| The coming elections for the presidency and the provincial councils, planned for the summer of 2009, are of paramount importance on the Afghan political scene. | Предстоящие президентские выборы и выборы в провинциальные советы, запланированные на лето 2009 года, имеют огромное значение для афганской политической жизни. |
| Graduate, United Nations Senior Management Seminar, Copenhagen and New York, summer 2002 | Слушатель, семинар Организации Объединенных Наций для старших руководителей, Копенгаген и Нью-Йорк, лето 2002 года |
| In addition, a reader on the topic compiled in cooperation with the German Institute for Human Rights is scheduled for completion by summer 2007. | Кроме того, на лето 2007 года намечен выпуск сборника материалов по этой теме, составленного в сотрудничестве с Германским институтом по правам человека. |
| A second visit by the Chairman, principally to Europe, is planned for the summer and will be the subject of a separate report to the Security Council. | Еще одна поездка Председателя, главным образом в европейские страны, запланирована на лето и станет предметом отдельного доклада Совету Безопасности. |
| Why do you have summer children? | Можно узнать... зачем вы берёте детей на лето? |
| At its fifty-ninth session (summer 2004) the Commission therefore examined changes in taxes at the duty stations concerned since its most recent consideration of this item. | В связи с этим на своей пятьдесят девятой сессии (лето 2004 года) Комиссия проанализировала изменения в налогах, произошедшие в соответствующих местах службы со времени последнего рассмотрения ею данного пункта. |
| Like the ballet companies, every summer, private theatre companies take part in European and American festivals. | Следует отметить, что как частные театральные труппы, так и балетные труппы каждое лето участвуют в европейских и американских фестивалях. |
| Arctic ice has been quickly disappearing and the region can experience its first completely ice-free summer as soon as the year 2040. | Арктический ледовый покров быстро исчезает, и этот регион может пережить свое первое лето совершенно безо льда уже в 2040 году. |
| The launch event for the EPR of Kyrgyzstan is foreseen for summer 2009 (tentatively in June). | Проведение информационно - пропагандистского мероприятия, посвященного ОРЭД по Кыргызстану, намечено на лето 2009 года (предварительно на июнь). |
| Through the summer and the fall We had each other That was all | Всё лето и всю осень мы были друг у друга, и этого было достаточно. |
| You think that's more exciting than summer? | Ты считаешь это более захватывающим чем лето? |
| See, Dylan spent a whole summer playing Xbox and now he's shocked that he's rusty. | Вот Дилан целое лето играл в приставку, а теперь в ужасе, что все движения забыл. |
| He had seen another summer under in Kansas City, Missouri and on September 5thin the year 1881 he was 34 years old. | Следующее лето он провёл в Канзас Сити, штат Миссури и 5 сентября в году 1881-м ему исполнилось 34 года. |
| You didn't spend your summer playing the field? | Ты уверен, что проводил лето, играя на поле? |
| You didn't get together and talk all summer? | Вы не были вместе и не разговаривали все лето? |
| You want to stay with me for the summer? | Ты хочешь переехать ко мне на лето? |
| Rumors were that you'd go this spring but spring has come and gone... and it is already summer. | Ходили слухи, что отправишься весной, но весна пришла и ушла... давно уж лето. |
| We've been watching your family all summer, and we've seen some disturbing things, but nothing as dangerous as what your uncle is hiding. | Мы наблюдаем за вашей семьёй всё лето, и мы повидали разные пугающие вещи, но не настолько опасные, как то, что скрывает твой дядя. |
| We are having The most perfect summer Ever. | Это лето - ... самое лучшее лето... из всех. |
| The summer of 1957, I will never forget, | Лето 1957 я не забуду никогда. |
| She spent the summer designing the color palette for her dorm room while Tyler's been away helping some wolf pack in Tennessee. | Она все лето выбирала цвета для комнаты в общежитии, а Тайлер уехал помогать стае оборотней в Теннесси. |
| I thought this was going to be a dry summer. | Я думал, что у тебя будет лето трезвости |
| I spent the whole summer with the shades drawn, eating zagnut bars, and watching old horror movies. | Я провел все лето за задернутыми шторами, лопая батончики и смотря старые фильмы ужасов. |
| Listen, I know this summer's been difficult... and me working at a bar didn't make things any easier around here. | Слушай, я знаю, это лето выдалось нелегким... и моя работа в баре не улучшает ситуацию. |
| A third, involving six leading Serbian political and military figures indicted for crimes in Kosovo, is also scheduled to begin this summer. | Третий процесс с участием шести ведущих политических и военных деятелей Сербии, обвиняемых в совершении преступлений в Косово, также намечен на лето этого года. |