Примеры в контексте "Activities - Мероприятиям"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятиям

• The integral involvement of the space industry in many activities of the Conference had been crucial to its success.

  Комплексное подключение представителей космической индустрии ко многим мероприятиям в рамках Конференции стало залогом ее успеха.

• It will also continue supporting the remaining activities of UNTAES and the Police Support Group.

  Она также будет продолжать оказывать поддержку остальным мероприятиям, осуществляемым ВАООНВС и Группой поддержки полиции.

• These posts are used for backstopping support for peacekeeping activities of the Office of the Secretary-General.

  Сотрудники на этих должностях занимаются вопросами оказания поддержки мероприятиям Канцелярии Генерального секретаря в области поддержания мира.

• The General Legal Division provides support overall to the operational and commercial activities of the peacekeeping missions.

  Отдел по общим правовым вопросам оказывает общую поддержку оперативным и коммерческим мероприятиям, осуществляемым в рамках операций по поддержанию мира.

• The breakdown of the work-months utilized by major activities and source of funding is set out in table 2 below.

  В таблице 2 ниже приводится распределение затраченных человеко-месяцев по основным мероприятиям с разбивкой по источникам финансирования.

• Overall, the Division's focus was on operational activities, which accounted for over 90 per cent of its resources.

  В целом Отдел уделял основное внимание административным мероприятиям, на долю которых приходилось свыше 90 процентов его ресурсов.

• Also stressed was the role that OAS might play in involving civil society in all its planned activities.

  Была также подчеркнута роль, которую ОАГ могла бы сыграть в вовлечении гражданского общества ко всем ее запланированным мероприятиям.

• Discussion focused on the objectives, activities, priorities and resources for regional technical cooperation.

  Обсуждение было посвящено в первую очередь целям, мероприятиям, приоритетам и ресурсной базе регионального технического сотрудничества.

• On the other hand, WFP increased its support to small-scale, short-term rehabilitation activities.

  С другой стороны, МПП увеличила свою поддержку мелкомасштабным краткосрочным мероприятиям по восстановлению.

• Increased emphasis will be placed during 2000 on environmental and community-support activities for the area hosting refugees.

  Особое внимание в течение 2000 года будет уделяться мероприятиям в области охраны окружающей среды и деятельности, поддерживаемой на уровне общин, в принимающих беженцев районах.

• 7.9 The extrabudgetary resources under this section relate to activities in substantive areas of the Department's responsibilities.

  7.9 Внебюджетные ресурсы по этому разделу относятся к мероприятиям в основных областях деятельности Департамента.

• In this regard, it should be noted that PAPP management remains committed to its extensive resource mobilization activities.

  В этой связи следует отметить, что руководство ПППН остается приверженным своим активным мероприятиям по мобилизации ресурсов.

• He underlined the increased attention RBLAC would devote to evaluation activities.

  Он подчеркнул, что РБЛАК будет уделять повышенное внимание мероприятиям по оценке.

• The private sector should be involved in cholera prevention activities in countries affected or threatened by cholera.

  Частный сектор должен привлекаться к мероприятиям по профилактике холеры в странах, которые затронуты холерой или которым холера угрожает.

• The group is supporting activities to ensure a more gender-sensitive national census process in 2001.

  Эта группа оказывает поддержку мероприятиям, направленным на то, чтобы обеспечить больший учет гендерных аспектов при проведении национальной переписи населения в 2001 году.

• Such activities include the organization of press conferences, briefings, round tables and seminars.

  К таким мероприятиям относятся пресс-конференции, брифинги, круглые столы и семинары.

• The present report to the Commission on Human Rights focuses on activities undertaken in 1997, with particular emphasis on new developments and trends.

  Основное внимание в настоящем докладе, представляемом Комиссии по правам человека, уделяется мероприятиям, осуществленным в 1997 году, с особым акцентом на новых веяниях и тенденциях.

• The Department also introduced several proposals for information activities to commemorate the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping in 1998.

  Департамент представил также несколько предложений по информационным мероприятиям в связи с празднованием в 1998 году пятидесятой годовщины деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• That initial programme is to be supplemented with increased capacity-building activities that aim to strengthen community capabilities and institutions.

  В дополнение к мероприятиям в рамках этой первоначальной программы будет более активно осуществляться деятельность по созданию потенциала, направленная на расширение возможностей общин и укрепление учреждений.

• Equally, the recognition of customary uses and water rights can enhance trust in government activities and programmes.

  Кроме того, признание обычной практики и прав на водные ресурсы может укрепить доверие к мероприятиям и программам правительств.

• Support would also be provided for advocacy and activities to create awareness of population issues.

  Будет также предоставляться поддержка пропагандистской деятельности и мероприятиям по повышению информированности населения в демографических вопросах.

• The Regional Advisor is also involved in inter-divisional cooperation in activities related to UNECE and SECI.

  Региональный советник также участвует в межучрежденческом сотрудничестве по мероприятиям, имеющая отношение к ЕЭК ООН и ИСЮВЕ.

• Through these activities, agency personnel and officers develop awareness and a clear understanding of gender issues and GAD concepts.

  Благодаря этим мероприятиям сотрудники и должностные лица учреждений получают информацию и четкое представление о гендерных вопросах и концепциях ГИР.

• The working group also agreed that the focus should be on mechanisms and not on specific activities.

  Рабочая группа согласилась также с тем, что больше внимания следует уделять механизмам, а не конкретным мероприятиям.

• Humanitarian partners have been continuously adapting their approach to focus on post-conflict and transition activities.

  Партнеры по гуманитарной деятельности на постоянной основе адаптируют применяемый ими подход, с тем чтобы основное внимание уделялось мероприятиям в постконфликтный и переходный периоды.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Действия
• Мероприятиями
• Работе