Перевод herself с английского на русский

Evelyn Toohey must be beside herself with grief.

Эвелин Туи, должно быть, вне себя от горя.

She'll say anything to save herself.

Она скажет все, что угодно, лишь бы себя спасти.

She obviously blames herself for something.

Очевидно, что она винит себя за что-то.

Well, your mama must be beside herself.

Что же, твоя мама, наверное, вне себя.

She used proxies to insulate herself.

Она использует других людей, чтобы оградить себя.

Mr. Higgins claims she wrote it herself to implicate him.

Мистер Хиггинс утверждал, что она написала это сама, чтобы обвинить его.

She could be ringing them herself.

Может быть, она сама звонит в них.

They said she tried to chop it off herself.

Они сказали, что она пыталась "его" сама отрезать.

Tell her to stand in line herself.

Скажи, чтобы она тогда сама встала в очередь.

Well, she saysshe d it herself.

Ну, она говорит, что сделала это сама.

She might enjoy a little time to herself.

Возможно она и сама с радостью провела бы пару часов одна.

It looks to me like Jeanette has the house to herself tonight.

Похоже на то, что Жанетт сегодня одна дома.

She just stays on the farm and keeps to herself because...

Она просто живет на ферме, одна, потому что...

She went after hilburn herself - no backup.

Она пошла за ним одна... без подстраховки.

She can't do it herself.

Она не может писать его одна.

She's off to get Joe herself.

Думаю, она улетела, чтобы самой поймать Джо.

She actually has a boyfriend herself.

У нее, вообще-то, у самой есть парень.

The author herself has never been permitted to leave the country.

Ей самой никогда не разрешали выехать из страны.

Not to mention the girl herself.

Ничего не говоря о самой девушке.

I still can't believe she ditched us to save herself.

До сих пор не могу поверить, что она кинула нас, чтобы спастись самой.

Nursing home, couldn't even feed herself...

Попала в дом престарелых, не может даже есть самостоятельно...

And in the case of insulin injections, the best of care means doing it herself.

А в случае с инсулиновыми уколами, лучший уход подразумевает делать их самостоятельно.

The accuser might be inclined to go after justice for herself.

Обвинитель вполне мог вершить правосудие самостоятельно.

She wanted to take care of it herself.

Она хочет справиться со всем самостоятельно.

It's in our best interest that you help her make that decision herself.

Это в наших же интересах, чтобы ты помог ей принять это решение самостоятельно.

You know as well as I do that it looks like she shot herself.

Вы не хуже меня знаете, что это похоже на самоубийство.

She's so remorseful, she kills herself.

Она так раскаивалась, что совершила самоубийство.

I'm just trying to stop her from killing herself.

Я пытаюсь убедить её не совершать самоубийство.

Because you've been acting like Hannah killing herself was some, like, school activity.

Потому что ты ведешь себя так, будто самоубийство Ханны, это, типа, школьное мероприятие.

When you allow your daughter to date a monster and she kills herself, it's never over.

Когда разрешаешь дочери встречаться с монстром, и она совершает самоубийство, это никогда не закончится.

He therefore encouraged the Special Rapporteur to go the extra mile and see the situation on the ground for herself.

В связи с этим он призывает Специального докладчика проехать лишнюю милю, с тем чтобы лично убедиться в том, какой ситуация выглядит на местном уровне.

That crazy undercover who got in too deep, and Hetty Lange herself... capped him out by the docks.

Это сумасшедшее прикрытие, которое затянуло его слишком глубоко, и Хэтти Лэнг лично обманула его в доках.

Really? 'Cause she told me herself that she...

Потому что она сказала мне лично, что...

That was Bette Davis as Margo Channing... and this is Wendy Savage as herself.

Это была Бетти Дэвис в роли Марго Ченнинг... а это Венди Савидж лично.

She said: If you'd be patient, she'll come thank you herself.

Она хочет поблагодарить вас лично, если вы готовы подождать.

She couldn't have done that to herself.

Она не могла сделать это в одиночку.

OK, considering she's decided to have the child herself.

Нормально, учитывая, что она решила растить ребёнка в одиночку.

Eventually, she won't even be able to dress herself.

Наконец не будет в состоянии взять в одиночку.

And then I find out she's done everything herself.

что она делала всё в одиночку.

Ludmilla destroys the troll at great risk to herself.

