Перевод act с английского на русский

This act requires non-profit organizations to register before raising funds and to comply with consumer protection standards.

Этот закон требует, чтобы некоммерческие организации регистрировались, прежде чем приступать к сбору средств, и соблюдали нормы по защите потребителей.

This act only applies to federal crimes.

Этот Закон применяется только к преступлениям, считающимся таковыми по федеральному праву.

A separate act sets minimum health and safety standards for miners.

Существует отдельный закон, в котором устанавливаются минимальные нормы в области гигиены труда и техники безопасности для горняков.

The act also determines the new time limit for filing applications for the issue of permanent residence permits, which is three years.

Этот Закон также определяет новые временные рамки, составляющие три года, для подачи ходатайств на получение постоянного вида на жительство.

The act aims to ensure that the rights, interests and welfare of persons with disabilities are protected.

Этот закон направлен на защиту прав, интересов и благополучия инвалидов.

Somehow a brief act of uncharacteristic generosity solved nothing.

Так или иначе, маленький акт, нехарактерной щедрости ничего не решил.

It takes an act of Congress to change.

Это федеральный закон, и требуется акт Конгресса, чтобы изменить его.

Much depended on the subject of the unilateral act.

Многое зависит от того, по какому вопросу совершен односторонний акт.

No organization has taken responsibility for this act.

Ни одна организация не взяла на себя ответственность за этот акт.

No act of terrorism was more or less reprehensible than another.

Любой акт терроризма является не более и не менее предосудительным, чем любые другие.

All concerned authorities must act accordingly.

Все представители власти, которых это касается, должны действовать соответствующим образом.

Some of them expressed confidence that the authorities would act properly.

Они выразили уверенность в том, что власти будут действовать в надлежащем порядке.

Its ratification suggests that the Legislature can act with dispatch.

Его ратификация наводит на мысль о том, что парламент может действовать оперативно.

You can't act for the church.

Вы не можете действовать от лица церкви. Ни один суд Франции...

If they were, act accordingly.

Если бы они были таковыми, действовать соотвественно.

We will find those responsible for this heinous act.

Мы найдем тех, кто был ответственен за это вопиющее деяние.

Moreover, the proposed Penal Code also criminalizes such an act.

Кроме того, в предлагаемом Уголовном кодексе такое деяние также отнесено к числу уголовных преступлений.

This provision itself requires that the act is committed "unlawfully".

Это положение само по себе требует, чтобы деяние было совершено «незаконно».

Capital punishment shall be imposed if the act results in a death.

В том случае, если такое деяние привело к чьей-либо гибели, по отношению к преступнику будет применена высшая мера наказания.

Awareness and intent to carry out an act were core requirements for criminal responsibility.

Осознанность действий и намерение совершить деяние являются основными требованиями для привлечения к уголовной ответственности.

Under both domestic and international law, an unlawful act renders the perpetrator responsible.

Во внутригосударственном законодательстве, как и в международном праве, противоправное действие влечет за собой ответственность совершившего его лица.

Any such act would warrant a swift and massive retaliation with unforeseen consequences.

Любое такое действие повлекло бы за собой быстрый и массированный ответ, что имело бы непредсказуемые последствия.

A staff member, while serving as officer-in-charge of a unit, performed an act that was intimidating in nature.

Сотрудник, исполнявший обязанности руководителя подразделения, совершил действие, которое по своему характеру было равносильно запугиванию.

The act of preventing an employee from making a protected disclosure was criminalized, and the law further penalized breaches of confidentiality.

Действие, направленное на создание препятствий для раскрытия работником защищенной информации, является уголовно наказуемым и, кроме того, законодательство предусматривает уголовную ответственность за нарушение конфиденциальности.

It is only required that his/her functions enabled him/her to carry out the act.

Обязательным условием является наличие у него/нее функций, позволяющих ему/ей выполнить это действие.

You told him you wanted to put an act together.

Сказал, что хотел со мной выступать.

Waldo used Shirley's unwillingness to openly act against him to begin his own efforts to topple the governor.

Уолдо использовал нежелание Ширли открыто выступать против него, чтобы попытаться сместить губернатора.

As a data source any volunteer process may act.

В качестве источника данных может выступать произвольный процесс.

We will act for Miss Casson, first as investigator, then as prosecutor.

Мы будем выступать от имени мисс Кассон, во-первых как следователь, затем как обвинитель.

