| I want to know if this is going to happen. I want to know when and I want to know today! | Я хочу знать, когда это случится, и хочу знать это сейчас! |
| "And if you have to ask me how much it cost today, you can't afford it." "You can't afford it!" | А если спросишь, во сколько оно обойдётся сейчас, то ты не можешь себе его позволить. |
| When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence - or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do? Fight back? | Когда вы встречаетесь лицом к лицу с жестокостью, будь это хулиган, задирающий ребёнка на детской площадке, или бытовое насилие, или то, что происходит сейчас в Сирии, танки и шрапнели, как следует поступить? |
| and very, very quickly, we're going to see a significant proportion, if not the majority of the human race, walking around holding, carrying or wearing supercomputers linked at speeds greater than what we consider to be broadband today. | И очень, очень скоро мы увидим значительную долю, если не большинство, человеческой расы, носящей с собой или на себе суперкомпьютеры, соединённые на скоростях значительно больших, чем то, что мы сейчас называем широкополосным подключением. |
| Today... we can't trust anybody. | Сейчас, нельзя доверять никому. |
| Today Mars is very very dry. | Сейчас Марс крайне сухой. |
| Today, there are 2.3 million. | Сейчас - 2,3 миллиона. |
| Today, it is in Bangladesh. | Сейчас находится в Бангладеш. |
| Today they get a TV show. | Сейчас устраивают телевизионные шоу. |
| Today when you go - look here! - | Сейчас пойдёшь... Сюда смотри! |
| Today, it would be called depression. | Сейчас бы сказали депрессия. |
| Today, less than a quarter are located there. | Сейчас там находится меньше четверти. |
| Today, viruses are a global problem. | Сейчас вирусы представляют глобальную проблему. |
| Today, the monastery functions as a nunnery. | Сейчас монастырь действует как женский. |
| Today is the day of the Internet stalker. | Сейчас время интернет маньяков. |
| As removed as we, the dominant society, may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question: How should you feel about the statistics of today? | Сейчас, на таком удалении, мы, доминирующее общество, можем прочувствовать резню 1890 года, или несколько разорванных договоренностей 150-летней давности, и я должен вас спросить, что вы чувствуете о нынешней ситуации? |
| The need for this mobilisation is magnified by the fact that most European countries are grappling with problems caused by their ageing populations, and that the risks visible today are bound to increase in the future if nothing is done about them now. | проблемами, обусловленными старением их населения, и что отмечаемые сегодня факторы риска в будущем могут умножиться, если сейчас ничего не будет сделано для их устранения. |
| I've been posing as her therapist, trying to find out what she knows about all of us, and until today, she's been insecure, shy, confused, but now, apparently, he's been telling her | Я изображала из себя её врача, пыталась узнать что она знает обо всех нас, и до сих пор она была неуверенная, застенчивая, загнанная в тупик, но сейчас, очевидно, он сказал ей насколько я хрупая, неуравновешенная и отталкивающая. |
| Today, there are 2.3 million. | Сейчас - 2,3 миллиона. |
| Today Mars is very very dry. | Сейчас Марс крайне сухой. |
| Today, viruses are a global problem. | Сейчас вирусы представляют глобальную проблему. |
| Today, though, you're that whale. | Сейчас этот дельфин - вы. |
| Today it's your turn, Michael. | Сейчас твоя очередь, Майкл |
| Today, those resolutions are not being implemented. | Сейчас эти резолюции не выполняются. |
| Today, we hear of human rights. | Сейчас говорят о правах человека. |