| He is classified as a national security threat because of what he allegedly might say in the future and what others might do who listen to him and read his materials. | Его зачислили в категорию лиц, представляющих угрозу для национальной безопасности, с учетом того, что он якобы мог бы сказать в будущем и того, что могли бы сделать другие лица, слушающие его и читающие его материалы. |
| For example, the Economic and Social Council might aim at providing guidance to United Nations agencies in discharging their humanitarian mandates, and the General Assembly might strive to discuss fundamental values to be shared in humanitarian assistance. | Например, Экономический и Социальный Совет мог бы сосредоточить внимание на обеспечении руководства учреждениями Организации Объединенных Наций в выполнении ими своих гуманитарных мандатов, а Генеральная Ассамблея могла бы заниматься обсуждением тех фундаментальных ценностей, на которых должна быть основана вся деятельность по оказанию гуманитарной помощи. |
| Without undermining the individual obligation of States to provide a report, the Committee might also consider what elements of a report a State could submit in common with neighbouring States, for example, as might concern the regional threat from Al-Qaida. | Не подрывая индивидуальных обязательств государств по представлению докладов, Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о том, какие элементы доклада государство могло бы представлять совместно с соседними государствами, например относительно региональной угрозы со стороны «Аль-Каиды». |
| Furthermore, recipient countries might benefit from improvements in their statistics systems since a reliable accounting on remittances might help obtaining better debt ratings. | Кроме того, необходимость совершенствования систем статистического учета в странах-получателях обусловлена еще и тем, что надежный статистический учет денежных переводов мог бы способствовать повышению кредитного рейтинга этих стран. |
| I might say it's your son, but I'm hearing that might not be the truth anymore. | Я мог бы сказать, что это ваш сын, но я слышал что он таковым больше не является. |
| The Autarch might have taken a personal interest in our welfare. | Автарх мог бы проявить личное участие в нашем благополучии. |
| I might have looked into someone's hidden background. | Я мог бы посмотреть чью-то поднаготную. |
| Well, I might've told some stories from the old days now and again. | Ну, иногда я мог бы припомнить несколько старых историй. |
| In theory, analyses of transhipments between Canada and the United States of America might also be interesting. | В принципе интерес мог бы также представлять анализ перевозок между Канадой и США. |
| You might have to give me the duster back. | Ты мог бы отдать пыльник назад. |
| That little massage parlor incident might've put a damper on your moral authority. | Этот небольшой инцидент в массажном кабинете мог бы немного запятнать ваш авторитет. |
| A warning might have been nice there, Hugo. | Мог бы хоть предупредить, Хьюго. |
| Any doctor might have them in his study. | Их мог бы иметь любой доктор. |
| Danny might've been a better scientist than me. | Дэнни мог бы стать лучшим учёным. |
| Which might well have destroyed more billions of lives. | Который мог бы уничтожить миллиарды жизней. |
| I thought I might help it along a bit. | Думаю, я мог бы немного помочь. |
| Such an approach might serve as a starting point for further work. | Подобный подход мог бы служить отправной точкой для дальнейшей работы. |
| We are expecting a visitor, who might give you a glorious headline. | Мы ждём посетителя, который мог бы дать вам великолепный заголовок. |
| You might just as well offer a hound. | Ты мог бы и собаку предложить. |
| But a would-be president like Conway, well, he might. | Но претендент в президенты вроде Конуэя мог бы. |
| There's one other person who might do something like this, and that's you. | Есть еще один человек, который мог бы сделать подобное. |
| He might even be able to help you a little. | Он мог бы даже помочь тебе немного. |
| While awaiting such a report, it might consider taking up some of the mission's recommendations. | В ожидании такого доклада Комитет мог бы рассмотреть некоторые из рекомендаций миссии. |
| With a little more luck, he might have survived. | Чуть больше везения и он мог бы выжить. |
| A man with his training, he might have noticed a tail. | Человек с такой подготовкой, он мог бы заметить слежку. |