Примеры в контексте "Activities - Мероприятиям"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятиям

• I am thinking especially of creating professional training centres and promoting activities that generate jobs, thus ensuring more and better social integration.

  Я думаю, прежде всего, о создании центров профессиональной подготовки и содействии таким мероприятиям по созданию рабочих мест, что позволит обеспечить их более успешную интеграцию в общество.

• Intersessional activities also continue to represent an important part of the AALCO work programme.

  Межсессионным мероприятиям по-прежнему отводится важная роль в рабочей программе ААКПО.

• The second priority of the fund will be to support technology transfer activities.

  Второй по приоритетности задачей Фонда станет оказание поддержки мероприятиям в области передачи технологии.

• It contains condensed background information on the annual activities of the United Nations in the field of disarmament.

  В нем приводится свод основных сведений по мероприятиям в области разоружения, ежегодно проводимым Организацией Объединенных Наций.

• The database improves information-sharing among CASA members and contains CASA data on projects, events and activities carried out worldwide.

  База данных содействует улучшению обмена информацией между членами ПКСО и содержит данные ПКСО по проектам, мероприятиям и деятельности, осуществляемым в различных частях мира.

• Once the emergency needs had been met, the Order shifted its activities towards sustainable rehabilitation.

  После завершения Орденом работы по удовлетворению чрезвычайных нужд мы перешли к мероприятиям, направленным на стабильное восстановление региона.

• Other specific activities include trial monitoring so as to enable judicial mentors to accurately assess and advise court staff in their work.

  К другим специальным мероприятиям относится наблюдение за ходом судебных процессов, позволяющее судебным наставникам адекватно оценить работу судейских чиновников и дать им соответствующие рекомендации.

• For instance, it provides support to Trainmar activities in Eastern Europe.

  Например, она оказывает поддержку мероприятиям программы "Трейнмар" в Восточной Европе.

• The project contributed to the implementation of road construction works and social, sanitation and environmental activities.

  Этот проект содействовал проведению дорожно-строительных работ, а также мероприятиям в социальной сфере, в областях санитарии и экологии.

• Information sessions were presented on the following census activities:

  Информационные заседания были организованы по следующим мероприятиям, касающимся тематики переписей:

• Major activities to be implemented under the strategy are to:

  К основным мероприятиям, которые должны быть осуществлены в соответствии с данной стратегией, относятся:

• These points will relate directly to crucial activities, which could determine the success or failure of the overall sub-project.

  Эти моменты будут иметь непосредственное отношение к важнейшим мероприятиям, которые могут определить успех или провал всего проекта.

• Information is available for 139 AIJ project activities.

  Информация имеется по 139 мероприятиям по проектам МОС.

• These activities increased food production and improved access to markets and health facilities.

  Благодаря этим мероприятиям увеличилось производство продовольствия и расширился доступ к рынкам и медицинской помощи.

• UNFIP acts as a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the Foundation.

  ФМПООН функционирует в качестве централизованного механизма, облегчающего организацию, исполнение, контроль и представление отчетности по проектам и мероприятиям, финансируемым из Фонда Организации Объединенных Наций.

• In addition, UNESCO provides support to cooperative activities of national scientific institutions in the region.

  Кроме того, ЮНЕСКО оказывает поддержку совместным мероприятиям национальных научных учреждений в регионе.

• Many Governments provide financial support for public awareness activities.

  Многие правительства оказывают финансовую поддержку мероприятиям по информированию общественности.

• These demands should not be met at the expense of development cooperation activities.

  Эти потребности нельзя удовлетворять в ущерб мероприятиям в области сотрудничества в целях развития.

• He studied Western history at Waseda University, but spent more time participating in theatrical and political activities.

  Изучал западную историю в университете Васэда, но большую часть времени посвящал студенческому театру и политическим мероприятиям.

• It was suggested that the ILO involve NGOs and migrant organizations in relevant activities and dialogue.

  Было предложено, чтобы МОТ привлекла неправительственные организации и организации мигрантов к соответствующим мероприятиям и диалогу.

• Priority activities for reducing POP emissions are emphasized.

  Особое внимание уделяется приоритетным мероприятиям по сокращению выбросов СОЗ.

• We therefore attach great importance to their close association with the follow-up process for the conferences and the preparations for future activities.

  Поэтому мы придаем большое значение их непосредственному участию в процессе реализации решений этих конференций и подготовке к будущим мероприятиям.

• Fourth, traditional institutional support is increasingly giving way to more private sector-oriented activities.

  В-четвертых, традиционная институциональная поддержка все больше уступает место мероприятиям в большей степени ориентированным на частный сектор.

• I thought Lorelai could post it in case some of the inn's other guests wanted to join us in our pre-game activities.

  Я подумал, Лорелай сможет разместить его, если другие постояльцы захотят присоединиться к нашим мероприятиям.

• UNOMIL would ensure coordination with humanitarian agencies, ECOMOG and United Nations military observers in order to prioritize mine-clearance activities.

  МНООНЛ обеспечивала бы координацию с гуманитарными учреждениями, ЭКОМОГ и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, для того чтобы придать мероприятиям по разминированию первостепенное значение.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Действия
• Мероприятиями
• Работе