| Today, short term financial considerations dominate most major decisions. | Основным фактором при принятии большинства важнейших решений сейчас являются краткосрочные финансовые соображения. |
| Today, we have 2,000 of these rural field officers growing very quickly. | Сейчас у нас 2000 сотрудников, и их число быстро растёт. |
| Today it is a popular recreation site, for both boating and swimming. | Сейчас это популярное место отдыха, используемое для купания и плавания на лодке. |
| Today it stands at barely half its level of 15 years ago. | Сейчас он составляет едва ли половину от того, что мы получали 15 лет назад. |
| Today, the village has only around 108 people who share a Swedish cultural heritage. | Сейчас в деревне осталось около 200 человек, сохранивших шведское культурное наследие, из них менее 20 носителей шведского языка. |
| Today, everyone is afraid. | Боитесь, сейчас все боятся. |
| Today, exactly now, a prophecy is being fulfilled. | Сегодня, прямо сейчас, исполняется пророчество. |
| Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending. | Сегодня правые хотят снижения налогов, а левые, которые сейчас реформируются, могут потребовать больших затрат. |
| Today, cancer detection happens mainly when symptoms appear. | Сейчас рак обнаруживают в основном когда появляются симптомы, на З-й или 4-й стадии - это слишком поздно. |
| Today, we have 2,000 of these rural field officers growing very quickly. | Сейчас у нас 2000 сотрудников, и их число быстро растёт. |
| Today, to the Congo's credit, there are no journalists being held in prison for thought-crimes. | Сейчас Конго может похвалиться тем, что в ее тюрьмах не содержится ни одного журналиста за совершение правонарушений, связанных с выражением своего мнения. |
| Today, we deliver enough clean-burning helium-3... to supply the energy needs of nearly 70% of the planet. | Сейчас, мы добываем достаточно гелия-З,... чтобы покрыть 70% энергетических затрат планеты. |
| Today, we can take a routine job, codify it in a set ofmachine-readable instructions, and then replicate it a milliontimes. | Сейчас мы можем закодировать механически выполняемую работув последовательность инструкций, понятных машинам, и размножить еёмиллионы раз. |
| Today, you need to do a complicated laboratory procedure, create a bunch of microscope slides and have a trained person examine it. | Сейчас нужна сложная лабораторная процедура, требующая нескольких микроскопных снимков, анализируемых специалистом. |
| Today tartan is mostly associated with Scotland; however, the earliest evidence of tartan is found far afield from the British Isles. | Сейчас тартан является одним из символов Шотландии, однако первые тартаны археологи обнаружили далеко от Британских островов. |
| Today, Kazimiera is married to a Warsaw streetcar motorman. | Сейчас Казимира замужем за варшавским трамвайным мотористом. |
| Today Schnellinger still lives in Milan's suburb of Segrate and works as a businessman. | Сейчас Шнеллингер живёт в пригороде Милана и занимается в самом городе бизнесом. |
| Today the atoll is visited regularly by fishermen from Ra'iātea. | Сейчас Мануаэ часто посещают рыболовы с острова Раиатеа. |
| Today, more than 50 per cent of police stations and Guardia Civil stations were equipped with cameras. | Сейчас более 50 процентов полицейских отделений и отделений «Гуардия Сивиль» оборудованы видеокамерами. |
| Today, I'm focusing on public sector corruption, which theprivate sector also participates in. | Сейчас я специализируюсь на коррупции в государственномсекторе, в которой, тем не менее, также участвует и частныйсектор. |
| Today, that consists of distancing ourselves from you entirely- letting you take all the heat on this article. | Сейчас необходимо дистанцироваться от тебя полностью, позволив тебе самому собрать все шишки с этой статьи. |
| Today I am happy to have realized the fact that collecting objects of public interest and keeping them all to oneself is immoral. | Сейчас я рад своему твердому пониманию того, что коллекционирование предметов общественного интереса и увод их лишь в личные сферы - процесс безнравственный. |
| Today, the musk-ox herd numbers around 500, and calves from this herd have been relocated and introduced to other areas of Alaska. | Сейчас стадо овцебыков составляет около 500 особей, а телята из этого стада в свою очередь были перевезены и выселены в другие районы Аляски. |
| Today, more resolutely than ever, we affirm that "we, the peoples" will overcome. | Сегодня, проявляя еще большую решимость, мы утверждаем, что «мы, народы», одержим победу. Председатель: Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Малайзии Его Превосходительству Датуку Сери Сайеду Хамиду Албару. |
| Today we buried someone, now a wedding, tomorrow a christening, and no end in sight. | Сегодня в обед хоронили, сейчас венчаем, завтра утром крестить будем. |