The minute you open the door, he goes into his act.

Как только ты открываёшь двёрь, он начинаёт выступать.

Girls are expected to stay at home, assist with domestic chores and act with propriety.

От девочек ждут, что будут находиться дома, помогать по хозяйству и вести себя примерно.

That she won't act her age.

Она не хочет вести себя на свой возраст.

Just remember, you're getting devastating news, so act more humble.

Только не забывай, ты получил ошеломительные новости, и надо бы вести себя поскромнее.

Betraying the other men, it's making him act foolish.

Предательство других людей, заставляет его вести себя глупо.

I'll act cool, natural.

Я буду вести себя спокойно, естественно.

I dream I can't act.

Мне снится, что я не могу играть.

I told you these stand-ups can't act.

Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.

Yet not someone who can act.

Тем не менее кто-то, кто может играть.

Mine is being able to write, produce, direct, act, paint...

У меня это возможность писать, делать постановки, снимать, играть, рисовать...

You can cut the act, David.

Ты можешь перестать играть, Дэвид.

We must act to put an end to all assaults on the human dignity of children.

Мы должны принимать меры для пресечения любых попраний человеческого достоинства детей.

States must act to ensure more equal distribution of care work.

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.

It recommended that Cyprus conduct surveys on the society's perception of cultural diversity and act upon the findings.

Он рекомендовал Кипру проводить обследования бытующих в обществе представлений о культурном разнообразии и принимать меры по их результатам.

The Commission considers that the Security Council must act not only against the perpetrators but also on behalf of the victims.

Комиссия считает, что Совет Безопасности должен принимать меры не только против исполнителей преступлений, но и от имени потерпевших.

When and how far a State may act to prohibit incitement is uncertain, and options range from banning the media to criminal sanctions.

Вопрос о том, в каких случаях и в какой степени государство может принимать меры по запрещению подстрекательства, не ясен, и возможный выбор варьируется от введения запрета на деятельность средств массовой информации до применения уголовных санкций.

But his last act was quite helpful to us.

Тем не менее, его последний поступок был для нас очень полезным.

Don't commit this meaningless act, sati.

Не совершай этот бессмысленный поступок, Сати.

There's never a good answer for a senseless act.

На такой бессмысленный поступок не существует подходящего ответа.

Her last act, saving hundreds of lives.

Её последний поступок - спасение сотней жизней.

It was the act of a sick mind with an urge to destroy.

Лохнер - Это был поступок больного рассудка, склонного к разрушению.

For achievement of normal productivity of a membrane, on it should act water under pressure of 3,5 -4 atmospheres.

Для достижения нормальной производительности мембраны, на нее должна поступать вода под давлением 3,5-4 атмосферы.

On this ground I have acted and will act.

Так я поступил и продолжу поступать.

I could never get my act together.

Я никогда не могла поступать сообща.

We human beings must act according to common sense.

Мы же, люди, должны поступать сообразно здравому смыслу.

Moreover, in disputes within States, a party to a conflict may also act other than as it should.

Кроме того, в ходе споров внутри государств, участник конфликта также может поступать не так, как должен.

You ought to join our act.

Мы могли бы взять вас в наш номер.

What is your act, Alice?

А какой у тебя номер, Алис?

If he believed in an act, he would go all out.

Если он верит в номер, то пойдет на все.

He's on stage, doing his act, two people get heart attacks.

Он на сцене, работает свой номер, два человека получают инфаркт.

You can't do a good act, you become a personal manager.

Если не можешь поставить хороший номер, идешь в продюсеры.

I'd finally got my act together by the ultimate corner.

Я закончил мое выступление последним решающим поворотом.

The act was a side of veronica we had never seen.

Выступление показало Веронику с такой стороны, с какой мы ее до сих пор не видели.

And now, ladies and gentlemen, the act that I...

А теперь, дамы и господа, выступление, которое я...

There's a similar act to yours.

Будет выступление, похожее на ваше.

Three months later, he was the opening act for American folk artist Suzanne Vega at her Bucharest show.

Три месяца спустя он открывал выступление американской фолк-певицы Сюзанны Веги на её шоу в Бухаресте.

Well, maybe it was just an act by him.

Ну, может, это была игра с его стороны.

That rivalry between Wolf and me... it was just an act.

Это соперничество между Вульфом и мной... это была просто игра.

I thought it was all an act.

Я думала, что все это лишь игра.

But I know it's just an act.

