Перевод substantially с английского на русский

Coverage varies substantially across and within countries.

Охват такой профилактикой или лечением существенно различается между странами и внутри них.

Individual economies and often entire regions can be substantially affected.

Они могут существенно влиять на экономику отдельных стран, а зачастую и целых регионов.

CSHL substantially expanded both its research and its science educational programs under Watson's direction.

Лаборатория Колд Спрингс Харбор существенно расширила как свои исследования, так и свои образовательные программы в области науки под руководством Уотсона.

The building was substantially rebuiltand its architectural appearance was distorted.

Здание было существенно перестроено, в результате чего исказился его архитектурный облик.

During her first reconstruction Yamashiro's armor was substantially upgraded.

Во время своей первой реконструкции броня «Ямасиро» была существенно усилена.

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.

В настоящее время ЮНИДИР значительно активизировал свою работу по образованию в области разоружения.

I believe that capital flight will increase substantially.

По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.

This new situation substantially reduced the volume of overall official development assistance resources.

В результате этой новой ситуации объем общих ресурсов в рамках официальной помощи на цели развития значительно уменьшился.

The general resources convertible cash balance decreased substantially during 1993.

В 1993 году остаток наличности в конвертируемой валюте по статье общих ресурсов значительно сократился.

Follow-up action on seminars and workshops improved substantially in 1994-1995.

Последующие меры по итогам семинаров и практических занятий стали осуществляться в 1994-1995 годах значительно более эффективно.

Planning, policy frameworks and institutional capacities to substantially reinforce action on climate change.

а) Планирование, политические рамки и институциональный потенциал с целью существенного усиления мер реагирования на изменение климата.

The delegation referred to various measures taken to substantially increase the integration of children with special needs in regular schools.

Делегация упомянула о различных мерах, принятых с целью существенного повышения показателя интеграции в учреждения общего школьного образования детей с особыми потребностями.

We also support correction of the historic injustice perpetrated against Africa by substantially improving the representation of that continent on the Council.

Мы также поддерживаем идею исправления исторической несправедливости, совершенной в отношении Африки, на основе существенного расширения представленности этого континента в Совете.

There is a similar need to substantially accelerate growth rates in the least developed and other low-income countries.

Такая же ситуация, требующая существенного ускорения темпов роста, сложилась в наименее развитых и других странах с низким доходом.

However none could escape the fact that ONUCI required new and additional resources to substantially increase its strength.

Однако нельзя пройти мимо того факта, что ОООНКИ требуются новые и дополнительные ресурсы для существенного увеличения ее возможностей.

Cooperation in environmental issues would substantially affect related challenges.

Сотрудничество в экологической области окажет существенное влияние на решение экологических проблем.

With limited increases in financing, TCDC could be substantially expanded.

Даже небольшое увеличение объема финансирования способно обеспечить существенное расширение масштабов деятельности в области ТСРС.

In Beijing, the Government of Venezuela promised to substantially reduce poverty.

В Пекине правительство Венесуэлы взяло на себя обязательство обеспечить существенное сокращение масштабов нищеты в стране.

Waste gas treatment can reduce emissions substantially.

Существенное сокращение их выбросов может быть достигнуто за счет очистки газообразных отходов.

Average tariff rates dropped substantially (see table 3).

Произошло существенное снижение среднего уровня тарифных ставок (см. таблицу З).

Italy will continue to contribute substantially to those efforts, both bilaterally and multilaterally.

Италия будет и впредь вносить существенный вклад в эти усилия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals.

Устойчивое лесопользование вносит существенный вклад в достижение многих целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Conflict-prevention activities are another area where the Council of Europe could contribute substantially.

Предотвращение конфликтов - это еще одна область, в которой Совет Европы мог бы внести существенный вклад.

Finally, it contributes substantially to the State's revenue.

Наконец, оно вносит существенный вклад в государственный бюджет.

A speaker said that his Government had contributed substantially to polio eradication efforts in India.

Один из выступающих сказал, что его правительство вносит существенный вклад в усилия по искоренению полиомиелита в Индии.

The same is true when resale restrictions have been substantially violated.

То же относится и к ситуации, когда ограничения на перепродажу были нарушены существенным образом.

Standard replaces or complements substantially a provision.

Стандарт заменяет собой или существенным образом дополняет соответствующее положение.

The current definition of the crime of torture was being substantially revised, with a view to bringing it into line with international standards.

Действующее определение преступления, состоящего в применении пыток, существенным образом пересматривается с целью обеспечить его соответствие международным стандартам.

This situation of uncertainty has created great distress among ordinary citizens and it is substantially hindering their freedom of expression.

Эта ситуация неопределенности вызывает большое беспокойство у обычных граждан и существенным образом ограничивает их свободу выражения мнений.

