Перевод beijing с английского на русский

The UNHCR field focal points originally established for the Beijing Conference preparations have been reinforced.

Контактные пункты в периферийных отделениях УВКБ, первоначально созданные в связи с подготовкой к Пекинской конференции, были усилены.

UNICEF is actively following-up the Beijing Conference through its country programmes and regional and global initiatives.

ЮНИСЕФ ведет активную последующую деятельность в связи с Пекинской конференцией в рамках своих страновых программ и региональных и глобальных инициатив.

The 1995 Beijing Platform for Action contained eighteen commitments specifically directed at Indigenous women.

В Пекинской платформе действий 1995 года содержится 18 обязательств, которые конкретно касаются женщин из числа коренных народов.

During the Beijing Conference participating States made several commitments to repeal discriminatory laws against women.

В ходе Пекинской конференции участвующие государства взяли на себя несколько обязательств об отмене законов, связанных с дискриминацией в отношении женщин.

The outcome of the Beijing Conference reflected the determination of the international community with regard to the advancement of women.

Решения Пекинской конференции отражают приверженность международного сообщества делу улучшения положения женщин.

Lawrence Parker is a weapons engineer, did time as a CIA analyst in beijing.

Лоуренс Паркер - инженер по новым типам оружия, работал аналитиком ЦРУ в Пекине.

Her brother lee cho's a low-level bureaucrat from beijing. He was kidnapped on a business trip to l.a.

Ее брат Ли Чу высокопоставленный чиновник в Пекине он был похищен во время визита в Лос Анжелес

Dr Piot is presenting the awards at several occasions throughout Beijing.

Д-р Пиот вручил эти награды в рамках нескольких мероприятий, проведенных в Пекине.

Established in May 1996 in Beijing, China.

Компания основана в мае 1996 года в Пекине, Китай.

I went twice to Beijing and once to Shanghai.

Я дважды бывал в Пекине, и один раз в Шанхае.

"Shanghai and Beijing anticipating Bolshoi". .

Шанхай и Пекин в ожидании Большого (неопр.). .

In 1817 Morrison accompanied Lord Amherst's embassy to Beijing.

В 1816 г. Моррисон сопровождал в Пекин посольство лорда У. Амхерста.

Department of International Politics, Qinghua University, Beijing, 1950-1952.

Факультет международной политики, Университет Цинхуа, Пекин, 1950 - 1952 годы.

October 2006 Emissions workshop (Beijing).

Октябрь 2006 года Рабочее совещание по выбросам (Пекин).

My flings never landed me in Beijing.

Мои подобные связи ни разу не заводили меня в Пекин.

The Beijing Platform had highlighted the problems of rural women.

Пекинская платформа позволила более рельефно показать проблемы, стоящие перед сельскими женщинами.

Available online: Beijing Platform for Action, paragraph 346.

Текст документа размещен на вебсайте по адресу: Пекинская платформа действий, пункт 346.

In 1956, the Beijing Film Academy was opened.

В 1956 году открылась Пекинская академия киноискусства.

The Beijing declaration on oceans was adopted at the Conference.

На Конференции была принята Пекинская декларация по океанам.

The Vienna, Cairo and Beijing conferences had provided an important framework for that work.

Венская, Каирская и Пекинская конференции дали важные параметры для этой работы.

You booked him a ticket to beijing

Вы заказали для него билет до Пекина.

I had to fly back from beijing.

Я должен был вернуться из Пекина.

Peking University moved from downtown Beijing to the former Yenching campus.

В 1952 году Пекинский университет переехал из центра Пекина в бывший кампус Яньцзинского университета.

Since Beijing, nearly 400,000 women have died unnecessarily from unsafe abortion.

После Пекина в результате рискованных абортов, необходимость в проведении которых отсутствовала, умерло почти 400000 женщин.

Unfortunately, Beijing has other ideas.

К сожалению, у Пекина на этот счет другие идеи.

The representative of Jordan said that his country had also ratified the Beijing Amendment.

Представитель Иордании заявил, что его страна также ратифицировала Пекинскую поправку.

Regarding the status of ratification, he said that only nine parties had still to ratify the Beijing Amendment.