Но я знаю, что это только игра.

That piano playing act is one of the greatest things of all time.

Та игра на пианино самая лучшая вещь всех времён.

And now I'll show you how to really act Romeo.

А сейчас я покажу тебе, как нужно играть роль Ромео!

The National Commission of UNESCO will act at the coordinator of this 1995 event, combining messages and information to the media, schools and other institutions.

Национальная комиссия ЮНЕСКО будет играть роль координатора в проведении этого мероприятия, задача которого будет заключаться в представлении надлежащих рекомендаций средствам массовой информации, школам и другим учреждениям.

These film people came out here to find somebody who can sing as well as act the part of this icon.

Эти киношники приехали сюда в поисках кого то, кто может петь и играть роль такой легендарной певицы.

It, among other facts, suggest the act primarily being a "show" document, intended to widely present an opinion of the National Council of Lithuania Minor.

Это, среди прочих фактов, позволило предложить что акт в первую очередь должен был играть роль пропагандистского документа, предназначенного для широкого представления мнения Национального совета Малой Литвы.

And act the part of the character.

И играть роль персонажа.

His hedge fund - this economy can be a high-wire act.

Его фонд... не самое безопасное дело.

My last great act, I guess.

Мое последнее доброе дело, полагаю.

Perhaps it wise to delay the act.

Возможно, разумнее будет отложить это дело.

I think we should honor her legacy by preserving her last and greatest act.

Я думаю, нам следует чтить ее наследие, сохраняя ее последнее и великое дело.

This is a potential criminal act against two people who happen to be related to public figures.

Это потенциальное уголовное дело против двух людей, который по случайности связаны с общественными деятелями.

She said in a 1999 interview that, with the exception of the Star Wars prequels, she would not act for the next four years in order to concentrate on studying.

В одном из интервью она заявила, что в течение следующих четырёх лет не будет сниматься нигде, кроме «Звёздных войн», чтобы сконцентрироваться на учёбе.

Once you've worked with Bresson, it's hard to really act afteM/ards, in other words, to show om...

После того, как поработаешь с Брессоном, в дальнейшем становится трудно сниматься, ну, там - играть, показывать себя.

You know, it was as if the act itself was rejuvenating to her.

Но этот парень - просто бомба! Эдди Неро хочет сниматься в его фильме.

Several States have adopted one comprehensive act covering all areas.

Некоторые государства приняли один всеобъемлющий законодательный акт, охватывающий все аспекты торговли людьми.

It is a comprehensive act specifying the responsibilities of government bodies at both the national and local levels with regard to environmental protection.

Он представляет собой комплексный законодательный акт, в котором конкретно указываются обязанности государственных органов как на национальном, так и на местном уровнях в сфере охраны окружающей среды.

For example, Poland adopted an act that permits and regulates lobbying.

Так, например, Польша приняла законодательный акт, разрешающий и регулирующий практику лоббирования.

The act by which a treaty is approved has the same legal nature as any other law.

Законодательный акт, в соответствии с которым утверждается любое соглашение, имеет ту же юридическую силу, что и любой другой закон.

As a consequence of UNEP legal assistance at the national level, three countries have adopted specific national environmental legislation or enacted an act.

Благодаря правовой помощи, оказанной ЮНЕП на национальном уровне, в трех странах принято национальное природоохранное законодательство по конкретным вопросам или введен в действие законодательный акт.

UNAR could not act directly on behalf of victims.

НУЛРД не может непосредственно представлять интересы пострадавших.

In these cases the OHRP may act for the complainant.

В таких случаях Управление может представлять интересы истца.

For example, a staff member working in the Office of Legal Affairs cannot act for outside clients.

Например, сотрудник, работающий в Управлении по правовым вопросам, не может представлять интересы внешних клиентов.

The Family Act provides that parents, who are authorized and obliged to represent their minor children and administer their affairs, are the legitimate representatives of a juvenile.

Закон о семье предусматривает, что законными представителями несовершеннолетнего являются родители, которые уполномочены и обязаны представлять интересы своих несовершеннолетних детей и управлять их делами.

The Legal Aid Amendment Act, 1996 (Act 20 of 1996) enables the Legal Aid Board to provide legal representation at state expense for accused persons in deserving cases.

Закон 1996 года об изменении порядка оказания правовой помощи (Закон 201996 года) позволяет Совету по вопросам правовой помощи за государственный счет представлять интересы обвиняемых в случаях, позволяющих применение такого подхода.

