGO Section of DPI UN, and arranged and held meetings for him with nearly 20 Chinese NGOs in Beijing and many local NGOs in Xi'An and Shanghai. | В 2004 году КНАДЗС принимала начальника Секции по неправительственным организациям Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций г-на Поля Хеффеля, организовав для него встречи с представителями почти 20 китайских неправительственных организаций в Пекине и большого числа местных неправительственных организаций в Сиане и Шанхае. |
| In addition, the Third High Level Forum on Global Geospatial Information Management, on the theme of the contribution of geospatial information to the post-2015 development agenda, will be convened from 22 to 24 October 2014 in Beijing. | Кроме того, в период с 22 по 24 октября 2014 года в Пекине будет проведен третий Форум высокого уровня по управлению глобальной геопространственной информацией, посвященный теме, касающейся вклада геопространственной информации в достижение целей повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| This Tricontinental Conference endorses the 1995 Beijing Platform for Action as a charter that assimilates women's rights to basic human rights and calls for women's demands to be included in the activities of defenders of the people. | Конференция стран трех континентов одобряет принятую в 1995 году в Пекине Платформу действий как программный документ, в котором отражены права женщин как основополагающие права человека, и требует, чтобы защитники прав человека учитывали потребности женщин в своей работе. |
| (b) Together with the Government of China, ESA and IAF, the United Nations/IAF/ESA Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World, to be held at Beijing in October 1996; | Ь) Практикум Организации Объединенных Наций/МАФ/ЕКА по вопросам образования и просвещения в области космической техники и ее применения в развивающихся странах, который был организован совместно с правительством Китая, МАФ и ЕКА и проведен в Пекине в октябре 1996 года; |
| BEIJING - China's government is making massive preparations for a grand National Day parade in Beijing's Tiananmen Square to celebrate both the 60th anniversary of the PRC's founding and the 30th anniversary of Deng Xiaoping's program of "reform and opening up." | ПЕКИН. Правительство Китая ведёт масштабную подготовку к грандиозному параду в День независимости на площади Тяньаньмэнь в Пекине для празднования одновременно 60-й годовщины образования КНР и 30-й годовщины начала программы Дэна Сяопина «реформирования и открытия». |
| The Ministers also stressed the importance of the Summit Meeting on Social Development and the Fourth World Conference on Women to be held next year in Copenhagen and Beijing respectively, and the recently concluded Cairo International Conference on Population and Development. | Министры также подчеркнули важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые будут проведены, соответственно, в Копенгагене и Пекине, а также недавно завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию. |
| As examples, I cite the small islands Conference, the International Conference on Population and Development, the social Summit in Copenhagen and the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing. | В качестве примеров я хотел бы привести Конференцию малых островных государств, Международную конференцию по народонаселению и развитию, Встречу на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и четвертую Международную конференцию по положению женщин, которая состоится в Пекине. |
| The picture one might draw of women in the year 2000 is quite different from that drawn five years ago at Beijing and still more so from anything that might have been imagined at the first World Conference on Women held in Mexico City in July 1975. | Наше представление о женщинах в 2000 году разительно отличается от того, каким оно было пять лет тому назад в Пекине, и тем более от того, каким оно нам могло представляться в ходе первой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Мехико в июле 1975 года. |
| Since tripartite talks were held in Beijing in April, it would be productive for DPRK-United States of America bilateral talks to be held next and then tripartite or further expanded talks. | Поскольку в апреле в Пекине состоялись трехсторонние переговоры, было бы полезно, чтобы на следующем этапе прошли двусторонние переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, а затем трехсторонние или более расширенные по составу переговоры. |
| The United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network/Asia-Pacific was launched jointly by the China NGO Network for International Exchanges and the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on March 17, 2006 in Beijing. | О заседании неофициальной региональной сети неправительственных организаций содействия Организации Объединенных Наций стран Азиатско-Тихоокеанского региона было объявлено совместно Китайской сетью НПО по международным обменам и Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций 17 марта 2006 года в Пекине. |
| The Bureau for Promoting Investment and Technology based in Beijing and Shenzhou had been actively mobilizing investment in development projects. It had been helpful in setting up direct investment and technology transfer between China and other developing countries, with UNIDO assistance. | Большая работа по моби-лизации ресурсов на проекты развития была про-ведена Бюро содействия инвестированию и передаче технологий в Пекине и Шеньчжоу, которое с помощью ЮНИДО обеспечивало прямые инвестиции и передачу технологий между Китаем и другими развивающимися странами. |
| Recalling the documents concluded in the previous four annual conferences of NGO-IRENE/Asia-Pacific held in Beijing under the co-sponsorship of the China NGO Network for International Exchanges and the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs, | ссылаясь на документы, подготовленные на предыдущих четырех ежегодных конференциях азиатско-тихоокеанского отделения Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций/неправительственных организаций (ООН-НПО-НРС), состоявшихся в Пекине при совместной поддержке Китайской сети НПО для международных обменов и Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, |
| The Association co-organized and participated in a conference of the United Nations NGO Informal Regional Network in April 2008 in Beijing, which was hosted by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs and the China NGO Network for International Exchanges. | Ассоциация стала одним из организаторов конференции Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций, состоявшейся в апреле 2008 года в Пекине, принимающими сторонами которой были Секция НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам и Китайская сеть НПО по международным обменам, и приняла участие в этой конференции. |
| In 2007, the Red Cross Society of China, Renmin University and ICRC jointly conducted the first all-China international humanitarian law moot court competition and in 2008, Renmin University and ICRC held a seminar in Beijing on current humanitarian problems in armed conflicts. | В 2007 году Общество Красного Креста Китая, Женьминьский университет и МККК совместно провели первый общекитайский конкурс по ведению учебного судебного процесса, а в 2008 году Женьминьский университет и МККК провели в Пекине семинар по современным гуманитарным проблемам в условиях вооруженных конфликтов. |
| The CPAPD representative also participated in and gave a presentation on peace at the China NGO Forum held in Beijing, a preparatory meeting for the 58th Annual DPI/NGO Conference with the participation of Chinese NGOs and UN DPI officials. | Представитель КНАМР принял также участие в работе состоявшегося в Пекине Форума китайских неправительственных организаций, подготовительного совещания для 58ой ежегодной конференции ДОУ/НПО с участием китайских неправительственных организаций и должностных лиц ДОУ Организации Объединенных Наций, выступив там с презентацией. |