| Today, it is one of the most dynamic States of the world and has set ambitious goals to promote further development. | Сейчас это одно из самых динамичных государств мира, поставившее перед собой амбициозные задачи по дальнейшему развитию. |
| Today, as in the past 26 years of Afghanistan's history, the central issue is peace and security. | Сейчас, как и все последние 26 лет в истории Афганистана, центральный вопрос - это мир и безопасность. |
| Today, the authorities assert themselves with more confidence and competence than they did during the period immediately after the reform. | Сейчас они проявляют больше доверия и компетентности, чем они делали это в период непосредственно после реформы. |
| Today is not the time to get into a protracted discussion of the Secretary-General's recommendations on a post-UNTAET presence. | Сейчас не время пускаться в пространные обсуждения рекомендаций Генерального секретаря о положении после вывода ВАООНВТ. |
| Today, we must all stand together and unreservedly condemn all acts of violence against any human being, regardless of the pretext. | Сейчас мы все должны встать рядом и осудить все акты насилия против любого человека независимо от причин. |
| Today the Commissioner of Police issues permits under the Cook Islands Arms Ordinance 1954. | Сейчас разрешения на основании Декрета Островов Кука 1954 года об оружии выдает комиссар полиции. |
| Today Bushinkai officially represents the interests of the largest International organizations and elite Japanese Martial Art schools, uniting thousands of adherents. | Сейчас Бушинкай официально представляет интересы крупнейших международных организаций и элитарных японских школ боевого искусства, объединяя тысячи последователей. |
| Today, the police came to the conclusion that Teitel acted alone. | Сейчас полиция пришла к выводу, что Тайтель действовал в одиночку. |
| Today it has spread throughout the world. | Сейчас она широко распространена в большинстве стран мира. |
| Today you will find only museum exhibits on all floors, including the basement and the attic. | Сейчас там располагаются только экспонаты, которые выставлены на всех этажах, включая подвал и чердак. |
| Today Boutsen runs his own company, Boutsen Aviation, in Monaco. | Сейчас Тьерри Бутсен владеет компанией Boutsen Aviation, расположенной в Монако. |
| Today the building is the Amish Mennonite Information Center. | Сейчас в этом здании расположен Информационный центр амишей-меннонитов. |
| Today, he is honored as one of the founders of Hosei University. | Сейчас он воспринимается как один из основателей женевской школы живописи. |
| Today around Kasperovskaya GES - recreation area of the reservoir - a place of recreation and leisure. | Сейчас вокруг Касперовской ГЭС - рекреационная зона с водохранилищем - место оздоровления и отдыха. |
| Today, nearly all historians hold the view that the prime factor which contributed to the riot was race prejudice. | Сейчас большинство историков придерживаются мнения, что основным фактором, вызвавшим бунт, была расовая нетерпимость. |
| Today the Academy is one of five academies comprising the Institut de France. | Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. |
| Today the event takes place in several cities and regions in more than 30 countries throughout Europe. | Сейчас это мероприятие проводится во многих городах и регионах в более чем 30 странах Европы. |
| Today, partly thanks to Balanchine, ballet is one of the most well-preserved dances in the world. | Сейчас, отчасти благодаря Баланчивадзе, балет стал одним из наиболее сохраняемых танцев в мире. |
| Today producers offer us the variety of different kinds of soap, which differ in shape, color, weight and packing. | Сейчас на прилавках магазинов великое множество различных видов мыла, которые отличаются формой, цветом, массой, упаковкой. |
| Today already the company has finished the first version of the base product - the system of wireless communication called BuZZone (). | Уже сейчас завершена разработка первой версии системы беспроводного общения BuZZone () - базового продукта компании. |
| Today, he actively participates in the process together with me. | Сейчас он вместе со мной активно участвует в этом процессе. |
| Today 32 regions are under our coverage. | Сейчас у нас в разработке 32 региона. |
| Today these codes are called Goppa codes. | Сейчас эти коды называются кодами Гоппы. |
| Today it can still be used on SIMH emulations of the PDP-10. | Сейчас он может быть всё ещё запущен на SIMH эмуляциях PDP-10. |
| Today the two streamers of ejected stars extend far beyond the original galaxies, resulting in the antennae shape. | Сейчас два потока выброшенных звёзд тянутся далеко за пределы первоначальных галактик, напоминая по форме антенны. |