| "UNESCO World Heritage List: Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and Shenyang". | UNESCO Объекты мирового наследия: Императорские дворцы династий Мин и Цин в Пекине и Шеньяне (неопр.). |
| PTI has offices in Bangkok, Beijing, Colombo, Dubai, Islamabad, Kuala Lumpur, Moscow, New York and Washington D.C... | PTI имеет представительства в Бангкоке, Пекине, Коломбо, Дубае, Исламабаде, Куала-Лумпуре, Москве, Нью-Йорке и Вашингтоне. |
| Ireland has an embassy in Beijing, a general consulate in Shanghai and an honorary consulate in Hong Kong. | Ирландия имеет посольство в Пекине, генеральное консульство в Шанхае и почётное консульство в Гонгконге. |
| The set of three (2c, 3c, 7c), all depicted the Temple of Heaven in Beijing. | На серии из трёх марок (2, 3 и 7 центов) был изображён Храм Неба в Пекине. |
| Bandi competed in the 5000 metres at the 2008 Summer Olympics in Beijing, but failed to qualify for the final. | Бежал дистанцию 5000 метров на Олимпиаде 2008 года в Пекине, но не смог выйти в финал. |
| Yin Xiuzhen (Chinese: 尹秀珍; born 1963 in Beijing) is a Chinese sculpture and installation artist. | 尹秀珍; родилась в 1963 году в Пекине) - китайская художница, работающая в жанре скульптуры и инсталляции. |
| The report compared the price of a tall (12 fl. oz., 354 mL) latte in Beijing, Chicago, London, and Mumbai. | Согласно докладу, репортёры сравнили цену латте Starbucks (345 мл) в Пекине, Чикаго, Лондоне и Бомбее. |
| For their part, North Korea's elite understands that they have no true allies at present, not even in Beijing. | Со своей стороны, элита Северной Кореи понимает, что у них сейчас нет настоящих союзников, даже в Пекине. |
| America recognized the communists in Beijing as China's legitimate government, while helping to sustain Taiwan in a limbo between sovereignty and the practical exercise of statehood. | Америка признала коммунистов в Пекине как законное правительство Китая, и в тоже время помогла поддержать Тайвань в подвешенном состоянии между суверенитетом и практическом осуществлении государственности. |
| Now, in Beijing, officials see the advantages of a more hands-off approach, and of institutions with a primarily commercial focus. | Теперь же чиновники в Пекине видят преимущества более свободного подхода, а также преимущества учреждений с, главным образом, коммерческой направленностью. |
| The 2014 World Men's Curling Championship was held from March 29 to April 6 at the Capital Indoor Stadium in Beijing, China. | Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2014 проводился с 29 марта по 6 апреля 2014 года в Столичном двореце спорта в Пекине, Китай. |
| In Beijing, DiDi took over Kaola Bus (考拉班车) fleet and operation in September 2015. | В Пекине DiDi взяла на вооружение автопарк Kaola Bus (考拉班车) в сентябре 2015 года. |
| She attended school in Beijing, where she was recruited by JYP Entertainment in 2007. | Пошла в школу в Пекине, где в 2007 году была замечена агентами JYP Entertainment. |
| 2008 Marathon - Summer Olympics (2:12:33) in Beijing, China 2009 - 1st Place. | Марафон летних Олимпийский Игр (2:12:33) в Пекине, Китай · 2009 - 1-е место. |
| The chairman obviously regrets not being able to attend, but he had an urgent matter in Beijing. | Советник сожалеет, что не может присутствовать, но у него срочное совещание в Пекине. |
| I bet you have some colleagues in Beijing who'll say the same thing about you. | Готов поспорить, у тебя в Пекине имеются коллеги, кто о тебе того же мнения. |
| And my son, youngest son who studied in Beijing, in China, he got a long-term perspective. | Мой младший сын, который учится в Пекине, в Китае, у него долгосрочные планы. |
| Was actually once a part of the Great Wall, or so they told us in Beijing. | Когда-то была частью Великой Китайской стены, в общем, так нам сказали в Пекине. |
| An interregional workshop on the role of women in environmentally sound and sustainable development was held in Beijing from 9 to 15 September l992. | В Пекине в период с 9 по 15 сентября 1992 года состоялся межрегиональный семинар о роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии. |
| The Fourth World Conference on Women was held at Beijing from 4 to 15 September 1995 in conformity with General Assembly resolutions 45/129 and 46/98. | Четвертая Всемирная конференция по положению женщин проводилась 4-15 сентября 1995 года в Пекине в соответствии с резолюциями 45/129 и 46/98 Генеральной Ассамблеи. |
| The Platform for Action adopted in Beijing will, no doubt, have a far-reaching impact on the lives of women for decades to come. | Платформа действий, принятая в Пекине безусловно будет иметь далеко идущие последствия для жизни женщин на десятилетия вперед. |
| I am confident of her continued devotion to this cause, as we go forward to implement the decisions reached in Beijing. | Я убежден в том, что в процессе осуществления решений, принятых в Пекине, она будет по-прежнему демонстрировать свою приверженность этому делу. |
| For, as I have said before, young people own the future and you have a right to own the actions of Beijing. | Ибо, как я уже говорила, будущее принадлежит молодежи, и вы имеете полное право продолжить начатое в Пекине. |
| The Fourth World Conference on Women, held at Beijing, was a leap forward towards the empowerment of women. | Состоявшаяся в Пекине четвертая Всемирная конференция по положению женщин стала важнейшим шагом в направлении наделения женщин правами. |
| We call on the various United Nations bodies and forums to do their utmost to bring about the early realization of the agreements adopted in Beijing. | Мы призываем различные органы и форумы Организации Объединенных Наций сделать все возможное для скорейшего воплощения в жизнь договоренностей, достигнутых в Пекине. |