| Stampa went into a physical prostration and depression, but the result of this period is a collection of beautiful, intelligent and assertive poems in which she triumphs over Collaltino, creating for herself a lasting reputation. | Гаспара Стампа Она впала в состояние физической прострации и депрессии, но итогом этого периода стал ряд красивых, умных и страстных стихов, в которых она, наконец, берёт верх над Коллальто - хотя бы для себя. |
| Bewitched by symbols of affluence and a level of consumption that she could not afford, she acted like a child herself, with no thought to the future. | Околдованная символами достатка и уровнем потребления, которого она не могла себе позволить, она повела себя как ребенок, не задумываясь о будущем. |
| During her introduction to the Tada family, she slipped a syllable utterring her name as "Teresa du-" before correcting herself and saying "Teresa Wagner". | Во время ее введения в семью Тада она сломала слог, назвав ее именем «Тереза ду», прежде чем исправлять себя и говорить «Тереза Вагнер». |
| Using the software, my physical therapist recorded herself performing a shoulder abduction, which is one of the movements my mom had to do when she had frozen shoulder. | Используя программу, мой физиотерапевт записала себя во время выполнения отведения плеча - движение, которое должна была выполнять моя мама, когда у неё было «заморожено» плечо. |
| I think she degrades herself by marrying a man who she does not care a jot for, who has no breeding and no charm, but only money. | Я думаю, она себя унижает, выходя за человека, который ей безразличен, и у которого нет ни воспитания, ни обаяния. |
| One of the sisters admitted under interrogation that she was assigned to visit the home of Noura Al-Kitabi, gain access as an admirer of their daughter and then detonate herself, taking as many of the family members with her as she could. | В ходе допроса, одна из сестер призналась, что ее выбрали для посещения дома Нуры аль-Китаби, она должна была пройти туда в качестве поклонницы их дочери, а потом взорвать себя, забрав с собой так много жизней членов этой семьи, как только сможет. |
| A person may describe him or herself as, for example, a liberal, yet at same time demand that the government continue subsidizing energy, education, or housing. | Человек может считать себя, например, либералом, и в то же самое время требовать, чтобы правительство продолжало осуществлять финансирование энергетического сектора, образования или жилищного строительства. |
| Seen as weak and passive creatures, of less value than man, the Eritrean woman transformed herself into a formidable fighter when her erstwhile-suppressed strength was allowed to express itself. | Считавшиеся ранее слабыми, пассивными и менее полезными для общества, чем мужчины, женщины Эритреи, после того как их ранее подавлявшаяся сила получила возможность проявиться, показали себя грозными бойцами. |
| This distorted yet "protected" thinking is part of a co-dependent cycle, according to psychologists, where family, church and society shape a woman to think less of herself (low self-esteem) than males and be willing to endure abuse. | Такое искаженное, но тем не менее "охраняемое" мышление, по мнению психологов, является составной частью цикла "созависимости", когда семья, церковь и общество заставляют женщину принижать себя (низкая самооценка) по сравнению с мужчиной и беспрекословно принимать унижение. |
| Post-independence, it is generally accepted that women can participate in Government or civil society, but only if she proves herself to be as or more 'capable' than a man holding a similar position. | После получения независимости все знают, что женщины могут принимать участие в правительстве или в деятельности организаций гражданского общества только в том случае, если они проявят себя столь же или более "способными", чем мужчины, занимающие аналогичные должности. |
| If a woman does not have to support her family through financial means or as a carer, she is able to practise her trade and support herself. | Если женщина не обременена долгом помогать своей семье, в виде оказания денежной поддержки или ухода за членами семьи, она может работать по своей специальности и содержать себя. |
| For years she told herself I was tracked for Deputy Commissioner at worst, and past the police department, who knows? | Она много лет мне сопереживала... убеждая себя, что я, в худшем случае, смогу дорасти до помощника комиссара... да и потом, после депатрамента, кто знает? |
| "But still, she repaid us for all we've done" "by killing herself." | А она отплатила нам тем, что лишила себя жизни. |
| 'Stacey just wanted people around who had vulnerabilities that she could exploit 'to make herself feel better. | "Просто Стэйси окружила себя людьми с изъянами. И разоблачая их перед всеми, чувствовала себя лучше других." |
| Originally taking the guise of an anti-goddess activist, she reveals herself as the final antagonist towards the end of the anime, being in reality the goddess of the former nation of Tari. | Первоначально беря облик активиста против антибогини, она показывает себя как главный антагонист к концовке аниме, будучи в действительности богиней прежней страны Тари. |
| And she made no hint, then, of how it was she expected to support herself? | А она не намекнула каким образом собирается зарабатывать на жизнь? Однако, она оценивала себя не настолько низко, чтобы отправится в мастерские или прачечную. |
| She sees Mia acting so independently, she probably wants to see what that feels like, so she's doing the only thing she can to assert herself. | Она видит, что Миа, ведет себя независимо, и, наверное, тоже решила попробовать, как это, она делает то, что может, чтобы самоутвердиться. |
| As she shook her head, for a moment she hesitated to herself. | на какое-то мгновение она задумалась об этом про себя. |
| Does she realize she just incriminated herself? | Она понимает, что сдает себя с потрахами? |
| In an attempt to prevent the demolition of one of the houses, a mother locked herself up in the house with her two children and threatened to blow up herself and her children with a gas canister. | Пытаясь помешать сносу одного из домов, женщина с двумя детьми заперлась внутри дома и угрожала взорвать себя вместе с детьми, использовав для этого газовый баллон. |
| In the early 5th century Halicarnassus was under the sway of Artemisia I of Caria (also known as Artemesia of Halicarnassus), who made herself famous as a naval commander at the battle of Salamis. | В начале 5-го века Галикарнас находился под управлением Артемесии, которая сделала себя известной как морской командир в битве при Саламине. |
| A judge shall, as far as is reasonable, so conduct himself or herself as to minimize the occasions on which it will be necessary for the judge to be disqualified from hearing or deciding cases. | Судья по возможности ограничивает себя в совершении действий, могущих послужить основанием для лишения его права участвовать в судебных заседаниях и выносить решения по судебным делам. |
| A colleague later described her this way: Completely unegotistical and free of vanity, she never claimed anything for herself, but promoted the works of her students above all. | Позже коллега описал её так: «Совершенно не эгоистичная и не тщеславная, она не делала ничего для себя, выше всего она ставила работы своих учеников». |
| Since it was the first time she had written a song not for herself but at the behest of the drama's producers, IU found the experience difficult as she had to match the drama's cheerful tone. | Так как это была её первая попытка создания композиции не просто для себя, а по просьбе продюсеров драмы, певице потребовалось приложить усилия, чтобы песня соответствовала стилю сериала. |
| She distanced herself from the celebrity lifestyle, uninterested in a social scene she saw as tedious and superficial, and she wore casual clothes that went strongly against convention in an era of glamour. | Таким образом она отдалила себя от светского образа жизни, который считала нудным и поверхностным, также актриса носила одежду в стиле casual, который был неприемлем в эпоху гламура. |