The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed.

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов изжила себя, и ее следует заменить или существенным образом реформировать.

The November 1996 referendum substantially altered the procedures governing the appointment of senior judges in Belarus.

Референдум, проведенный в ноябре 1996 года, привел к существенному изменению процедур, регулирующих назначение старших судей в Беларуси.

Two innovative mechanisms that might substantially increase forest financing could be further developed.

Можно было бы обеспечить дальнейшее развитие двух инновационных механизмов, использование которых может привести к существенному увеличению объема финансирования лесного хозяйства.

Implementation of universal diagnostic testing in the public and private sectors would substantially reduce global requirements for antimalarial treatment.

Введение всеобщей диагностической проверки в государственном и частном секторах приведет к существенному сокращению потребностей в противомалярийном лечении.

I await the day that the Quartet will produce a result that will substantially change the plight of these people.

Я жду того дня, когда «четверка» добьется таких результатов, которые приведут к существенному изменению бедственного положения этого народа.

The increased amount of goods and material did not substantially improve the livelihood of the Gazan population.

Увеличение объема ввозимых товаров и материалов не привело к существенному улучшению благосостояния жителей Газы.

The Madrid meeting reaffirmed international commitments to substantially increase financial resources and official development assistance.

На совещании в Мадриде были подтверждены международные обязательства, касающиеся значительного увеличения финансовых ресурсов и официальной помощи в целях развития.

His Government also underlined the urgent need to increase ODA and other development resources substantially.

Правительство его страны также обращает особое внимание на насущную необходимость значительного увеличения объемов ОПР и других ресурсов на цели развития.

Despite the existence of cost-effective interventions, the lack of financial resources is a major obstacle to increasing road safety substantially.

Несмотря на существование возможности принятия эффективных с точки зрения затрат практических мер, отсутствие финансовых ресурсов является одной из основных причин, препятствующих обеспечению значительного повышения безопасности дорожного движения.

Thus, the time spent on the conversation with the customer will be reduced substantially.

Таким образом можно добиться значительного сокращения времени разговора с клиентов.

If matched by a genuine commitment to develop fiscal credibility, countries could increase their economic growth substantially.

Если это будет подкреплено истинным желанием повысить финансовую достоверность, то страны могли бы добиться значительного экономического роста.

2.13.2 Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.

2.13.2 Деятельность, связанная с разработками, включает планирование и проектирование новых или значительное улучшение существующих продуктов и процессов.

Since that date, artillery fire has substantially decreased in Sarajevo.

С тех пор отмечается значительное снижение интенсивности артобстрела Сараево.

Where public investment has increased rapidly despite the imperative of budgetary correction, as in Viet Nam, inflation has accelerated substantially.

В тех странах, где объем государственных инвестиций быстро увеличивался, несмотря на настоятельную необходимость сбалансирования бюджета, как во Вьетнаме, произошло значительное повышение темпов инфляции.

That would substantially reduce the level of the budget and would facilitate the fair apportionment of the Organization's expenses.

Это обеспечило бы значительное сокращение бюджетных расходов и способствовало бы справедливому распределению финансовых расходов Организации.

It is an ambitious agenda with clear goals aimed at substantially improving the living standards of the youngest Costa Ricans in the coming decade.

Это смелый план с конкретными целями, направленный на значительное улучшение условий жизни самых молодых жителей Коста-Рики в предстоящее десятилетие.

In special-education schools, there are substantially more boys and girls.

Следует отметить, что в школах дифференцированного обучения мальчиков гораздо больше, чем девочек.

Some of these environments pose substantially more complex challenges than has been the case in the past.

Некоторые из этих ситуаций порождают гораздо более сложные вызовы, чем это было в прошлом.

Across the world, women and girls commit substantially more time than men to unpaid care work.

Во всем мире женщины и девочки посвящают неоплачиваемому труду по уходу гораздо больше времени, чем мужчины.

Although there are many challenges associated with collecting reliable statistics on refugees, collecting data on internally displaced persons is substantially more challenging.

В области сбора надежных статистических данных о беженцах существует много проблем, однако собирать данные о внутренне перемещенных лицах гораздо сложнее.

The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.

Обстановка в плане безопасности улучшилась и за пределами лагерей, при этом поступают гораздо меньше сообщений о раненых и убитых.

Inflation differed substantially across the region in 2013.

В 2013 году во всем регионе наблюдались существенные различия в темпах инфляции.

The Labour Act was amended substantially in 1995 to reduce conflicts in interpretations and wording.

В 1995 году в закон о труде были внесены существенные поправки с целью предупреждения споров, возникающих в связи с формулировками положений и их толкованием.

The conditions of and the procedure for release on parole from correction institutions have been amended substantially.

