Перевод ukrainian с английского на русский

Stateless persons - Ukrainian document - residence certificate of Ukraine.

Для лиц без гражданства - украинский документ - удостоверение на постоянное проживание в Украине.

His first language as a child was Ukrainian.

В детстве его родным (первым) языком был украинский.

1999 - All-Ukrainian Exhibition of Amateur Pictorial Art, Kiev, Ukrainian House.

1999 г. - Всеукраинская выставка любительского изобразительного декоративно-прикладного искусства, г. Киев, Украинский дом.

That is Taras Shevchenko, the greatest Ukrainian poet.

Это Тарас Шевченко, великий украинский поэт.

Most recently, the Ukrainian Parliament adopted a set of laws on the prevention of and counteraction to the legalization of the proceeds from crime.

Совсем недавно украинский парламент принял пакет законов по предотвращению и пресечению легализации доходов от преступлений.

One's Ukrainian, the other three are Poles, of German extraction.

Один украинец, остальные трое - поляки немецкого происхождения.

The Ukrainian guy said there was a mole.

Украинец сказал, что существует крот.

A Ukrainian, Alex Klukas, he was recommended to me by one of our men.

Украинец, Алекс Клукас, мне его порекомендовал один из наших людей.

The third to win was a Ukrainian Maxim Vasiliev, immediately followed by the winner of the 2nd stage - Ruby Hernandez.

Третьим стал украинец Максим Васильев, а сразу за ним финишировал победитель предыдущего этапа - Руби Эрнандес.

2014 Protasov begins with a new co-driver - now it's Ukrainian Pavlo Cherepin.

2014 год Протасов вновь начинает с новым штурманом - им становится украинец Павел Черепин.

What's the ukrainian word for "monogamy"?

Как по-украински будет "моногамными"?

The latest album by Iryna Bilyk - for now - where she sings in Ukrainian.

Последний альбом Ирины Билык - на сегодня - где она поет по-украински.

Almost 26% of the population can speak Ukrainian.

Почти 26% населения говорят по-украински.

It will be in Ukrainian "Hungary".

Как будет по-украински "Венгрия".

In Ukraine I always speak Ukrainian.

На Украине я всегда говорю по-украински.

The country requested assistance in translating the Convention into Ukrainian.

Страна обратилась с просьбой предоставить помощь в переводе Конвенции на украинский язык.

Ukrainian was also studied in 30 institutions in the Transnistria region.

Украинский язык также изучается в 30 учебных заведениях Приднестровья.

It should be stressed that the competent authorities are urged to translate the Convention into Ukrainian in the near future.

Следует подчеркнуть, что компетентным органам было настоятельно предложено в ближайшем будущем перевести Конвенцию на украинский язык.

JS8 reported that the recommendations made by the UN human rights bodies were not translated into Ukrainian or made public.

В СП8 сообщается, что рекомендации, вынесенные органами ООН по правам человека, не переведены на украинский язык и не преданы гласности.

Wo-hoo, so I know Ukrainian!

О-па, так я знаю украинский язык!

Support Ukrainian domestic producers through bank loans and increased purchases of their products and services.

Поддержать отечественных производителей путем предоставления им банковских ссуд и стимулирования спроса на их продукцию и услуги.

Urgency of this problem attracted attention of Ukrainian doctors, representatives of public and non-governmental organizations, who expressed their readiness to participate in the project.

Актуальность этого вопроса не оставила равнодушной отечественных врачей, представителей государственных и негосударственных учреждений, которые выразили готовность принять участие в разработанной программе.

(c) Strengthening of the position of Ukrainian businesses in the global market for space technologies and space services;

с) укреплением позиций отечественных предприятий на мировом рынке космической техники и космических услуг;

The goal of this program is promote increasing the effectiveness and quality of medical care, improving the Ukrainians' health through attracting financial, technological, and intellectual resources from Ukrainian and foreign philanthropists on a voluntary basis.

