| In August 1997, the International Symposium on Geo-information Science and the International Symposium on Geographic Information Systems were held in Beijing. | В августе 1997 года в Пекине состоялся международный симпозиум по геоинформационной науке и международный симпозиум по Географической информационной системе, в которых приняли участие более 500 представителей из 18 стран. |
| Building on our commitments at Beijing, and on what we have learned since then, we must continue to set new goals and identify new measures for women's equality and empowerment. | На основе принятых нами в Пекине обязательств и с учетом накопленного за это время опыта мы должны и далее ставить перед собой новые цели и определять новые меры для обеспечения равенства женщин и расширения их прав и возможностей. |
| As a follow-up to the 1999 All-India Seminar on Bamboo Development, UNIDO was invited to participate in the Programme Committee meeting of the International Network for Bamboo and Rattan held in Beijing in January. | В рамках выполнения решений Всеиндийского семинара по выведению сортов бамбука, который был проведен в 1999 году, ЮНИДО было предложено принять участие в работе совещания Программного комитета Международной сети по выращиванию бамбука и ротанга, которое было проведено в Пекине в январе. |
| In 1986, the China Federation of Women, located in Beijing, invited the Women's Network, now a division of CIS, for a 17-day visit to China. | В 1986 году Китайская федерация женщин, базирующаяся в Пекине, пригласила сеть по делам женщин, которая в настоящее время является подразделением Организации по предоставлению услуг китайским иммигрантам, посетить материковую часть Китая с 17-дневным визитом. |
| The plaintiff sued the defendants for breach of a charter-party agreement, though the agreement contained an arbitration clause for arbitration in London or Beijing. | Истец подал в суд на ответчиков за нарушение договора фрахтования судна, хотя в договоре содержится арбитражная ссылка, предусматривающая проведение арбитражного разбирательства в Лондоне или Пекине. |
| Law of 6 March 1996 on monitoring enforcement of the resolutions of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing (reports in annex 1) (M.B., 31.10.1996). | Закон от 6 марта 1996 года, направленный на обеспечение контроля за выполнением резолюций, Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине (доклады в приложении 1) (Б.М., 31 октября 1996 года). |
| In September 2007, the Foundation and the China office of the American Bar Association held a seminar on solving environmental lawsuits and non-litigation disputes in Beijing. | В сентябре 2007 года Фонд и Китайское отделение Американской ассоциации юристов провели в Пекине семинар, посвященный урегулированию вопросов, связанных с судебными исками по экологическим вопросам, а также споров, не связанных с судебным разбирательством. |
| This triennial ISSA Conference was the main forum for the Technical Commissions before the ISSA General Assembly in Beijing met in 2004. | Эта Конференция МАСО, которая проходит один раз в три года, представляла собой основной форум для Технической комиссии накануне проведения в 2004 году в Пекине сессии Генеральной ассамблеи МАСО. |
| The Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific was held in Beijing from 19 to 24 September 1994. | На Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, которая проходила в Пекине 19-24 сентября 1994 года, была утверждена Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития. |
| The six-way talks on the nuclear issue between the DPRK and the U.S. took place in Beijing from February 25 to 28. | С 25 по 28 февраля в Пекине состоялись шестисторонние переговоры по ядерной проблеме между КНДР и США. Присутствуя на переговорах, мы рассчитывали, что откровенная дискуссия о путях поиска решения ядерной проблемы между КНДР и США откроет определенную перспективу урегулирования проблемы. |
| that I tell you that Chicago has made it clear that the bureaus in Beijing, | сообщаю вам о решении Чикаго прикрыть филиалы в Пекине, |
| In March 2008, Hansen received Russian citizenship or a "red passport" in order to allow him to play for the senior men's Russian national basketball team at the 2008 Beijing Olympics. | В марте 2008 года Хансен получил российское гражданство, чтобы выступать за сборную России по баскетболу на Олимпиаде 2008 года в Пекине. |
| Yumin recognized the unique quality of the specimen, which was separated into two slabs, and sold the slabs to two separate museums in China: the National Geological Museum in Beijing, and the Nanjing Institute of Geology and Paleontology. | Окаменелость располагалась на двух плитках, которые они продали двум разным научным организациям: Национальному геологическому музею в Пекине и Нанкинскому институту геологии и палеонтологии. |
