Примеры в контексте "Self-determination - Самоопределение"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-determination — Самоопределение

• He was a champion of democracy, self-determination and participation.

  Он был борцом за демократию, самоопределение и участие населения в жизни страны.

• It stresses the self-reliance and self-determination of Governments and people.

  В рамках этого процесса ключевыми факторами являются самообеспеченность и самоопределение правительств и народов.

• True, self-determination may be misused to provoke hatred, hegemony and homogenization.

  Справедливо, что самоопределение может быть использовано во вред и спровоцировать проявления ненависти, гегемонии и гомогенизации.

• Other key words in the discussion were self-determination and empowerment.

  Другими ключевыми словами дискуссии были "самоопределение" и "создание возможностей".

• Its foreign policy is good neighbourliness and promotion of rights and self-determination.

  Ее внешняя политика направлена на развитие добрососедских отношений, а также поощрение прав человека и самоопределение.

• He stressed, however, that the inalienable right of our people to self-determination was not a matter for negotiation.

  Однако он подчеркнул, что неотъемлемое право нашего народа на самоопределение не может быть предметом переговоров.

• Article 3, which is central to the Declaration, reaffirms the right of indigenous peoples to self-determination.

  Статья З, занимающая центральное место в Декларации, подтверждает право коренных народов на самоопределение.

• The Independent Expert considers that the right of all peoples to self-determination constitutes a peremptory norm and is binding for all States.

  По мнению Независимого эксперта, право всех народов на самоопределение представляет собой императивную норму, обязательную для всех государств.

• This illegal embargo clearly constitutes an act of violation of human rights and of the rights of the Cuban people's self-determination.

  Эта незаконная блокада бесспорно является нарушением прав человека и прав кубинского народа на самоопределение.

• Costa Rica has defended the right of peoples to self-determination and deplores any measure that negatively affects the civilian population.

  Коста-Рика отстаивает право народов на самоопределение и сожалеет о любых мерах, которые негативно отражаются на гражданском населении.

• Its Government is committed to supporting peoples that are asserting their legitimate rights to self-determination, justice and dignity.

  Алжир поддерживает народы, отстаивающие свои законные права на самоопределение, правосудие и достоинство.

• Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.

  Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.

• If the States members of ALBA wished to uphold self-determination and direct democracy, they should respect the verdict of the ballot box.

  Если государства - члены АЛБА хотят поддержать самоопределение и прямую демократию, они должны уважать результаты голосования.

• Central to the contextualization of universal human rights to the situation of indigenous peoples are the rights to non-discrimination and self-determination.

  Центральное место в увязке универсальных прав человека с положением коренных народов имеют права на недискриминацию и самоопределение.

• There are multiple ways of looking at self-determination.

  Существуют различные точки зрения на самоопределение.

• In some States, federalism has guaranteed the self-determination right of parts of the population.

  В некоторых государствах право на самоопределение части населения было гарантировано благодаря федерализму.

• As a political rather than a legal concept, self-determination can be traced back many centuries.

  Самоопределение как политическая, а не правовая концепция может быть прослежено на глубину многих веков.

• It is clear that governmental paranoia about irredentism cannot trump a legitimate entitlement of self-determination.

  Очевидно, что параноидальное отношение правительств к сепаратизму не может превалировать над законным правом на самоопределение.

• Any process aimed at self-determination should be accompanied by participation and consent of the peoples concerned.

  Любой процесс, направленный на самоопределение, должен сопровождаться участием и согласием соответствующих народов.

• It is possible to reach solutions that guarantee self-determination within an existing State entity, e.g. autonomy, federalism and self-government.

  Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования - например, автономия, федерализация и самоуправление.

• Her Group supported the right of all Puerto Ricans to self-determination and independence from the United States.

  Представляемая ею Группа поддерживает право всех пуэрториканцев на самоопределение и независимость от Соединенных Штатов.

• Mr. Demekhin (Russian Federation) said that his Government consistently advocated the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.

  Г-н Демехин (Российская Федерация) говорит, что его правительство последовательно отстаивает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.

• While self-determination is closely related to the idea of democracy, participation in international decision-making is still far from equal or even equitable.

  Хотя самоопределение тесно связано с идеей демократии, участие в международных процессах принятия решений все еще никак не может считаться равноправным или даже справедливым.

• Ultimately, truth commissions will not lead to recognition of indigenous peoples' self-determination or transform a country by themselves.

  В конечном итоге деятельность комиссий по установлению истины не будет сама по себе приводить к признанию права коренных народов на самоопределение или к каким-либо изменениям в стране.

• His Government supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination.

  Правительство Боливии поддерживает право пуэрто-риканского народа на самоопределение.

Другие варианты перевода слова self-determination

• Самоуправления
• Самостоятельности
• Самостоятельность
• Деколонизации
• Свободное волеизъявление