Людвиг всё равно хочет уничтожить монстра, пускай даже в одиночку.

I mean, I know she's not herself, but Jamie's struggling with it.

В смысле, я то понимаю, что она сама не своя, а вот для Джейми это нелегко.

She... didn't seem like herself.

Она... Была сама не своя.

She came home, she was beside herself.

Когда они пришла домой, была сама не своя.

She just hasn't been herself these days.

В последнее время она сама не своя.

After the ceremony, she... didn't look herself.

После церемонии, она... была сама не своя.

If the child him or herself has been subjected to the enforced disappearance, his or her parents must receive monetary compensation.

Если ребенок сам подвергся насильственному исчезновению, денежную компенсацию должны получить его родители.

After Bosch's visit, she must have decided to solve things herself.

После визита Боша он, должно быть решил разузнать всё сам.

Nepal herself is faced with the menace of internal Maoist violence.

Сам Непал стоит перед лицом угрозы со стороны внутреннего маоистского насилия.

She self-produced her first two albums with music and lyrics that she wrote herself.

Так он записал свой первый альбом, музыку и стихи для которого написал сам.

You said it herself... this will destroy her.

Ты сам сказал... это ее сломает.

Cleary: And here is the patient herself.

А вот и пациент собственной персоной.

Miss Piggy herself will be here live in the judge's chair.

И Мисс Пигги собственной персоной Присоединится к нам в жюри.

Look, the wicked witch herself.

Смотри-ка, злая ведьма собственной персоной.

Lady, at this point, I wouldn't give you $1,000 If you were nancy reagan herself.

Дамочка, сейчас я бы не дал вам $1,000 даже если бы вы были Нэнси Рэйган собственной персоной.

Perhaps, at the end of this cascade of capes, we could have Her Royal Highness herself waiting to take your order.

Возможно, в конце этого каскада накидок, у нас может быть Ее Королевское Высочество собственной персоной ожидающая, чтобы забрать ваш заказ.

Polly herself should go without hesitation to the workhouse.

Саму Полли, не раздумывая, нужно отправить в работный дом.

But then the very next day, she herself is killed most brutally.

Но на следующий день ее саму жестоко убивают.

But you can ask Emmy herself.

Но вы можете спросить саму Эмми.

U-27 had a very short career, conducting only one war patrol and sinking only two enemy vessels before she herself was sunk.

Карьера U-27 была очень коротка и ей удалось совершить лишь один боевой поход, потопив лишь два судна противника, прежде чем её саму оправили на дно.

But you ask the girl herself, I'm guessing she'll say I opened a few doors.

Но если спросить саму девочку, она ответит, что я показал ей новые возможности.

Shortly after this she hanged herself.

Вскоре после того, она повесилась.

After Krueger's trial, she flipped out... and hung herself...

Это после процесса Крюгера она тронулась умом, а потом повесилась.

The wife Beverly Miner hung herself in the basement, but the urban legend is wrong about the husband.

Жена Беверли Майнер повесилась в подвале, но городская легенда оказалась неверной насчет мужа.

She hung herself in her cell the next morning.

Она повесилась в своей камере на следующее утро.

This woman hung herself over the verdict.

Эта женщина повесилась после вынесения приговора.

Eleanor drowned herself because Ailnoth refused to give her absolution.

Элеанор бросилась в реку, потому что Эйлнот отказался отпустить ей грехи.

And then she threw herself off a bridge.

И после она бросилась с моста.

She was so distraught she threw herself from a rock after the funeral.

Она была в таком отчаянии, что бросилась со скалы сразу после похорон.

Yumiko Okada threw herself from the top of that building.

Юмико Окада бросилась с крыши того здания.

She threw herself at me, clinging like a drowning woman.

Она бросилась ко мне, вцепилась в меня, как утопающая.

She's locked herself in our bedroom.

Она заперлась у нас в спальне.

Your sister has locked herself in her room and she won't talk to me.

Твоя сестра заперлась в своей комнате и не хочет со мной разговаривать.

Morgan says the hostess locked herself in here.

Морган говорит, хозяйка заперлась здесь.

She locked herself in the bathroom and won't talk to me.

Она заперлась в ванной и не разговаривала со мной.

Started crying, locked herself in the bathroom and wouldn't come out.

С утра небольшая истерика, она заперлась в ванной и не хотела выходить.