По вопросу о положении с ратификацией он заявил, что только девять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку.

The issue was further complicated by the fact that the party had yet to ratify the Beijing Amendment.

Вопрос также осложняется тем, что Сторона еще не ратифицировала Пекинскую поправку.

The representative of Argentina informed the Parties that the Senate of her country had approved the Beijing Amendment on 17 November 2004.

Представитель Аргентины сообщила Сторонам о том, что сенат ее страны одобрил Пекинскую поправку 17 ноября 2004 года.

Tada returned to the Beijing Military Academy from 1931-1932.

Тада вернулся в Пекинскую военную академию в 1931-1932 годах.

The repairs on the beijing sanctuary will be finished in March.

Ремонт пекинского Убежища закончится в марте.

Follow-up activities to the Beijing Workshop on Punishment of Minor Crimes.

Последующие мероприятия во исполнение решений Пекинского рабочего совещания по мерам наказания за мелкие правонарушения.

The second presentation was by a representative of the Beijing Normal University and demonstrated the University's experience in modelling.

Второй доклад был сделан представителем Пекинского педагогического университета и продемонстрировал опыт Университета в создании моделей.

True, but they are of special interest to our covert operatives at the Beijing Sanctuary.

Да, но ими особо заинтересовались наши тайные агенты из Пекинского убежища.

Following summaries by moderators of thematic sessions, the co-organizers of the Conference introduced the draft "Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development".

После изложения резюме руководителями тематических заседаний организаторы Конференции представили проект Пекинского заявления о борьбе с опустыниванием и содействии устойчивому развитию.

The Beijing concert was played to an audience of 15,000 people.

Пекинский концерт проходил перед аудиторией в 15,000 человек.

Now the momentum of Beijing must be translated into concrete action.

Сейчас пекинский импульс необходимо перевести в плоскость конкретных действий.

By all measures, Beijing's T3 surpasses London's T5.

По всем параметрам Пекинский ТЗ превзошел Лондонский T5.

The two sides also adopted the Beijing Action Plan.

Обе стороны также приняли Пекинский план действий.

He entered Beijing Foreign Studies University in 1959, majoring in Russian language.

В 1959 году он поступил в Пекинский университет иностранных языков, где изучал русский язык.

She's already been offered a scholarship - to Beijing Technical Institute.

Ей уже предложили стипендию в Пекинском Технологическом институте.

A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.

Всего 63 человека были убиты в престижном Пекинском университете.

The car was presented for the first time at the 2008 Beijing Auto Show.

Впервые показан на Пекинском автосалоне в 2008 году.

A public screening of Police Story 2013 was held at the 2013 Beijing International Film Festival in April 2013.

Публичный показ фильма состоялся в апреле 2013 года на Пекинском международном кинофестивале.

The second generation Peugeot 408 was unveiled in the 2014 Beijing Auto Show.

Второе поколение 408 было представлено в 2014 на Пекинском Автосалоне.

For the beijing games, china picked famed director

Для пекинских игр, Китай выбрал известного режиссёра

In order to establish the film's verisimilitude, several Beijing actors were brought to the United States on visas for filming.

Для обеспечения достоверности несколько пекинских актёров получили пригласительные визы в США.

As my financial advisor explained it to me, There was money to be made In BeiJing Construction projects.

Как объяснил мой финансовый консультант, деньги должны были быть задействованы в пекинских строительных проектах.

The international community looks forward to the success of the Beijing Olympic Games.

Международное сообщество возлагает надежды на успешное проведение Пекинских олимпийских игр.

The legacy of the Beijing Olympic Games is not just limited to the large number of landmark sports facilities.

Наследие Пекинских Олимпийских игр не ограничивается всего лишь большим количеством грандиозных спортивных сооружений.

Among other provisions ensuring increased legal protection of the rights of minors, the Beijing rules call for confidentiality.

В числе положений, обеспечивающих повышенную юридическую охрану прав несовершеннолетних, Пекинские правила называют конфиденциальность.

The Beijing talks, as a starting point in a long process, created the conditions for the management of the situation.

