| She's already been offered a scholarship - to Beijing Technical Institute. | Ей уже предложили стипендию в Пекинском Технологическом институте. |
| A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University. | Всего 63 человека были убиты в престижном Пекинском университете. |
| The car was presented for the first time at the 2008 Beijing Auto Show. | Впервые показан на Пекинском автосалоне в 2008 году. |
| A public screening of Police Story 2013 was held at the 2013 Beijing International Film Festival in April 2013. | Публичный показ фильма состоялся в апреле 2013 года на Пекинском международном кинофестивале. |
| The second generation Peugeot 408 was unveiled in the 2014 Beijing Auto Show. | Второе поколение 408 было представлено в 2014 на Пекинском Автосалоне. |
| It was proposed that the Conference itself should be held at the Beijing International Convention Centre. | Было предложено, чтобы сама Конференция была проведена в Пекинском международном центре. |
| The Beijing Protocol expands the coverage against different forms of aircraft hijackings. | В Пекинском протоколе сфера охвата расширяется на различные формы угона воздушных судов. |
| A technical tour of the human space facilities at Beijing Space City took place on the afternoon of 18 September. | Во второй половине дня 18 сентября был проведен технический тур с посещением базы пилотируемой космонавтики в Пекинском космическом городке. |
| It highlights the importance of the principles enshrined in the Beijing Action Plan and encourages stakeholders to implement them effectively. | Она подчеркивает важность принципов, закрепленных в Пекинском плане действий, и призывает заинтересованные стороны обеспечить их эффективное осуществление. |
| On May 24, a celebratory event with fans was held for Kudaibergen's 23rd birthday, at the Beijing Exhibition Center. | 24 мая в Пекинском выставочном центре состоялось торжественное мероприятие с участием поклонников Димаша в его 23-й день рождения. |
| One call and the next party you have will be catered off a park bench in Beijing. | Один звонок, и следующее представление ты увидишь... со скамейки в Пекинском парке. |
| Victoria was scouted through a Beijing dance competition in September 2007 after winning first place. | Виктория была принята на стажировку после победы на Пекинском танцевальном конкурсе в сентябре 2007 года. |
| Rugby re-emerged in the PRC in 1990, with a club formed at Beijing Agricultural University. | В 1990 году регби вернулся в Китай, при Пекинском сельскохозяйственном университете был образован клуб. |
| Delivered lecture on "Prevention of conflict by peaceful means" at Beijing University, China, 26-29 September 1994. | Выступил с лекцией "Предупреждение конфликтов мирными средствами" в Пекинском университете (Китай) 26-29 сентября 1994 года. |
| At the Beijing workshop, national reports were presented and discussed and recommendations for future programmes were made. | На пекинском семинаре были представлены и обсуждены национальные доклады и вынесены рекомендации в отношении будущих программ. |
| The plaintiff objected stating that the defendant is bound to fail before the Beijing Court. | Истец заявил возражение, указав, что ответчику обязательно будет отказано в Пекинском суде. |
| The maximum duration of such agreements was set at ten years by the Beijing Congress. | На Пекинском конгрессе максимальная продолжительность погашения задолженности по таким соглашениям была установлена в пределах 10 лет. |
| In 1979, the first academic programme in international law had been offered at Beijing University. | В 1979 году началось осуществление первой учебной программы в области международного права в Пекинском университете. |
| The new MG 3 was showcased at the 2010 Beijing Auto Show, in the form of the MG Zero concept car. | Новый автомобиль под индексом MG3 был представлен на Пекинском автосалоне в 2010 году как концепт-кар MG Zero. |
| After learning Mandarin in Beijing Language and Culture University for six months, he'd officially started his acting career in Chinese show business world. | После 6-месячного изучения мандаринского языка в Пекинском Университете Языка и Культуры он наконец официально начал свою актерскую карьеру в мире китайского шоу-бизнеса. |
| This was one of the earliest dictionaries on modern Mandarin based on the Beijing dialect of Mandarin. | Это был один из первых словарей, базирующихся на пекинском диалекте. |
| The meeting was a resounding success; it was here that Foreign Ministers exchanged views on implementation of the Beijing Summit agreements. | Эта встреча имела потрясающий успех; в ходе ее министры иностранных дел обменялись взглядами относительно осуществления достигнутых на Пекинском саммите соглашений. |
| For each topic covered by the Beijing Platform, there is a focal point in each radio station. | На всех радиостанциях есть координаторы по рассмотрению каждой темы, затронутой в Пекинском плане действий. |
| The multidisciplinary and integrative nature of modern life sciences research and the diversity of fields relevant to the future of the BWC were reflected in the Beijing workshop. | Междисциплинарный и комплексный характер современных исследований в науках о жизни и разнообразие областей, имеющих актуальное значение для будущего КБО, нашли отражение в пекинском практикуме. |
| Mr. Dai holds master's degrees from Beijing Normal University and the University of Manchester. | Г-н Дай получил степень магистра в Пекинском педагогическом университете и степень магистра в Манчестерском университете. |