| He lived in Beijing for 6 months through a PKU-Yale joint program during his sophomore year, and then took a leave of absence during the 2009-2010 academic school year on Yale's Light Fellowship to study intensive Chinese at the Inter-University Program for Chinese Language Study in Beijing. | Кевин поступил в Йельский университет, но по программе поддержки образования студентов провёл 6 месяцев в Пекине и в 2009-2010 годах взял академический отпуск, чтобы учить китайский язык в Inter-University Program for Chinese Language Study в Пекине. |
| The commitments made by China at the Beijing summit of the Forum on China-Africa Cooperation in 2006 would add an additional $1.7 billion over the next three years. | На Пекинском саммите, проходившем в рамках Форума сотрудничества «Китай - Африка» в Пекине в октябре 2006 года, Китай обязался дополнительно в течение ближайших трех лет выделить 1,7 млрд. долл. США. |
| The letter went on to state that, in view of the benefit obtained by the Khalkhas from the Qing in the past, the Khutuktu had ordered the mobilization of 4000 troops to advance on Beijing to defend the Emperor. | Далее утверждалось, что, дабы халхасы снискали в будущем благоволение императора, Богдо-гэгэн приказал собрать 4 тыс. всадников для защиты императорской власти в Пекине. |
| From 26 to 30 September 1994, Argentina would be hosting the Sixth Regional Conference convened by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in preparation for the Beijing Conference. | С 26 по 30 сентября 1994 года в Аргентине будет проходить шестая Региональная конференция, организуемая ЭКЛАК в рамках подготовки к конференции в Пекине. |
| In the framework of this - still experimental - operation of the server of the Documentation Unit, connection is available () for provision of information by national sources and other sources in connection with the Fourth World Conference on Women to be held at Beijing. | С помощью этого пока еще экспериментального спецпроцессора отдела документации можно подключиться () и получить информацию о четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине. |
| In Beijing after buying the train ticket to Zhengzhou, I made a reservation in Zhengzhou. | В Пекине, купив билет на поезд до Чжэнчжоу, забронировал гостиницу в Чжэнчжоу. |
| The remaining tour fee should be paid in cash (Euro) upon your arrival in Beijing (at least 1-2 days before the tour departure) or it can also be paid to us by another bank transfer at least 10 days before the tour start. | На обратном пути мы также настоятельно рекомендуем Вам провести в Пекине хотя бы одну ночь, так как мы не можем дать никаких гарантий того, что поезд/самолёт из КНДР прибудет в Пекин строго по расписанию. |
| He is a member of Institute of Natural Sciences Lunchang (pinyin Longcheng), Beijing University, Chinese Academy of Sciences with a title of academician and a director of the ININT laboratory (Institute for Advanced Research Nikola Tesla). | Академик институт естественных наук «Лунчинг» (пиньинь Longcheng), Университета в Пекине, Китайской Академии Наук и директор лаборатории ИНИНТ (Института Перспективных Исследований им Николы Тесла). |
| In 1999, the government sought and received the Beijing government's direct intervention to overturn a decision by Hong Kong's Court of Final Appeals on an immigration issue because the verdict did not please the government. | В 1999 году местное правительство стремилось к этому и получило прямое указание правительства в Пекине опротестовать решение гонконгского Апелляционного суда в последней инстанции по вопросам эмиграции, поскольку его вердикт не удовлетворял правительство. |
| China Agricultural University (CAU, Chinese: 中国农业大学; pinyin: Zhōngguó Nóngyè Dàxué; abbreviated 农大/Nóngdà) is a university in Beijing, People's Republic of China specializing in agriculture, biology, engineering, veterinary medicine, economics, management, humanities and social science. | 农大, пиньинь: Nóngdà) - университет в Пекине, КНР, специализирующийся на сельском хозяйстве, биологии, инжиниринге, ветеринарии, экономике, менеджменте, гуманитарных и социальных науках. |
| In 1959 he was commissioned to produce a large scale painting to be displayed in the Great Hall of the People in Beijing to commemorate the 10th anniversary of the forming of the People's Republic of China. | На этом посту саграл ведующую роль в строительстве Большого зала народных собраний в Пекине в рамках подготовки к 10-летию празднования основания Народной Китайской Народной Республики. |
| His stay in Beijing in the 1980s came to an end when he was arrested and expelled in 1984 from the country for "counter-revolutionary activities". | Его деятельность в Пекине была прекращена после ареста и высылки из страны за «контрреволюционную деятельность». |