| Today, that time is shorter than ever, as we are now counting down the days. | Сегодня этот период короток как никогда, и сейчас мы уже считаем дни. |
| Today the medical pictures tell a different story, you can see the improvement immediately just looking at Jessie's eyes now, compared to last May. | Сегодня снимки рассказывают другую историю, улучшение можно видеть просто сравнив глаза Джесси сейчас и прошлым маем. |
| Today. You know he's cussing you out in there now. | А знаете, он на вас сейчас ругнулся. |
| Today, Ukraine is in a complex economic situation as a result of the problems arising from the transition from a command-type administration of the economy to a market economy. | Украина находится сейчас в непростом экономическом положении, вызванном проблемами переходного периода от командно-административного управления экономикой к рыночным отношениям. |
| Today, you need to do a complicated laboratory procedure, create a bunch of microscope slides and have a trained person examine it. | Сейчас нужна сложная лабораторная процедура, требующая нескольких микроскопных снимков, анализируемых специалистом. |
| Today only two places in Carpathians are known where rare orchids grow, and both of them are in the Vyzhnytsia NNP. | Сейчас в Карпатах известны лишь два места, где растет эта редкая орхидея, и оба они - на территории парка «Вижницкий». |
| Today Jungle Jim's International Market has 50,000 weekly shoppers and annual sales of nearly $100 million. | Сейчас у сети супермаркетов «Jungle Jims» имеется более 50000 еженедельных покупателей и ежегодный оборот в 100 млн. $. |
| Today, engineers assisted by computer-aided drafting software have designed eyepieces with seven or eight elements that deliver exceptionally large, sharp views. | Сейчас инженеры с помощью компьютеров и специализированного программного обеспечения разработали окуляры с семью или восемью элементами, дающие хорошие, резкие изображения. |
| Today any customer who places his advertisement in the metro may quickly receive exact data on his advertisement campaign progress. | Сейчас любой клиент, размещающийся в метро, может оперативно получить точные данные о ходе своей рекламной кампании. |
| Today these pictures look naiive and funny, but this is history, and 14-year-old Lena looks gorgeous as always. | Сейчас эти фотографии выглядят наивно и смешно, но это история, а 14-летняя Лена на них все равно прекрасна, как всегда. |
| Today in Ireland there are a number of commercially produced spirits labelled as poitín, poteen or potcheen. | Сейчас существует несколько легально выпускаемых марок потина, называемые «poitín», «poteen» или «potcheen». |
| Today IKI-Kiuas Ltd. is a fast-growing company, whose products have reached a near cult-like status in the sauna business. | Сейчас IKI-Kiuas Oy это динамично развивающаяся семейная компания, чьи банные печи стали культовыми среди любителей хорошо попариться. |
| Today the only thing to be found here are flitter mice, horseshoe bats and curious tourists. | Единственная вещь, которую сейчас здесь можно найти, - это летучие мыши и любопытные туристы. |
| Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony. | Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно. |
| Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R&D. | Сейчас «Боинг» и «Локхид Мартин» не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств. |
| Today, 21 million people are enrolled in capitated managed care plans. | Сейчас в составе службы 27 социальных проектов, деятельность которых осуществляется на пожертвования. |
| Today we have only single, if any, copies of the world- famous artifacts Belarus used to be renowned for. | Сейчас мы не имеем вообще или имеем единственные экземпляры всемирно известных художественных изделий, которыми в свое время славилась Беларусь. |
| Today, end-users value up-to-the-minute information, not thick tomes from the archives. | Сейчас для многих пользователей ценны не архивные талмуды, а оперативная информация. |
| Today, this information network is already integrated into the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), based in Toronto. | Сейчас эта информационная сеть включена в состав проекта «Международная свобода обмена информацией» (ИФЕКС), базирующегося в Торонто. |
| Today, the Institute is at a crossroads of tremendous opportunity with the potential to build a movement through knowledge-sharing, cooperation and meaningful collaboration. | Сейчас перед Институтом открываются огромные возможности, в том числе возможность создания некоего движения на основе принципов обмена знаниями, сотрудничества и конструктивного взаимодействия, и ему нужно решить, в каком направлении двигаться дальше. |
| Today, Kori Udovicki assumes her responsibilities as an Assistant Secretary-General, Assistant Administrator of UNDP and Director of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS). | В последнее время мы слышим прогнозы о неизбежных «водных войнах» - предсказания, основанные на опасении, что для удовлетворения потребностей увеличивающегося и быстро урбанизирующегося населения Земли пресной воды попросту не достаточно. Эта тревога понятна: сейчас около 2,6 млрд. |
| Today, we're exploring long-distance relationships and talking with a few New Yorkers who are currently navigating these treacherous waters. | Сегодня мы рассмотрим отношения на расстоянии и побеседуем с несколькими ньюйоркцами, которые сейчас плавают по этим коварным волнам. |
| Today, the degree of independence from government varies from one country to another, but in most countries they have at present an independent position. | В настоящее время степень их независимости от правительства является неодинаковой в различных странах, однако в большинстве стран они имеют сейчас независимый статус. |
| Today at the micro- and nanoscales, there's an unprecedented revolution happening. | На микро- и наноуровнях сейчас происходит невиданное до сих пор развитие технологий. |
| Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R&D. | Сейчас «Боинг» и «Локхид Мартин» не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств. |