Примеры в контексте "Act - Законе о"

Перевод

Примеры

Примеры: Act — Законе о

• The Civil Code and the Development Non-Governmental Organizations Act (Decree No. 02-2003) set out the statutory requirements for so doing.

  Правовые условия создания таких организаций установлены в Гражданском кодексе и в Законе о неправительственных организациях в целях развития (декрет 02-2003).

• The Federal Labour Act stipulates that:

  В федеральном законе о труде говорится следующее:

• have knowledge of the Estonian language in accordance with the requirements provided for in the Citizenship Act;

  З) знание эстонского языка в соответствии с требованиями, предусмотренными в Законе о гражданстве;

• With regard to 2011, Malta provided information on the law amending the Civil Code and on the Restorative Justice Act.

  Переходя к 2011 году, Мальта сообщила об акте о внесении поправок в гражданский кодекс и о законе о восстановительной юстиции.

• This coordination will help to ensure better compliance with the requirements of the Child and Adolescent Protection Act.

  Координированное взаимодействие этих учреждений способствует повышению эффективности мер, предусмотренных в Законе о комплексной защите детей и подростков (ЛЕПИНА).

• Asylum seekers and foreign nationals staying in Sweden without permits may be detained only in certain circumstances that are specified in the Aliens Act.

  Просители убежища и иностранные граждане, проживающие в Швеции без разрешений, могут подвергаться задержанию в определенных обстоятельствах, которые оговорены в законе о иностранцах.

• Since 2009, age has been a basis for discrimination recognised in the Discrimination Act.

  После 2009 года возраст рассматривался как признак дискриминации, определенный в законе о дискриминации.

• The Trade Unions Act of 2014 clearly indicated the organization of the trade union movement and increased its role in protecting workers' rights and interests.

  В Законе о профессиональных союзах 2014 года четко оговаривается порядок организации профсоюзного движения, которому отводится более активная роль в защите прав и интересов трудящихся.

• CRC was concerned that there was no provision in the Citizenship Act for the acquisition of citizenship by a child born in Malta.

  КПР был обеспокоен тем, что в Законе о гражданстве не содержится положения о приобретении гражданства родившимся на Мальте ребенком.

• Concerning the right of women to work, the Public Service Act of 2007 recognizes the principle of equal pay for equal work.

  Что касается права женщин на труд, то в Законе о гражданской службе 2007 года признается принцип равного вознаграждения за равный труд.

• The Labour Act also stipulates that employer must pay equal salaries to men and women for equal work or work of equal value.

  В Законе о труде также говорится, что работодатель обязан платить одинаковую зарплату мужчинам и женщинам за равный труд или труд равной ценности.

• To actively promote equal opportunity between women and men in working life, the Confederation has provided for financial aids in the Equality Act.

  В целях проведения активной работы по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин в профессиональной сфере Конфедерация предусмотрела в Законе о равенстве выделение соответствующих финансовых средств.

• The First Nations Land Management Act, however, provided some relief for First Nations women concerned about matrimonial real property issues.

  Однако в Законе о распоряжении землями коренных народов содержатся некоторые защищающие интересы женщин из числа их представителей положения, касающиеся недвижимости супругов.

• The Immigration and Refugee Protection Act contains extensive procedural and human rights safeguards and is subjected to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

  В Законе о защите иммигрантов и беженцев содержатся обширные процедурные и правозащитные гарантии, и он обусловливается Канадской хартией прав и свобод.

• The commitment of the Republic of Seychelles in combating terrorism is evident in the Prevention of Terrorism Act 2004.

  Приверженность Республики Сейшельские Острова борьбе с терроризмом со всей очевидностью отразилась в принятом в 2004 году Законе о противодействии терроризму.

• The Constitution does not explicitly require the separation of powers, but the 1992 Judiciary Act does.

  Принцип разделения властей не нашел своего четкого отражения в Конституции, но закреплен в Законе о судебной власти 1992 года.

• There was an Industry Tribunal, which, like the Labour Act, was not gender-specific.

  Существует Суд по трудовым спорам, в котором как и в Законе о труде не проводится гендерное различие.

• The Finnish Statistics Act decrees that existing data must be used for statistics in preference to direct data collection.

  В Законе о статистике Финляндии указывается, что в статистике следует отдавать предпочтение использованию существующих данных в сравнении с их прямым сбором.

• The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations .

  Наказание, предусмотренное в этой статье, применяется без ущерба для административной и гражданской ответственности, предусмотренной в специальном законе о связи и связанных с ним подсудных актов».

• Penal Code, article 274 (weapons classified under the Weapons and Explosives Act)

  Уголовный кодекс, статья 274 (вооружения, классифицированные в Законе о вооружениях и взрывчатых веществах)

• The Labour Employment Act 1972 has special provisions intended for the protection of women from undertaking activities not suited to their physical capacity and work after midnight.

  В Законе о труде 1972 года содержится специальное положение, защищающее право женщин не заниматься деятельностью, не соответствующей их физическому состоянию, и работать после полуночи.

• The general disclosure of information is addressed in the Public Information Act.

  Общие правила предания информации гласности закреплены в Законе о публичной информации.

• In that case, the employee is compensated the difference in wages in accordance with the procedure established in the Health Insurance Act.

  В этом случае работнице компенсируется разница в оплате труда в соответствии с процедурой, установленной в Законе о медицинском страховании.

• The right of civil servants to apply for study leave is laid down in the Personnel Act, but not further regulated in a state decree.

  Право гражданских служащих обращаться с просьбой о предоставлении им учебного отпуска предусмотрено в законе о персонале, однако в дальнейшем не детализируется в рамках какого-либо государственного подзаконного акта.

• The Promotion of Equality Act articulates a comparable test that includes the exemption of acts which reasonably and justifiably differentiates between persons according to objectively determinable criteria, intrinsic to the activity concerned.

  В Законе о поощрении равноправия закреплен аналогичный критерий, предусматривающий исключение деяний, который обоснованно и оправданно устанавливает различия между людьми в соответствии с объективно определяемыми критериями, свойственными соответствующей деятельности.

Другие варианты перевода слова act

• Закон
• Акт
• Закона о
• Действовать
• Деяние
• Действие
• Законом о
• Закону о
• Выступать
• Вести себя
• Играть
• Принимать меры

Слово act в словаре

Act — Действовать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом act

• act high and mightyвести себя влиятельно, надменно
• act of Godчто-либо, не подвластное человеку, в особенности, глобальные события, стихийные бедствия; Божья воля
• act one's ageвести себя по-взрослому; поступать согласно своему возрасту
• clean up one's actизменить свое поведение, отношение к чему-либо в лучшую сторону
• get one's act togetherвзять себя в руки
• put on an actпритворяться

Фразовые глаголы со словом act

• act upплохо себя вести; неправильно функционировать