Целью программы «От больницы к больнице» является содействие повышению эффективности и качества медицинского обслуживания, улучшению здоровья населения Украины через добровольное привлечение финансовых, технологических и интеллектуальных ресурсов отечественных и иностранных благотворителей.

Offers a wide variety of consumables, instruments, products for hygiene, sterilization and disinfection, equipment and other materials for dental clinics and laboratories manufactured by Ukrainian and foreign producers.

Предлагает полный спектр расходных материалов, инструментария, средств гигиены, стерилизации и дезинфекции, оборудования и материалов для стоматологических клиник и зуботехнческих лабораторий от передовых отечественных и зарубежных производителей.

It is the seventh letter of the Bulgarian alphabet, the eighth letter in the Belarusian, Macedonian, Russian and Serbian alphabets, and the ninth in the Ukrainian alphabet.

Будет седьмым письмом Болгарско алфавит, восьмое письмо в Belarusian, Македонско, Русско и Serbian алфавиты, и девятое в Украинско алфавит.

KM Partners in the annual guide UKRAINIAN LAW FIRMS 2010.

"КМ Партнеры" в ежегодном рейтинге Ukrainian Law Firms 2010.

15 June 2007 the Ukrainian Association of New Zealand (North) was officially registered.

15 июня 2007 года было официально зарегистрировано Объединение украинцев Новой Зеландии (Ukrainian Association of New Zealand).

The new long-awaited version of the Ukrainian KeyboaRd XP is released!

Наконец-то вышла долгожданная версия Ukrainian KeyboaRd XP!

In October, 26-27, 2006 the Ukrainian Outsourcing Forum '2006 took place.

26-27 октября 2006 года в Киеве состоялся Ukrainian Outsourcing Forum '2006.

Bийшлa, HaпeBHo ocTaHHя, Bepciя пporpaMи Ukrainian KeyboaRd 2000.

Вышла, наверное последняя, версия программы Ukrainian KeyboaRd 2000.

The Ukrainian experience was considered a useful example.

В качестве полезного в этой связи примера был отмечен опыт Украины.

Staff of the Ukrainian Security Service participated in 14 such meetings in 2005.

В частности, сотрудники Службы безопасности Украины в 2005 году приняли участие в 14 таких мероприятиях.

Legal advice on Ukrainian labour legislation.

Юридические консультации КЗоТ и др. нормативным актам Украины о труде.

2005 - Medal Of Merit of Ukrainian Defense Ministry.

2005 г. - Медаль «За заслуги» Министерства обороны Украины.

Ukrainian fisheries also have approximately 40 refrigerator ships.

Помимо промыслового флота, рыбная отрасль Украины располагает около 40 транспортными рефрижераторными судами.

However, it was anticipated that sub-categories could be established within the Ukrainian system to allow full mapping.

Тем не менее ожидается, что в рамках используемой Украиной системы могут быть предусмотрены подкатегории, обеспечивающие полное соответствие.

She's already amassing troops on the Ukrainian border.

Она уже подтягивает войска на границу с Украиной.

These institutions were built before the proclamation of Ukrainian independence and in most cases do not meet generally accepted norms and standards.

Указанные учреждения были построены еще до провозглашения Украиной независимости и в большинстве случаев не отвечают общепринятым нормам и стандартам.

The Ukrainian law on privatization entered into force in 1993.

Принятый Украиной Закон о приватизации вступил в силу в 1993 году.

Location: Pelczyn, 60 km from Ukrainian border, 643 km of the road 12.

Местонахождение: Pelczyn, 60 км от границы с Украиной, 643 км дороги 12.

Ukrainian national manufacturer of sports apparel company "Korn" is one of the most experienced companies in Ukraine.

Всеукраинский национальный производитель спортивной одежды компания «Корн» - одна из самых опытных в Украине компаний.

23-24 March 2010 held Ukrainian competition of student research papers in the direction of "Information, Computing and Automation".

23-24 марта 2010 состоялся Всеукраинский конкурс студенческих научных работ по направлению "Информатика, вычислительная техника и автоматизация".

In 2001, in the framework of this holiday, the Ukrainian festival of youth fashion was held.

В 2001 г. впервые в рамках этого праздника проведен яркий Всеукраинский фестиваль детской моды.

The Ukrainian Children's Parliament began its activities in 2001.

С 2001 года начал свою деятельность Всеукраинский детский парламент.

The all Ukrainian tour of Fireworks "Dance of Fire" was performed in Ukraine from 22nd of August to the 19th of September.

Всеукраинский тур фейерверков «Танец Огня» проходил в Украине с 22 августа по 19 сентября.

In 1975, Vadym Hetman was named the first vice-president to the Head of the Government Committee of Pricing of the Ukrainian SSR.

В 1975 Вадим Гетьман был назначен первым заместителем главы государственного комитета по ценам УССР.

Having lost Odessa, the Bolsheviks were forced to leave the entire southwest of the Ukrainian SSR.

Потеряв Одессу, большевики были вынуждены оставить весь юго-запад УССР.

The Ministry of Internal Affairs of Ukraine was also inherited from the police of the Ukrainian SSR.

Министерство внутренних дел Украины, в свою очередь, также унаследовало органы милиции УССР.

Since 1957 was a member of Ukrainian delegations to the UN General Assembly nine times.

Начиная с 1957 года входил в состав делегаций УССР на сессиях Генеральной Ассамблеи ООН девять раз.

Head of Delegation of the Ukrainian SSR at the Belgrade Conference of 1948, which developed the Convention on Navigation on the Danube River.

Руководитель делегации УССР на Белградской конференции 1948 года, выработавшей Конвенцию о режиме судоходства на р. Дунай.

Later that year, Ukrainian autonomy was declared.

На следующий день Украина провозгласила независимость.

Problems: The Ukrainian contribution in kind for 1997 was not submitted.

Проблемы: Украина не внесла вклада натурой за 1997 год.

There is thus a situation whereby the Ukrainian State concludes an adoption agreement with a physical person.

Возникает ситуация, когда государство Украина заключает соглашение об усыновлении с физическим лицом.

Historians conclude that no nation lost more than the Ukrainian during the XX century.

Историки делают вывод о том, что никакая страна не потеряла больше чем Украина в ХХ веке.

Box 23: Environmental issues in Ukrainian mining regions

Вставка 23: Экологические проблемы в горнодобывающих регионах Украина

The unique all Ukrainian sport fishing competition "The Fishermen Community of Ukraine Cup" has been started.

Начато проведение уникального Всеукраинского спортивного рыболовного соревнования «Кубок ГРУ».

In 2005 and 2008 s School team became the winner of Chemists young Ukrainian tournament (in Kiev e and Evpatoria, respectively).

В 2005 и 2008 годах команда школы становилась победителем Всеукраинского турнира юных химиков (в Киеве и Евпатории соответственно).

The organizer of all Ukrainian Tour of Fireworks is the company "Dance of Fire", widely known for its pyrotechnic initiative.

Организатор Всеукраинского тура фейерверков - компания «Танец Огня», широко известна своими пиротехническими инициативами.

As a result, the plant had received a diploma and a prize winner of Ukrainian quality competition «100 best goods of Ukraine» at the regional level.

В результате этого заводом был получен диплом и приз победителя Всеукраинского конкурса качества «100 лучших товаров Украины» на региональном уровне.

Since 2010 -Deputy of Rivne Oblast Council of the 6th convocation, elected in single member electoral district Nº 40 (Rivne) from General Ukrainian Unity "Svoboda".

С 2010 года - депутат Ровенского областного совета VI созыва, избранный по одномандатному избирательному округу Nº 40 (г. Ровно) от Всеукраинского объединения «Свобода».