Примеры в контексте "Needs - Нужды"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Нужды

• Most of those programmes were managed by women, with emphasis placed on their problems and needs.

  Большинством этих программ руководят женщины, и в них делается упор на проблемы и нужды женщин.

• As a result, it was becoming increasingly difficult to meet the needs of older, disabled and young persons and to guarantee social development.

  В связи с этим становится все труднее отвечать на нужды пожилых людей, инвалидов и молодежи и гарантировать социальное развитие.

• There is no longer enough water for all our needs.

  Воды на все наши нужды больше не хватает.

• The expression "vital human needs" was discussed at some length in the United Nations negotiations.

  Термин «насущные человеческие нужды» достаточно глубоко обсуждался на переговорах в рамках Организации Объединенных Наций.

• Greater attention needs to be given to the distribution of social spending and the way these sectors are managed.

  Необходимо уделять больше внимания распределению ассигнований на социальные нужды и управлению в этих секторах.

• Being active participant of the Internet telephony market, we feel the same needs ourselves as consumers of our solutions.

  Являясь активным участником рынка услуг Internet-телефонии, мы сами испытываем те же нужды, что и потребители наших решений.

• Over the years we have gained the experience necessary to satisfy the needs of even the most demanding customers.

  За многие годы мы приобрели необходимый опыт, чтобы быть в состоянии удовлетворять нужды даже самых требовательных клиентов.

• The end result is a very well customized system optimized for your needs.

  Конечный результат это хорошо подогнанная и оптимизированная под Ваши нужды система.

• The association will help shape the future of GNU/Linux on the desktop, targeting the needs of corporate, institutional, and home users.

  Ассоциация поможет очертить будущее GNU/Linux на настольных компьютерах, нацеливаясь на нужды корпоративных, образовательных и домашних пользователей.

• As the parish and its Liturgical needs grew, it became clear a full-time priest was required.

  В то время как приход и его духовные нужды росли стало ясно, что необходим постоянный священник.

• The publication offers a family of products that are tailored to the individual needs of various types of reader.

  Издание предлагает целое семейство продуктов, которые специально подобраны под индивидуальные нужды разных типов читателей.

• Any technological product that fails to meet this criterion - even though they may satisfy very important societal needs - are eliminated.

  Любые технологии, не соответствующие этому критерию, даже если они могут удовлетворить очень важные социальные нужды, не разрабатываются дальше.

• Vegetable and potatoes processing manners are controlled by current requirements and needs of our end customers.

  Способы обработки овощей и картофеля учитывают актуальные требования и нужды наших конечных заказчиков.

• A total of 75 million tons of oil were transported for military needs throughout World War II.

  Всего же 75 млн тонн нефти было отправлено на военные нужды в период Великой Отечественной войны.

• The men of my family, we are taught to place the needs of others before those of our own.

  Мужчины нашей семьи привыкли ставить нужды других выше собственных интересов.

• Transit system can work with almost any document format and can be customised for the needs of the client.

  Система Transit способена работать практически с любым форматом документов и может быть настроена под нужды конкретного проекта.

• Usually a part of electric capacity of turbines is selected for own needs of reactor.

  Обычно часть электрической мощности турбин отбирается на собственные нужды реактора.

• Today deliveries in army are reoriented on needs of conversion.

  В наши дни поставки в армию переориентированы на нужды конверсии.

• The build process (described below) is easy, and it allows you to customize your server to suit your needs.

  Процесс сборки (описанный ниже) достаточно прост и позволяет настроить сервер под ваши нужды.

• Credits for current needs and replenishment of turnover means are at your disposal as well as the credit in the form of overdraft.

  К Вашим услугам кредиты на пополнение оборотных средств и текущие нужды, а также кредит в форме овердрафта.

• The Department of Health provided 4 million dollars towards medicine, vaccines and other health related needs.

  Более 4 млн долларов было выделено Министерством здравоохранения США на лекарства и другие медицинские нужды.

• Over time the building has been rebuilt for museum needs.

  Со временем здание было перестроено под нужды музея.

• We are building our policy of conducting marketing research, basing on a concrete needs of a concrete Client.

  Мы строим свою политику проведения маркетинговых исследований опираясь на конкретные нужды каждого Заказчика.

• After struggling to comprehend the needs of so many, his head splits into eleven pieces.

  От стараний постичь нужды столь многих её голова раскололась на одиннадцать частей.

• When booking a meeting room, please specify your audiovisual needs - the equipment will be provided.

  При выдаче заказа на помещение для проведения совещания, просим указать Ваши нужды в аудиовизуальном оборудовании - и оборудование будет обеспечено.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам