| Most of them were either Red Army deserters or anti-communist peasants recruited from Western Ukrainian rural areas under German occupation. | Большая часть из этих людей являлась дезертирами или антикоммунистами, рекрутированными из сёл Западной Украины, находящейся под немецкой оккупацией. |
| Integrites is actively developing other areas of corporate social responsibility. We actively-support The Students' League of Ukrainian Bar Association. | Integrites активно развивает и другие направления корпоративной социальной ответственности, среди которых - поддержка Лиги студентов Ассоциации юристов Украины. |
| Those won in Ukrainian championships, as well as in Braghin tournaments. | За победу в чемпионатах Украины, а также в турнире Брагина. |
| Our books are created by famous writers, scientists, children's psychologists and pedagogues and illustrated by the best Ukrainian artists. | Книги издательства «Пеликан» создаются известными писателями, учеными, детскими психологами и педагогами; их иллюстрируют лучшие художники Украины. |
| Ukrainian championship is held according to a system spring-autumn and all important games take place exactly in this period. | Чемпионат Украины проводится по системе осень-весна и все основные матчи проводятся именно в этот период. |
| It is believed though Galicians are greater Ukrainian patriots than residents of other regions. | Существует мнение, будто галичане являются большими патриотами Украины, чем жители других регионов. |
| Rousse Trading Group Ltd. actively operates on the Bulgarian, Romanian, Russian, Ukrainian, Serbian and Macedonian market. | Русе Трейдинг Груп ООД активно работает на рынках Болгарии, Румынии, России, Украины, Сербии, Македонии. |
| All- Ukrainian Public Association "The Fishermen Community of Ukraine" - the third structural unit of AFPA «FCU». | Всеукраинская Общественная Организация «Громада Рибалок Украины» - третья структурная часть ВРОО «ГРУ». |
| Cherepin's professional debut occurred at one of the most popular Ukrainian competitions, the Yalta Rally. | Профессиональный же штурманский дебют Черепина произошёл на одном из самых популярных раллийных соревнований Украины, ралли «Ялта». |
| The trade house "Demidov Quarry" is a dynamically developing operator in the Ukrainian market of crushed-stone (macadam) products. | Торговый дом «Демидовский карьер» является динамично развивающимся оператором на рынке щебеночной продукции Украины. |
| Company "MAIRIS" operates on Ukrainian agricultural commodity market. | Компания "МАиРиС" является субъектом аграрного рынка Украины. |
| The Stay Well website features a news feed of latest Ukrainian and international medical news. | Ресурс «Не болей» содержит ленту последних медицинских новостей Украины и мира. |
| The Confederation is non-for-profit organization that unites all Ukrainian branch organizations of employers. | Конфедерация работодателей Украины является неприбыльной общественной организацией, которая объединяет отраслевые Всеукраинские объединения работодателей. |
| Such stability has helped friends to become a winners of Ukrainian rally Championship in U12 class for the first year of performances. | Подобная стабильность помогла друзьям в первый же год выступлений стать победителями чемпионата Украины в классе У12. |
| Many of the graduates later became leading diplomats in the Ukrainian diplomatic service. | Большинство выпускников программы в настоящее время занимают достойное место среди лучших дипломатов Украины. |
| In 2008 appointed a member of the new Council of Investors's (COI) created by Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko. | В 2008 назначен членом нового Совета Инвесторов (COI) созданого Премьер-министром Украины - Юлией Тимошенко. |
| ILF is defending interests of a Ukrainian telcommunication company Velton.Telecom in a debt collection... | Юридическая фирма ILF представляет интересы телекоммуникационной компании Украины ООО "Велтон.Телеком" в... |
| This year as well as last year there were presented actually all companies actively working in the Ukrainian glass market. | В этом, как и в прошлом году, выставка представила фактически все компании, активно работающие на стекольном рынке Украины. |
| Collection CD with Ukrainian and Armenian pop-stars feat. | Неожиданные дуэты звезд эстрады Армении и Украины. |
| The Kyiv Saxophone Quartet was founded in 1985 under the aegis of the Ukrainian Composers Union. | Киевский квартет саксофонистов создан Юрием Василевичем в 1985 году на базе Союза композиторов Украины. |
| This six graded system of water purification conforms to all European standards and consists of ecologically clean materials competent by Ukrainian Ministry of Public Health. | Данная шестиступенчатая система доочистки воды соответствует всем европейским стандартам и состоит из экологически чистых материалов, разрешённых Министерством здравоохранения Украины. |
| The Firm has highly successful track-record in the Ukrainian equity market. | Компания имеет продолжительный и успешный опыт работы на рынке ценных бумаг Украины. |
| The exhibits here include world-class valuables and jewelry that were discovered on Ukrainian territory. | Коллекция представляет ювелирные украшения и драгоценности мирового уровня, найденные на территории Украины. |
| Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible. | Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС. |
| Children's teams from Bila Tserkva go to the Ukrainian championships and specialized tournaments. | Юниоры из Белой Церкви принимают участие в чемпионатах Украины и специализированных турнирах по хоккею. |