| However, Canada failed to qualify for the Beijing Olympics. | Однако, Канада не смогла пробиться на Олимпийские игры в Пекине. |
| Currently he lives in Beijing as a professional writer and screenwriter. | В настоящее время живёт в Пекине и работает профессиональным писателем и сценаристом. |
| The races at Salzburgring, Spa-Francorchamps, Beijing and Macau have been removed from the schedule. | Гонки на Зальцбургринге, Спа-Франкоршам, в Пекине и Макао были исключены из календаря. |
| The festival took place on 26 April 2016 in Beijing, China. | Фестиваль пройдёт 26 апреля 2016 года в городе Пекине. |
| From 2006 to 2008, Lum attended Beijing Language and Culture University in China, where she studied Mandarin. | С 2006 по 2008 год Люм посещала Пекинский университет языка и культуры в Пекине, Китай, где она изучала мандаринский диалект. |
| The King has also represented Norway at opening ceremonies of Olympic Games, among them Torino and Beijing. | Король также представлял Норвегию на церемониях открытия Олимпийских игр, которые проходили в Турине и Пекине. |
| Representatives of ASTON Engineering company visited their partners and Global Wind Power exhibition-conference in Beijing. | Сотрудники компании АСТОН Инжиниринг посетили партнеров и выставку-конференцию Global Wind Power в Пекине. |
| Having seen Vis's progress, the International Olympic Committee extended to him a special invitation that guaranteed his participation in the Beijing Olympics. | Увидев прогресс Виса, Международный олимпийский комитет дал ему специальное приглашение для участия на Играх в Пекине. |
| Our operation in Beijing met with limited success. | Наша операция в Пекине прошла с ограниченным успехом. |
| Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting. | Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине. |
| On August 8, 2008, the world watched with awe the amazing spectacle of the Olympics opening ceremony in Beijing. | 8 августа 2008 года мир с благоговением смотрел потрясающее зрелище церемонии открытия Олимпийских Игр в Пекине. |
| T3 in Beijing is just one of many projects China has recently built to improve its transportation infrastructure. | ТЗ в Пекине - это всего один из многочисленных проектов, которые недавно построил Китай для улучшения своей транспортной инфраструктуры. |
| The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system. | Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы. |
| Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. | Кроме того, работа в Пекине сама по себе означала постоянную борьбу между совестью и необходимостью компромисса. |
| Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong. | Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом. |
| Half a million college students in Beijing alone were involved in this movement. | Полмиллиона студентов колледжей приняли участие в этом движении в одном только Пекине. |
| During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help. | Во время эпидемии атипичной пневмонии в Пекине карантин, видимо, помог. |
| Imagine somewhere in the world: Mumbai, Beijing, New York, London. | Где угодно: в Мумбаи, Пекине, Нью-Йорке, Лондоне. |
| Choi qualified for the 2008 Beijing Olympics for the men's individual foil competition. | Чхоль квалифицировался на Олимпийские игры 2008 года в Пекине по мужской индивидуальной рапире. |
| Zheng became the Principal Conductor at the CNOH in Beijing in 1977. | В 1977 году Чжэн стала главным дирижером Китайской национальной оперы (CNOH) в Пекине. |
| Her run ended in the third round in Beijing either. | Также она выступила и на третьем этапе в Пекине. |
| In October 1977, he was released but held under house arrest in Beijing until 1982. | Однако спустя девять лет он был посажен в китайскую тюрьму, и освобождён в 1977 г., при этом до 1982 г. он содержался в Пекине под домашним арестом. |
| Its headquarters are located in Guangji Temple in Beijing. | Руководство ассоциации располагается в Пекине в храме Гуанцзи. |
| It took place from 13-16 June in Beijing, China. | Впервые прошёл с 7 по 12 июля 2009 в Пекине, Китай. |
| Three fellows won awards at the Beijing Youth Science Creation Competition. | Трое подопечных Фонда завоевали награды на форуме молодых исследователей и изобретателей в Пекине. |