| Provisions on public information and consultation are contained in the Gene Technology Act. | Положения, касающиеся информирования общественности и проведения консультаций, содержатся в Законе о генной технологии. |
| The Citizenship Act only partially addressed their lack of citizenship. | В Законе о гражданстве вопрос об отсутствии у них гражданства решается лишь частично. |
| The Civil Status Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country. | В Законе о гражданском статусе также предусмотрены процедуры регистрации иностранцев и регулируется порядок проживания и передвижения иностранцев по территории страны. |
| The Employment Relationships Act devotes particular attention to the protection of pregnancy and parenthood. | В Законе о трудовых отношениях уделяется особое внимание вопросам защиты беременных женщин и женщин, имеющих детей. |
| The Non-Contentious Proceedings Act sets out in detail the ex-officio judicial supervision of involuntary detention in a health institution. | В Законе о несостязательном судопроизводстве подробно регламентируется порядок судебного надзора за процедурой принудительного содержания в лечебном учреждении. |
| The Youth Justice Act provides guidelines prohibiting the use of corporal punishment and a complaints section. | В Законе о ювенальной юстиции излагаются принципы, касающиеся запрещения применения телесных наказаний, и раздел о процедуре подачи жалоб. |
| Its guiding principle was Australia's legislative approach, as contained in the Prohibition of Human Cloning Act 2002. | Она руководствуется подходом, которого придерживается австралийское законодательство, отраженного в Законе о запрете клонирования человека от 2002 года. |
| The Croatian Citizenship Act stipulates that Croatian citizenship is obtained by heritage, birth, naturalization or pursuant to international treaties. | В Законе о хорватском гражданстве предусматривается, что хорватское гражданство приобретается по наследству, рождению, натурализации или в соответствии с международными договорами. |
| With regard to the right to strike, the ILR Act provides for a procedure on a legal strike. | Что касается права на забастовку, то процедура проведения законной забастовки регламентирована в Законе о ПТО. |
| Confidentiality does not attach to the information released to another authority unless this is provided in the Secrecy Act. | Конфиденциальность не распространяется на информацию, предоставляемую другому органу, если только иного не предусмотрено в Законе о тайне. |
| Furthermore the Prevention of Money Laundering Act establishes criminal and administrative sanctions on failure to comply with the principles contained in FATF recommendations. | Кроме того, в Законе о предотвращении отмывания денег предусматривается уголовная и административная ответственность за несоблюдение принципов, содержащихся в рекомендациях ЦГФМ. |
| The Money Laundering (Prevention) Act has a regime under which assistance can be given to foreign countries. | В Законе о борьбе с отмыванием денег (предотвращение) предусмотрен режим, в рамках которого может оказываться помощь зарубежным странам. |
| The Employment Act contains a number of exemptions and shortcomings which limits its scope to offer adequate protection to women in employment. | В Законе о занятости 2006 года имеется ряд исключений и недостатков, которые ограничивают его применимость в целях обеспечения адекватной защиты трудящихся женщин. |
| The interpreter function is mentioned in Norway's Courts of Justice Act of 1915. | Обязанности устного переводчика упомянуты в Законе о судебных органах Норвегии 1915 года. |
| Norway's Public Administration Act of 1967, for instance, does not explicitly mention interpreting. | Например, в Законе о государственных административных органах Норвегии 1967 года отсутствует недвусмысленная ссылка на устный перевод. |
| The Special Representative trusts that the promised new Juvenile Justice Act will amend both of these provisions. | Специальный представитель надеется, что в обещанном новом Законе о правосудии для несовершеннолетних будут внесены изменения в оба эти положения. |
| The Citizenship Act of July 1992 set forth specific grounds for loss of citizenship. | В Законе о гражданстве, принятом в июле 1992 года, установлены конкретные основания для аннулирования гражданства. |
| The foundation for this was laid with the new Passenger Transport Act and the official "The Third Century of Rail" memorandum. | Основа для этого была заложена в новом Законе о пассажирском транспорте и официальном меморандуме "Третье столетие железных дорог". |
| The concept of partnership between parents, children, local authorities and voluntary organizations is central to the Children Act. | Особое внимание в Законе о детях уделяется концепции партнерства между родителями, детьми, местными властями и добровольными организациями. |
| The Collective Labour Dispute Resolution Act regulates the conditions and procedures for exercising the right to strike. | В Законе о разрешении коллективных трудовых споров изложены условия и порядок осуществления права на забастовку. |
| The Public Health Act lays down the basic requirements for the living environment and health protection. | В Законе о здравоохранении изложены основные требования к окружающей человека среде и охране здоровья. |
| The Marriage Act of 13 December 1973 also contains no provisions that discriminate on the basis of race. | В Законе о заключении брака от 13 декабря 1973 года также нет положений, допускающих дискриминацию по признаку расы. |
| For the public sector, environmentally friendly procurement is required under the Budgetary Principles Act. | Осуществление закупок экологически безопасных товаров государственным сектором предусмотрено в Законе о принципах формирования бюджета. |
| In addition, there are many non-discrimination provisions in the Non-discrimination Act and special acts. | Кроме того, многочисленные положения, предусматривающие отсутствие дискриминации, содержатся в Законе о недискриминации и специальных актах. |
| The Amendment Act specifically declares that financial reporting standards for widely held companies shall be in accordance with IFRS. | В Законе о внесении поправок конкретно указывается, что для публичных компаний стандарты финансовой отчетности должны соответствовать МСФО. |