Примеры в контексте "Recognized - Признал"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признал

• I thought I recognized those whimpers of pain.

  Я думал что признал твои хныканья от боли.

• Against his wishes, which the court recognized.

  Против его пожеланий, что и признал суд.

• Shredder recognized this as a skill when all others mocked me.

  Шредер признал этот дар, когда все другие насмехались надо мной.

• The law implicitly recognized the existence of certain kinds of family.

  Закон имплицитно признал существование особого вида "семей".

• His mandate has not been recognized by President Mobutu Sese Seko.

  Президент Мобуту Сесе Секо не признал его полномочий.

• The Committee recognized the need further to encourage the international community to promote programme 45.

  Комитет признал необходимость дальнейшего поощрения международного сообщества к тому, чтобы оно оказывало содействие осуществлению программы 45.

• It recognized that coordination should be based on substantive issues and stressed the need for enhanced coordination at the country level.

  Он признал, что в основе координации деятельности должны лежать вопросы существа, и подчеркнул необходимость активизации сотрудничества на страновом уровне.

• The Committee recognized that that percentage might change in the light of the provisions contained in paragraph 137 above.

  Комитет признал, что с учетом положений пункта 137 выше этот процент может измениться.

• The Committee recognized the example of international cooperation given by the free distribution of meteorological information.

  Комитет признал практику бесплатного распространения метеорологической информации в качестве достойного примера международного сотрудничества.

• The Committee recognized that it would be necessary to request the Chairman and the Bureau to organize inter-sessional consultations with the participation of all States.

  Комитет признал необходимым просить Председателя и Бюро организовать межсессионные консультации с участием всех государств.

• He also recognized an obligation for diplomats to abide by the law, including traffic and parking laws.

  Он также признал, что дипломаты обязаны выполнять законы, в том числе законы о дорожном движении и стоянке автомашин.

• The Committee recognized the value of ongoing naval cooperation in the Indian Ocean and encouraged consultations thereon among the countries concerned.

  Комитет признал значимость осуществляемого в настоящее время военно-морского сотрудничества в Индийском океане и призвал к проведению консультаций по этому вопросу между соответствующими странами.

• The Fund recognized that qualified human resources were a prerequisite for national execution.

  Фонд признал, что наличие квалифицированных людских ресурсов является необходимым условием для национального исполнения.

• The Forum recognized the particular developmental constraints faced by its smaller members, as well as their limited resources.

  Форум признал особые проблемы в области развития, с которыми сталкиваются его менее крупные члены, а также наличие у них ограниченных ресурсов.

• His delegation noted that the Committee on Contributions had recognized the importance of that element.

  Делегация Непала отмечает, что Комитет по взносам также признал ее важность.

• The Workshop also recognized the importance of adopting the precautionary approach on a wide basis.

  Семинар также признал значение всеобщего осторожного подхода.

• The Board recognized that the demand for food will continue to mount as the world population grows.

  Совет признал, что потребность в продовольствии будет продолжать возрастать по мере увеличения численности мирового населения.

• The Committee recognized that a part of its mandate was to promote stability in the scale methodology.

  Комитет признал, что его мандат, в частности, предусматривает содействие обеспечению стабильности методологии составления шкалы.

• Lastly, it recognized that the dispossession of the indigenous population had occurred little by little over a long period of time.

  В заключение он признал, что лишение коренных жителей собственности происходило постепенно в течение длительного периода времени.

• The Committee recognized that various factors were holding up implementation of the Convention.

  Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.

• He recognized that there were some persons in prison on charges of belonging to armed opposition groups.

  Он признал, что некоторые лица находятся в заключении по обвинению в принадлежности к вооруженным группам оппозиции.

• In brief, the Board recognized the importance of the Secretary-General's initiatives in the field of rationalization of training programmes.

  В целом Совет признал важное значение инициатив Генерального секретаря в области рационализации учебных программ.

• He recognized the danger that labels would continue to be established on a country-by-country basis, without common structures and criteria.

  Он признал опасность того, что маркировочные знаки по-прежнему будут разрабатываться на страновой основе без использования общих структур и критериев.

• Concerning the European Union's GSP scheme, he recognized the positive aspects aimed at improving transparency, simplification, stability and predictability.

  Перейдя к схеме ВСП Европейского союза, оратор признал наличие позитивных аспектов, призванных повысить транспарентность, стабильность и предсказуемость системы и сделать ее более простой.

• The Committee fully recognized the autonomous character of the GSP.

  Комитет полностью признал автономный характер ВСП.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось