| (Both laugh) Our cousins used to always get together every summer for a few weeks at my grandpa's. | Наши кузены раньше всегда собирались вместе каждое лето на нескольких недель у моего дедушки. |
| Two weeks later, Blair and Serena depart for Paris intending to spend the summer together. | Блэр и Серена отправляются в Париж на лето. |
| Remember, a wet spring... always brings a scorching summer. | После слякотной весны всегда наступает жаркое лето. |
| The Earl will deal with some criminal offenses, and then, we'll discuss the summer raids. | Ярл разберётся с некоторыми преступниками и наметит рейды на лето. |
| When I was a little girl, I would visit my grandparents every summer. | В детстве каждое лето я навещала бабушку и дедушку. |
| My dad brought me here every summer when I was little. | В детстве отец привозил меня сюда каждое лето. |
| HURT: Every summer, the town is invaded by elk stags. | Каждое лето в город вторгаются лоси-самцы. |
| (SOBBING) And I'm going to leave John with you this summer. | И я оставлю Джона с тобой на лето. |
| She cools his domain with Spring air, venting heat up to the surface, creating summer. | Она остужает его царство весенним воздухом, выдувая жар на поверхность, и это вызывает лето. |
| Over the past summer in Barnaul, five abiturs of the Altai State Technical University had disappeared. | За прошедшее лето в Барнауле пропали 5 абитуриенток Алтайского государственного политехнического университета. |
| In spring and summer 1988 the ethnic tensions were escalating between the Armenians and the Azerbaijanis. | Весна и лето 1988 года характеризовались непрерывным нарастанием общественного напряжения и национальной вражды между азербайджанским и армянским населением. |
| Each summer thousands of Zoroastrians from around the world gather there for pilgrimage. | Здесь много святых мест и каждое лето тысячи зороастрийцев со всего мира приезжают сюда на паломничество. |
| In the MuseumsQuartier (MQ), summer will already start on 29 April. | Лето в Музейном квартале (МК) начинается уже 29 апреля. |
| Pick strawberries during summer and mountain cranberries in the autumn. | Лето - пора сбора клубники, а осень - брусники. |
| After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill. | Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку. |
| I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment. | В то райское лето я жил в маленьком молдавском городке, ошеломленный чудесной банальностью нормальной жизни в безопасном окружении. |
| The pool is cleaned once every summer. | Штабель перелапачивается не менее 1 раза за лето. |
| We painted it every other summer, hum... just-just him and me. | Мы... красили его каждое лето, мы вдвоем. |
| I spent the summer devising a whole new Quidditch program. | Я провел все лето, разрабатывая новейшую программу обучения волшеболу. |
| I spent a summer here with my grandfather when I was a kid so... | Лето я провел у своего дедушки, где жил в детстве. |
| I spent a summer's probation on roadkill removal. | Одно лето на общественных работах я убирала мертвых животных с дороги. |
| When summer arrives in the hamlet, the baby partrige chirps with its high-pitched voice. | Когда в деревню приходит лето, птенец серой куропатки щебечет своим звонким голосом. |
| I've been working all summer on this six-pack. | Всё лето я со своим животом маюсь. |
| The summer still doth tend upon my estate. | В моих владеньях - лето круглый год. |
| Reconnecting with Tamara was like hitting the reset button on my summer. | Восстановление отношений с Тамарой как будто полностью перезапустило моё лето. |