| While the gentle upstairs music of the mouse circus spilled out onto the warm evening air, telling the world that the summer was almost done. | И нежная музыка сверху вливалась в теплый вечерний воздух, сообщая миру, что лето почти закончилось . |
| Tomorrow her group boards a boat and she'll be gone for the summer. | Завтра они отплывают и плавание продлится практически всё лето. |
| I got half of what I need saved from the summer. | Половину суммы я скопил за лето. |
| Will have to feed the little sponger all summer. | Вот и корми его теперь все лето. |
| Every summer when I was growing up, a funfair would pitch up on the village green. | Когда я был маленький, каждое лето на деревенскую площадь приезжала ярмарка. |
| All summer, she's had this pit in her stomach about Stefan. | Все лето у неё было плохое предчувствие о Стефане. |
| That's because it was Puerto Banus, still thriving because every summer, people from Essex come here to make themselves more orange. | Потому что это был Пуэрто-Банус, до сих пор процветающий благодаря тому, что каждое лето люди из Эссекса приезжают сюда пожариться на солнце. |
| Every summer, back in Eau Claire, my mom took me to this hippie renaissance fair where all you could smell were sandalwood incense... | Каждое лето в Э Клер мама брала меня на хиппи-фестиваль ренессанса, где пахло только этим благовонием - сандаловым деревом. |
| For instance, when Demeter is upset, she banishes heat from her vicinity, into the other hemisphere, where it makes summer. | Например, когда Деметра расстроена, она изгоняет тепло оттуда, где она находится, в другое полушарие, и там наступает лето. |
| The boys left for the summer, Sandy and I stopped communicating Rebecca Bloom came along and made things worse. | Мальчики уехали на лето и мы с Сэнди как-то перестали понимать друг друга Ребекка ещё всё усугубила. |
| When summer came, they pulled up a huge ice block, They then buried it under several hundred meters of dirt and stones. | Когда пришло лето, люди вытянули огромный ледяной бак, в котором был замурованный Санта Клаус, и похоронили его под огромным каменным грудой. |
| Troms's two-month long summer provides you with all the time in the world to explore the beautiful landscape around the city. | Лето в Трумсё, которое длится два месяца, предоставляет вам множество возможностей исследовать живописные пейзажи в окрестностях города. |
| It may not have the lasting power of 'We Found Love,' but it will dominate the radio all summer. | Возможно, она не будт иметь того успеха «Шё Found Love», но будет доминировать на радио всё лето». |
| That Christmas, Oliver again visits the Perlman family, and announces that he intends to marry next summer. | На Рождество Оливер вновь посетил семейство Перлманов, объявив, что следующим лето у него состоится свадьба. |
| In 1912, they both held a summer job working in Annette Kellerman's aquatic act as diving "girls". | В 1912 году они оба провели лето, работая в водном аттракционе Аннет Келлерман выступая в роли девушек-ныряльщиц. |
| But in that summer of 986, Bjarni, who had no map or compass, was blown off course by a storm. | Однако в то лето 985 или 986 года Бьярни сбился с курса из-за шторма, не имея ни карты, ни компаса. |
| In the 1980s Zaritsky would take up residence every summer in the studio he had received on Kibbutz Tzuba. | С начала 70-х годов Зарицкий каждое лето работал в студии, отведённой ему в кибуце Цоба. |
| Peter Travers of Rolling Stone wrote, Age of Ultron is a whole summer of fireworks packed into one movie. | Питер Трэверс из журнала «Rolling Stone» охарактеризовал «Эру Альтрона» как целое лето фейерверков, упакованных в одну картину. |
| Caroline Matilda spent the summer at Frederiksborg Castle with her son before returning to Copenhagen in the autumn. | Лето того года Каролина Матильда провела во дворце Фредериксборг в Хиллерёде, затем осенью она вернулась в Копенгаген. |
| The tour took place during summer 2007, and played in twelve countries across Europe, followed by a second leg in North America. | Тур намечался на лето 2007 года, он должен был пройти по 12 странам Европы, а затем переместиться в Северную Америку. |
| Every summer, an open-air theatre is held in the gardens. | Каждое лето на территории города под открытым небом работает Летний театр. |
| This rainfall, which followed an exceptionally wet summer, led to disastrous flooding in Lynmouth with 34 dead and extensive damage to the small town. | За ливнем последовало крайне влажное лето и наводнение в Линмуте, унёсшее жизни 34 человек и причинившее сильный ущерб городу. |
| It's summer, and you are taking it easy at hotel ABC, your convenient retreat. | На улице лето, и Вы просто отдыхаете в отеле АВС, где всегда царит атмосфера покоя и комфорта. |
| Jem and Scout befriend a boy named Dill, who visits Maycomb to stay with his aunt each summer. | Джим и Джин встречают мальчика по имени Дилл, который каждое лето приезжает в Мейкомб к своей тёте. |
| From the spring of 1942 to the summer of 1945, the entire Dutch East Indies, including Buru, were occupied by the Japanese army. | С весны 1942 по лето 1945 года Буру, как и вся территория Голландской Ост-Индии, был занят вооружёнными силами Японии. |