| Certain benefits are available to an alien applying for asylum. | Иностранцу, ходатайствующему о предоставлении убежища, даются определенные преимущества. |
| The most important amendments include the introduction of a new regulation governing the consequences of a decision to deny asylum. | Одним из наиболее важных нововведений данного законопроекта является норма, регулирующая последствия отказа в предоставлении убежища. |
| Applications for asylum had also risen significantly. | Значительно возросло число обращений о предоставлении убежища. |
| In certain cases a change in procedures to deal with unjustified requests for asylum appeared necessary. | В некоторых случаях может возникать необходимость в корректировке и ускорении процедуры рассмотрения необоснованных просьб о предоставлении убежища. |
| Austria, among other countries, was encountering a mounting number of applications for asylum. | Как и другие страны, Австрия получает все большее число заявлений о предоставлении убежища. |
| Requests for asylum were examined by the Danish Immigration Office. | Просьба о предоставлении убежища рассматривается датской иммиграционной службой. |
| The average time taken to reach a decision on requests for asylum had been 141 days in 1995. | В 1995 году средняя продолжительность времени, требовавшегося для принятия решения по ходатайствам о предоставлении убежища, составила 141 день. |
| They could not take up gainful employment during the first three months following the submission of a request for asylum. | Они не могут заниматься приносящей доход деятельностью в течение первых трех месяцев после подачи ходатайства о предоставлении убежища. |
| The Ombudsman had criticized the systematic refusal of asylum, and had called for an alternative system to be introduced. | Омбудсмен подверг критике практику систематических отказов в предоставлении убежища и призвал принять альтернативную систему. |
| During the proceedings concerning his first asylum request he never mentioned having had traumatic experiences. | Во время процедуры рассмотрения его первой просьбы о предоставлении убежища он ни разу не упоминал о полученных травмах. |
| Provisional figures indicated that some 380,000 asylum applications were rejected, compared to 515,000 in 1993. | По предварительным данным, было отклонено приблизительно 380000 прошений о предоставлении убежища против 515000 в 1993 году. |
| Given that receiving countries were not prepared for the sharp rise in asylum applications, backlogs in their processing were common. | Поскольку принимающие страны не были готовы к резкому увеличению числа просьб о предоставлении убежища, их рассмотрение часто занимало много времени. |
| Preliminary data on asylum requests indicate that their number fell after the law went into effect. | Предварительные данные, касающиеся числа заявлений о предоставлении убежища, свидетельствуют о его сокращении после вступления этого закона в силу. |
| In the United States of America, the number of asylum applications has increased markedly since 1985. | В Соединенных Штатах Америки число поступающих заявлений о предоставлении убежища значительно увеличилось с 1985 года. |
| The number of asylum applications filed in the West increased considerably in 1992 to over 420,000 (Inter-governmental Consultations, 1993). | Количество заявлений о предоставлении убежища на Западе значительно возросло в 1992 году до свыше 420000 человек (Межправительственные консультации, 1993 год). |
| Together these two countries accounted for two thirds of the asylum applications. | На эти две страны вместе приходится две трети заявлений о предоставлении убежища. |
| Therefore, children would not receive residence permits in Denmark unless their parents requested asylum in that country. | Таким образом, несовершеннолетние не получат вида на жительство в Дании, если только родители не обратятся к Дании с просьбой о предоставлении убежища. |
| There is nothing racist about designating countries which produce large numbers of unfounded asylum applications. | Нет ничего расистского в том, что прямо указываются страны, из которых поступает большое число необоснованных ходатайств о предоставлении убежища. |
| Australia, Canada and the United States have introduced guidelines for the assessment of asylum requests involving gender. | В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки внедрены руководящие принципы по оценке просьб о предоставлении убежища в силу обстоятельств, связанных с гендерными проблемами. |
| 2.5 On 18 December 2001, the Government rejected the asylum applications of the complainant and of his wife. | 2.5 18 декабря 2001 года правительство отклонило ходатайства заявителя и его жены о предоставлении убежища. |
| 4.12 M.M.R.'s application for asylum was rejected by the National Immigration Board on 23 April 1997. | 4.12 Национальный совет по вопросам иммиграции отклонил ходатайство М.М.Р. о предоставлении убежища 23 апреля 1997 года. |
| That argument was wrong, however, because asylum and extradition are two different and autonomous legal institutions. | Однако данный довод не соответствует действительности, поскольку решение о предоставлении убежища и выдаче принимаются двумя различными самостоятельными правовыми органами. |
| This right is guaranteed by the legislation on asylum and aliens. | Это право гарантируется законодательством о предоставлении убежища и праве иностранцев. |
| Requests for asylum in the Netherlands that are made in Aruba are dealt with by the Netherlands mission. | Запросы о предоставлении убежища в Нидерландах, которые подаются на Арубе, рассматриваются миссией Нидерландов. |
| During 1998 a collection system on monthly data on asylum and migration will be set up. | В течение 1998 года будет создана система сбора месячных данных о предоставлении убежища и миграции. |