Существенные изменения были внесены в условия и процедуру условно-досрочного освобождения из исправительных учреждений.

On 17th May 2010, a Legislative Decree of the Government substantially changed the Basic Law on Foundations of Education Systems (LBSE).

17 мая 2010 года Законодательным декретом правительства были внесены существенные изменения в Основной закон об основах системы образования.

Since that date, the institutional landscape in that area has evolved substantially.

После этого институциональные структуры в этой области претерпели существенные изменения.

They include substantially full funding for United Nations regular budget assessments in 1995 and additional peace-keeping appropriations.

Эти суммы включают выплаты в счет практически полного погашения задолженности по взносам в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций за 1995 год и дополнительные выплаты на деятельность по поддержанию мира.

Many jurisdictions did not have a consolidated law encompassing substantially all aspects of commercial mediation or capacity to handle mediation of commercial disputes.

Во многих правовых законах отсутствует сводное законодательство, охватывающее практически все аспекты коммерческого посредничества или способность осуществлять посредничество при коммерческих спорах.

Except set out below, the position remains substantially as previously reported.

За исключением указанного ниже, ситуация за отчетный период практически не изменилась.

The existence of a municipal organization with delimitation of borders (still substantially unchanged) is attested by a document dated 1251.

Существование поселения с обозначенными границами (по-прежнему практически неизменными) подтверждается документом, датированным 1251 годом.

The notion of full reciprocity covering substantially all trade appears premature at present in many cases.

Во многих случаях полная взаимность практически во всех торговых связях представляется преждевременной.

Although substantially fewer than originally projected, these numbers nevertheless represent a major repatriation movement.

Хотя эти показатели оказались намного ниже первоначальных прогнозов, они, тем не менее, свидетельствуют о значительных масштабах репатриации.

The impact of the epidemic is substantially greater in some populations.

В некоторых группах населения воздействие эпидемии ощущается намного сильнее.

He was held in pre-trial detention for a period that substantially exceeded the maximum period permitted under Libyan law.

Его содержали в условиях предварительного заключения в течение периода, который намного превышает максимальный период, допускаемый по ливийскому праву.

While some obstacles are of a technical nature, others are legal where a regulatory framework would substantially expedite technical arrangements.

Если некоторые из этих препятствий носят технический характер, то другие лежат в правовом поле, где нормативная база позволила бы намного ускорить проведение технических мероприятий.

The fee for the repair of that chair should be substantially higher.

Плата за ремонт стула должна быть намного выше.

Also, financial depth has risen substantially.

Кроме того, заметно возросла и финансовая "глубина".

The price of phosphate rock fell substantially during 2013.

Цена на фосфориты в 2013 году заметно упала.

The third and last edition of Animal Chemistry (1846) was substantially revised and did not include the equations.

Третье и последнее издание «Химии животных» (1846) было заметно редактировано и не включало уравнений.

From the early 1960s artists' living and working conditions changed substantially.

С начала 1960-х заметно меняются условия жизни и труда художников.

Thus, the economic impact of movements in exchange rates can substantially exceed that of multilaterally agreed tariff changes.

Таким образом, экономические последствия изменений обменных курсов могут заметно превышать эффект согласованных на многосторонней основе тарифных изменений.

The international security environment had substantially changed since the previous Review Conference.

С момента проведения предыдущей конференции по рассмотрению действия Договора положение в области международной безопасности серьезно изменилось.

The site, listed on the UNESCO World Heritage List, suffered substantially from the oil pollution.

Этот объект, числящийся в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО, серьезно пострадал от загрязнения нефтью.

Thousands of internally displaced people have not returned to their villages, which have been substantially destroyed.

Тысячи лиц, перемещенных внутри страны, до сих пор не вернулись в свои деревни, которые были серьезно разрушены.

The remittances received by developing countries, such as Mexico, were substantially affected.

Это серьезно сказалось на денежных переводах в развивающиеся страны, такие как Мексика.

However, it is well known that corporate donations tend to be substantially underestimated.

Вместе с тем хорошо известно, что корпоративные пожертвования, как правило, серьезно недооцениваются.

Sludge disposal costs and health threats can be substantially reduced.

Можно было бы в значительной степени уменьшить расходы, связанные с удалением осадков, и опасность для здоровья людей.

Government fertilizer subsidies had substantially contributed to increased outputs.

Государственные субсидии на приобретение удобрений в значительной степени способствовали росту производительности сельского хозяйства страны.

It also overlaps substantially with Thai Town.

Кроме того, в значительной степени перекрывается с тайским городом.

That procedure had been substantially disrupted during the current financial year.

В то же время в ходе нынешнего бюджетного цикла эта процедура была в значительной степени нарушена.

Existing industrial structures were substantially eroded.

Существовавшие промышленные структуры были в значительной степени подорваны.