| Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors. | Основываясь на текущих исследований, интерес к массажу существенно увеличивается среди людей всех возрастов, молодые люди к старшим. |
| These problems, unless addressed, will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems. | Если эти проблемы не будут решены, они существенно уменьшат выгоды, которые будут получены от экосистем будущими поколениями. |
| This Act made obtaining and maintaining copyright protection substantially easier than the previous Copyright Act of 1909. | Новый закон существенно упростил получение и обеспечение защиты авторских прав в сравнении с предыдущим Законом об авторском праве 1909 года. |
| The castle is privately owned; its two main towers have been substantially restored. | Замок находится в частной собственности; две его основные башни существенно восстановлены. |
| POV-Ray has matured substantially since it was created. | POV-Ray был существенно развит с момента создания. |
| During the 20th century, the church grew substantially and became an international organization. | В ХХ веке, церковь существенно выросла и стала международной организацией. |
| In addition, he reorganized the Air Force command structure and substantially reduced headquarters staffs. | Кроме того, он реорганизовал структуру управления ВВС и существенно сократил управленческий аппарат штабов. |
| The aim was to set up a high-quality journal, capable of competing with existing journals, but with substantially lower subscription fees. | Целью было создание качественного журнала, способного конкурировать с существующими журналами, но с существенно меньшей ценой и эта цель была достигнута. |
| The concept is also found in OS/2 and Microsoft Windows, although the semantics differ substantially. | Это понятие также существует и в Microsoft Windows, хотя там его семантика существенно отличается. |
| The environment at Mercury also differs substantially from the Moon. | Условия на Меркурии существенно отличаются от условий на Луне. |
| The Copyright Act was first passed in 1921 and substantially amended in 1988 and 1997. | Закон Об авторском праве Канады впервые был принят в 1921 году и существенно изменен в 1988 и 1997 годах. |
| Compared with judicial proceedings, resolving disputes through mediation does not take much time and can substantially reduce costs for the parties. | По сравнению с судебной процедурой разрешение спора путем медиации не занимает много времени и может существенно сэкономить затраты сторон. |
| Meanwhile, lately people have been substantially changing the character of the natural geomagnetic background at the planet's surface. | Между тем люди за последнее время существенно изменили характер естественного геомагнитного фона у поверхности планеты. |
| Possibly, it is for this reason that the content of the audio and video versions differ rather substantially from each other. | Возможно, именно поэтому их содержание довольно существенно отличается между собой. |
| Within the first year of the strategy implementation, the Bank intensified substantially its activity both in the corporate and private segments. | Уже в первый год реализации стратегии банк существенно активизировался как в корпоративном, так и в частном сегментах. |
| What I find surprising is the variety of celebrations, which also change substantially from area to area. | Что я нахожу это удивительным разнообразием торжества, которые также существенно изменяться от района к району. |
| Its investments in global real-estate at the market top in 2008 have also decreased substantially in value. | Их инвестиции в недвижимость на пике 2008 года также существенно упали в стоимости. |
| The mall was substantially expanded in 1999. | В 1999 году парк был существенно расширен. |
| However, further technical documentation passed on MAZ truck where the design has been substantially enhanced. | Однако в дальнейшем техническую документацию передали на МАЗ, где конструкция самосвала была существенно доработана. |
| InRTSP in 2006, of course, differs substantially from FRE 1967-th. | ИнРТСП в 2006 году, конечно, существенно отличается от ФРЭ 1967-го. |
| A series of experiments demonstrated that varying the levels of these nutrients enhanced growth substantially over existing formulations. | Серия экспериментов показала, что варьируя уровни этих питательных веществ можно добиться существенно ускорения роста по сравнению с существовавшими составами. |
| This power dissipation will be substantially less than if no current limiting circuit had been provided. | Это рассеивание мощности будет существенно меньше, чем если бы не была предусмотрена схема ограничения тока. |
| In the second half of the 19th century, a new type of temple appeared which was substantially different from earlier temples. | Во второй половине XIX века появился новый вид дугана, существенно отличающийся от первых образцов. |
| During the reign of Fat'h Ali Shah and his successors the motif was substantially changed. | Во время правления Фетх Али-шаха Каджара и его преемников форма мотива была существенно изменена. |
| It occupies less floor area, has lower volume and weight; Pumpable ice structure results in substantially better parameters of this cooling medium. | ЛПЛ занимает меньше площади, имеет меньший объём и вес; Структура ПЛ обуславливает существенно лучшие параметры этой охлаждающей среды. |