| One notorious attempt was his acquisition of the American theatrical rights for Ingmar Bergman's Sommaren med Monika (Summer with Monika). | Одним из его знаменитых деяний стало приобретение прав на фильм Ингмира Бергмана «Лето с Моникой» (Sommaren med Monika). |
| The 1988 Naoki Prize went to Shizuko Todo (ja) for Ripening Summer, a story capturing the complex psychology of modern women. | В 1988 году Премию имени Сандзюго Наоки получила Сизуко Тодо за «Созревающее Лето» - историю о психологии современной женщины. |
| In 1961, she played the leading role in The Greengage Summer, which co-starred Kenneth More and Danielle Darrieux. | В 1961 году, она сыграла главную роль в фильме «Сливовое лето», в котором снялись также Кеннет Мор и Даниэль Дарьё. |
| The palm emblem is painted in a different colour each season: Winter - blue, Spring - green, Summer - yellow, Autumn - red. | Четыре кисточки на каждом углу навеса представляют четыре сезона: белая - осень, чёрная - зиму, зелёная - весну, красная - лето. |
| Summer had brought us home, and we wasted no time assuming our roles in what had become an all-too-familiar scenario. | Лето привело нас домой, и мы, не тратя время впустую, приняли наши роли в слишком знакомом сценарии. |
| On 24-26 January 2012, Bromfield performed for the first time outside the UK, at the Summer Soul Festival, at São Paulo and Rio de Janeiro, in Brazil. | 24-26 января 2012 года Бромфилд выступила впервые за пределами Великобритании на фестивале соул- музыки Лето в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, в Бразилии. |
| Summer in Athens Book your trip to Athens with Blue1 and fly nonstop from Helsinki. | Лето в Афинах Забронируйте билет в Афины и летите прямым рейсом в Европу. |
| Bojčin Cultural Summer is a cultural and artistic festival held since 2009, every weekend, lasting for 5 months, from early May to late September. | Бойчинское культурное лето - культурно-художественный фестиваль, который проводится с 2009 года, каждые выходные, и продолжается 5 месяцев. |
| "Summer just got a little bit hotter." | "Лето стало немного жарче". |
| After some time magnificent marble figures of ladies that embodied seasons of the year - Summer, Winter, Autumn, Spring and four muses of art - Painting, Architecture, Music and Sculptor appeared at the Murillo square. | Со временем на площади Мурильо появились прекрасные мраморные женские фигуры, олицетворяющие времена года - Лето, Зима, Осень, Весна, и четыре музы искусства - Живописи, Архитектуры, Музыки и Скульптуры. |
| 2006 Summer - split in the block of Natalia Vitrenko "People's Opposition" party and "Rus'" has withdrawn its membership. | 2006, лето - произошёл раскол внутри блока Натальи Витренко «Народная оппозиция», и партия «Русь» заявила о выходе из блока. |
| Forest Certification Update for the UNECE Region: Summer 2002 Timber Committee Market Discussions conducted based on presentations circulated before the meeting. | Обновленная информация о сертификации лесов в регионе ЕЭК ООН: лето 2002 года. |
| If you married the famous rock guitarist Johnny Winter, you'd be Summer Winter. | Если бы ты вышла замуж за известного рок-гитариста Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер (прим. игра слов: Лето Зима). |
| Summer 1980 Hogan & Hartson (Summer Associate); Cravath, Swaine & Moore (Summer Associate) | Лето 1980 года Юридическая фирма "Хоган энд Хартсон" (младший сотрудник в течение летнего периода); юридическая контора "Крэват, Свэйн энд Мур" (младший сотрудник в течение летнего периода) |
| It is a public institution which organizes various artistic events, including Podgorica Cultural Summer (Podgoričko Kulturno Ljeto), FIAT - International Alternative Theatre Festival (Festival Internacionalnog Alternativnog Teatra), DEUS - December Arts Scene (Decembarska Umjetnička Scena). | Культурно-информационный центр Будо Томовича - общественная организация, устраивающая различные культурные события, такие как Подгорицкое культурное лето, FIAT - Международный Альтернативный Театральный Фестиваль, DEUS - Декабрьская Арт-сцена и другие. |
| Foreign Student Council Scholarship to the International Leadership Seminar, USIA, Washington D.C., Summer 1988 | Участие в Международном семинаре по проблемам управления, ЮСИА, Вашингтон, округ Колумбия, лето 1988 года, в качестве стипендиата Совета иностранных студентов |
| 45 From Betzelem, Water Shortage in the West Bank, Update: Summer 1999, 28 July 1999. | 43 «Бецелем», «Нехватка воды на Западном берегу, обновленная информация: лето 1999 года», 28 июля 1999 года. |
| As at Summer 2007, the current count of Rough Sleepers is 498, but this would exclude figures from any Local Authorities with ten or less Rough Sleepers. | По состоянию на лето 2007 года по результатам текущего учета было зарегистрировано 498 бездомных, ночующих под открытым небом, но в эту цифру не вошли данные всех других местных органов, на подведомственных территориях которых было зафиксировано десять или менее бездомных этой категории. |
| And he could have written quite an essay on "What I Did Over My Summer Vacation." | Он мог бы написать неслабое сочинение на тему "Как я провёл лето". |
| Summer in the city has also its special charm and it attracts us into city to explore, to do nice walks in the parks and to visit sights and culture events. | Лето в городе тоже не лишено своего очарования, оно зовет Вас на прогулки по солнечным улицам, зеленым паркам, посетить достопримечательности и культурные мероприятия в городе. |
| Average annual temperature is 10 ºC. The average January temperature is moving according to altitude between 0 ºC to 7 ºC. Summer is warm and sunny. | Средняя температура января движется по высоте в диапазоне от 0º С до 7º С. Лето теплое и солнечное. |
| IHRA to finalize its work asap (corridors, injury risk curves, ...). (Summer 2004) | как можно более оперативное завершение проводящейся МОНИС работы (по коридорам, кривым опасности дорожно-транспортных происшествий...) (лето 2004 года), |
| The town of Varna welcomes every year the international music festival "Varna Summer", the international ballet, folk and jazz festivals as well as many other cultural events. | В Варне каждый год проводится международный музыкальный фестиваль "Варненское Лето", международный фестиваль балета, фольклорный и джазовый фестивали и много других культурных событий. |
| The group known as Operation Rescue held an event called 'The Summer of Mercy' in July and August 1991, focusing on Tiller's clinic but also protesting other abortion providers in Wichita, Kansas. | Группа известна своим несостоявшимся мероприятием под названием «Лето милосердия», проходившим в июле и августе 1991 года, которое призвано было уделять особое внимание деятельности клиники Тиллера, но также и деятельности других врачей, которые проводили аборты в Уичито, штат Канзас. |
| Meisha Merlin went out of business in May 2007 after producing six volumes: I Will Fear No Evil, Time Enough for Love, Starship Troopers, For Us, the Living, The Door into Summer, and Double Star. | В мае 2007 года вышли шесть томов, включающие романы «Не убоюсь я зла», «Достаточно времени для любви», «Звёздный десант», «Нам, живущим», «Дверь в лето» и «Двойная звезда». |