Пекинские переговоры, как отправной пункт длительного процесса, создали условия для урегулирования ситуации.

The Beijing commitments in this sphere have helped bolster this approach.

Пекинские обязательства в этом отношении способствовали активизации такого подхода.

The Beijing Olympic Games gave a big boost to the development of popular sports activities in China.

Пекинские Олимпийские игры дали мощный толчок развитию в Китае популярных видов спорта.

The Cairo and Beijing principles strongly oppose compulsory population goals, involving either conception or contraception.

Каирские и пекинские принципы решительно направлены против навязывания целей в области народонаселения, идет ли речь о зачатии или его предотвращении.

A trip between Beijing and Tianjin takes 30 minutes.

Таким образом, поездка между Пекином и Тяньцзинем занимает 30 минут.

Cathy, open up a diplomatic channel with Beijing.

Кэти, создайте дипломатический канал с Пекином.

After repeated conversations with Beijing, they remain intractable in their position.

После неоднократных бесед с Пекином они остаются упрямыми.

China's People's Army has tightened its hold on Beijing.

Китайская Народная Армия усилила контроль над Пекином.

As of 2017, Air China also operates flights between Beijing and Pyongyang.

Air China также управляет полётами между Пекином и Пхеньяном.

UNEP has entered into a similar partnership with the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games.

ЮНЕП заключила аналогичные договоренности с Пекинским организационным комитетом по проведению Олимпийских игр 2008 года.

The course would be organized and conducted by the Beijing University of Aeronautics and Astronautics.

Эти курсы будут организованы и проведены Пекинским университетом авиации и астронавтики.

The great thing is that the pilot got support from the Beijing Bureau of Justice.

Большим успехом стала поддержка этого экспериментального проекта Пекинским управлением юстиции.

From July 1995 to December 1997, he was the deputy commander of Beijing Military Region.

С июля 1995 года по декабрь 1997 года - заместитель командующего Пекинским военным округом.

Introduced by the Beijing Postal Congress 1999.

Введен Пекинским почтовым конгрессом 1999 года.

On 29 July 1999 the Beijing Judicial Bureau issued a notice forbidding lawyers from defending Falun Gong practitioners.

29 июля 1999 года пекинское Юридическое Бюро выпустило уведомление, запрещающее адвокатам защищать практикующих Фалуньгун.

The meeting was highly successful, and the Beijing Declaration it adopted was viewed with favour by all sides.

Эта встреча прошла исключительно успешно и принятое на ней Пекинское заявление было положительно воспринято всеми сторонами.

According to the source, Mr. Hu had helped to establish the China Freedom and Democracy Party and founded its Beijing chapter.

Согласно информации источника, г-н Ху содействовал созданию Партии свободы и демократии Китая и основал ее пекинское отделение.

The UN-SPIDER Beijing Office would soon become operational.

В скором времени начнет действовать пекинское отделение СПАЙДЕР-ООН.

In addition, the People's Medical Publishing House of Beijing translated and distributed 2,000 copies to addresses in China.

Пекинское издательство "Пиплз медикал паблишинг хауз" перевело это издание на китайский язык и распространило 2000 экземпляров среди подписчиков в Китае.

The launch was kicked off with a technical session in Beijing on October 24.

Выпуск был запущен с технической секции в Beijing 24 октября.

In August 2012, Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. launched the first version of its main product Toutiao.

В августе 2012 года Beijing ByteDance Technology Co., Ltd. запустила первую версию своего основного продукта Toutiao.

Canada's Dylan Armstrong finally gets 2008 Beijing Olympics bronze medal after doping DQ | Toronto Star.

Canada's Dylan Armstrong finally gets 2008 Beijing Olympics bronze medal after doping DQ | Toronto Star Мировые и Олимпийские рекорды на официальном сайте МОК (неопр.).

"Three European teams will book their spot to Beijing 2008".

Олимпийская сборная Великобритании по футболу Three European teams will book their spot to Beijing 2008 (англ.).

"Beijing to overtake London as world's largest aviation hub".

Список наиболее загруженных пассажирских аэропортов мира Beijing to overtake London as world's largest aviation hub (неопр.).