It supervises compliance with the non-discrimination act, offers legal opinions and advice and undertakes reconciliation.

Он контролирует соблюдение закона о борьбе с дискриминацией, выдает юридические заключения и рекомендации и осуществляет деятельность по примирению.

In follow-up, it is now necessary to draft a police act and initiate reform of the Drug Enforcement Agency.

В развитие этой работы сейчас необходимо подготовить проект закона о полиции и инициировать реформу Управления по борьбе с наркотиками.

It will also assist with the drafting of a police act, regulations and a code of conduct.

Она также поможет в разработке закона о полиции, соответствующих правил и кодекса поведения.

A draft firearms act was finalized and approved by the Minister for Justice and is awaiting the President's consideration.

Проект закона о стрелковом оружии разработан и утвержден министерством юстиции и ожидает рассмотрения президентом.

Progress towards establishing such a framework by passing the draft firearms and ammunition control act continues to be delayed for no apparent reason.

Прогресс в деле создания такой базы посредством принятия проекта закона о контроле над огнестрельным оружием и боеприпасами все еще затягивается без каких-либо очевидных причин.

However consultations on citizenship act are ongoing.

Однако в настоящее время в связи с законом о гражданстве ведутся консультации.

Germany reported that its transplantation act prohibited trafficking in organs and tissue.

Германия сообщила о том, что незаконный оборот органов и тканей запрещен законом о трансплантации.

Discrimination in lump sum (widows') entitlement under the pension act.

Дискриминации при назначении единовременно выплачиваемой суммы в добавление к пенсионным пособиям вдов в соответствии с Законом о пенсиях.

It was not necessary to lift immunity when someone was caught in the act of committing an offence.

Но в случае отказа прокуратура может обжаловать решение в соответствии с законом о Конституционном суде. Кроме того лишение иммунитета не является необходимым в случае очевидного преступления.

It was registered in 1982, under Rajasthan's societies registration act of 1958.

Он был зарегистрирован в 1982 году в соответствии с законом о регистрации юридических лиц штата Раджастхан от 1958 года.

The Ministry might also consider the possibility of combining and rationalizing these regulations into a single soil protection act.

Министерство могло бы также рассмотреть вопрос о возможности сведения и упорядочения этих норм и правил в едином законе о защите почвы.

Bulgaria asked how the recommendation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was reflected in the new anti-discrimination act.

Болгария поинтересовалась, каким образом рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации учитывается в новом законе о борьбе с дискриминацией.

She asked for more details on the proposed equality act, including its title and scope.

Она просит представить дополнительные подробности о предлагаемом законе о равенстве, включая его название и сферу действия.

In many instances, these efforts are embodied in a comprehensive national environment policy act, covering resources protection, pollution prevention and control.

Во многих случаях эти усилия законодательно закреплены в том или ином всеобъемлющем законе о национальной политике в области природопользования, охватывающем такие вопросы, как охрана ресурсов, предотвращение загрязнения и борьба с ним.

In this context, please elaborate how these acts will be criminalized in the Indonesian anti-terrorism act, which is currently under preparation or through the amendments of existing penal provisions.

В этой связи просьба дать более подробную информацию каким образом за такие акты будет установлена уголовная ответственность в индонезийском законе о борьбе с терроризмом, который в настоящее время подготавливается, или в поправках к действующему уголовному законодательству.

In the new public education act, education on healthy living is present in every subject.

Согласно новому закону о государственном образовании в каждый из преподаваемых предметов включается компонент здорового образа жизни.

The recently voted air act is part of this trend;

Недавно состоявшееся голосование по закону о качестве воздуха соответствует этому направлению развития;

The above expenditure was financed from resources allocated in the budgetary act.

Вышеуказанные расходы покрывались за счет ресурсов, выделяемых по Закону о бюджете.

Gender impact assessments have also been carried out on the life-course savings scheme, the supplementary pension scheme and the new incapacity benefits act.

Оценка гендерного воздействия проводилась также применительно к программе накопления сбережений на протяжении всей жизни, системе дополнительных пенсионных накоплений и новому закону о пособиях по нетрудоспособности.

She noted in that connection that the draft name amendment act had been rejected by the State Council, despite its approval by the Cabinet.

Она отмечает в этой связи, что проект поправки к закону о фамилии был отклонен государственным советом, несмотря на одобрение кабинетом.