| The important concerns of a global "digital divide" apply as much to youth as to any other age group. | Серьезная озабоченность по поводу глобального «цифрового разрыва» является справедливой и по отношению к молодежи, как и к любой другой возрастной группе. |
| Do not know if the green party supporters with the relevant age group? | Не знаю, если зеленый сторонников партии с соответствующей возрастной группы? |
| Is produced as a tool to understand the functions of English in a funny and illustrations contained in the target so low age group. | Производится в качестве инструмента для понимания функций английский язык в веселой и иллюстрации, содержащиеся в мишень таким низкий возрастной группе. |
| Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven. | Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет. |
| That year, three years after he had heart surgery, he also set a world age record for a 52-year-old in the 200-meter hurdles. | В том же году, через три года после операции на сердце, он также установил мировой возрастной рекорд для 52-летнего в 200-метровых препятствиях. |
| Although it is not compulsory, more than 90% of all children in the age category attend pre-school. | Несмотря на то, что дошкольное образование не обязательное, более чем 90 % детей в соответствующей возрастной категории, поступают на обучение. |
| By tabulating the number of specimens of each age group, Erickson and his colleagues were able to draw conclusions about life history in tyranosauridae populations. | Проанализировав все образцы в каждой возрастной группе, Эриксон и его коллеги смогли сделать выводы об истории жизни в популяциях тираннозаврид. |
| More information was needed on the rates of infection in women, especially in the 15 to 19 age group. | Необходимо представить дополнительную информацию о масштабах распространения этого заболевания среди женщин, в особенности в возрастной группе 15-19 лет. |
| One third of women who are living with HIV are between 15 and 24 years of age. | Одна треть женщин, которые являются носителями ВИЧ, относится к возрастной группе 15 - 24 лет. |
| The game has received C (age 15 and over) CERO rating and will hit the stores on March 25. | Игра получила возрастной рейтинг CERO C (от 15 лет и старше) и появится на прилавках магазинов 25 марта. |
| Granites comprise 20% of the total exposed area of the Lachlan Fold Belt and fall within an age range of 440 to 350 MYA. | Гранит составляет 20% от общей площади пояса Лахлан и попадают в возрастной диапазон от 440 до 350 лет. |
| In comparison with previous years, the highest decline in the labour force participation rate was recorded for the 15 to 24 age group. | По сравнению с предыдущими годами наибольшее падение показателя уровня участия в рабочей силе было зафиксировано в возрастной группе от 15 до 24 лет. |
| There's an age limit on that? | Есть возрастной предел для этих дел? |
| But, even among this age group, one finds that the unemployment ratio is often about one-half of the widely reported unemployment rate. | Но даже в этой возрастной группе можно обнаружить, что соотношение вакансий и безработицы составляет примерно половину широко объявляемого процента безработицы. |
| In addition, BMD measurements were similar to the expected values for women in the same age group as the participants. | Вдобавок, все измерения были такими же, как ожидаемые значения у женщин из той же возрастной группы. |
| In 1981 the age limit was reduced to under 16, applicable at the start of the year the championship is played in. | В 1981 году возрастной предел был снижен до 16 лет, по состоянию на начало года, в котором проходил турнир. |
| In 2013, he was third in the European Cup U21 and silver medalist of the World Championship in the same age category. | В 2013 году был третьим на розыгрыше Европейского кубка U21 и серебряным призёром чемпионата мира в той же возрастной категории. |
| b Percentage of children in the age group that officially corresponds to primary schooling who attend primary school. | Ь Процент детей в возрастной группе, официально соответствующей начальному образованию, которые посещают начальную школу. |
| Is there an age limit to protest? | Разве есть возрастной предел для протеста? |
| I ran the New York City Marathon the fastest of anyone in my age group, and don't back down from a challenge. | Я пробежала Нью-Йоркский марафон быстрее всех в моей возрастной группе, и не привыкла пасовать перед трудностями. |
| Listen. "What age range would you consider?" | Слушай. "Какой возрастной диапазон вы рассматриваете"? |
| Primary school enrolment ratio (percentage of relevant age group) | Коэффициент зачисления в начальные школы (процентная доля соответствующей возрастной группы) |
| Their populations are small and their age composition is strongly affected by the tendency of islanders who seek work to emigrate on account of inadequate employment opportunities at home. | Численность их населения невелика, и на его возрастной структуре сильно сказывается стремление ищущих работу жителей островов эмигрировать из-за неудовлетворительных возможностей для найма в своей стране. |
| The growth potential inherent in the age structure explains why, despite a reduction in fertility in Peru, 600,000 people are born every year. | Возможности развития возрастной структуры населения страны показывают, что, несмотря на уменьшение коэффициента фертильности, в Перу ежегодно рождается 600000 человек. |
| c/ Ratio to relevant age group. | с/ В соотношении к соответствующей возрастной группе. |