| Are you so sure that's what she's gonna do? | А ты уверен, что она именно это собирается сделать? |
| I know, but he thinks he's working a case and is gonna get himself killed, so play nice. | Я знаю, но он думает, что работает над делом, и собирается убить себя, так что будь милым. |
| How long are you gonna keep me in here without any idea of what's going on? | Сколько ещё вы собирается держать меня здесь без малейшего понятия, что происходит? |
| This is gonna be the greatest mop to have around Christmas time when you have family over | Это отличная швабра для Рождества, когда собирается вся семья... |
| Well, you know what she's gonna be saying, OK? | Ну ты же знаешь, что она собирается говорить, хорошо? |
| I mean, how many creeps in this building is she gonna throw herself at? | Я имею ввиду, сколько чудиков из этого здания она собирается пропустить через себя? |
| I haven't got the lock that you have on making the team and Halas said that they're gonna use that option a lot this year. | Ты-то уже в команде, а меня пока не взяли. Халас сказал, что собирается часто использовать этот вариант. |
| [Lucy] No one's gonna try to convert you, Bobby, because there's nothing to convert you to. | Никто не собирается изменить тебя, Бобби, потому что тут нечего изменять. |
| she'd slashed my tires, wrote a note saying she was gonna kill herself. | она продырявила мне покрышки, оставила записку, в которой написала, что собирается покончить с собой. |
| So, Optimus got the Matrix from Cybertron's core, and now he's gonna give it to Earth's? | Выходит, что Оптимус получил Матрицу из ядра Кибертрона, а теперь собирается использовать ее на Земле? |
| But all you need to know is that he's here to get money and then he's gonna disappear. | Но все, что тебе нужно знать что он здесь, чтобы получить деньги а затем он собирается исчезнуть. |
| I'm not gonna kill you, and neither is anyone else, okay? | Я не собираюсь убивать тебя, и никто не собирается. |
| Well, ahem, Allen is in love, and they're going to be married, and this is gonna be a triangle. | Ну, Аллен уже влюбился, и он собирается жениться, поэтому получится любовный треугольник. |
| You have nothing to worry about because nobody's going to be looking at you, because all those other kids are gonna be too preoccupied with their own insecurities. | Тебе не о чем волноваться, потому что никто не собирается на тебя смотреть, потому что все остальные дети будут слишком заняты своей собственной неуверенностью. |
| She called him, she told him what she was gonna do, and he did nothing. | Она звонила ему, она сказала ему что собирается делать, и он ничего не предпринял. |
| So, what's Walken gonna do, cry havoc and let slip the dogs of war? | Итак, что Уокен собирается делать, посеять смуту и спустить собак войны? |
| And what are the police gonna do to make sure people don't use it? | А что полиция собирается делать, чтобы люди не пользовались сайтом? |
| He told me he was gonna turn in early, so - I knew it. | Он сказал мне, что собирается лечь спать пораньше, так что- |
| Yeah, how was I supposed to know he was gonna... kill his girlfriend? | Да, откуда я мог знать, что он собирается... убить свою девушку? |
| Do you really think Prince George out there is gonna call Charlotte at the Home Office, tell them all about your secret efforts here? | Ты действительно думаешь, что Принц Джордж там собирается позвонить Шарлотте в главный офис, рассказать им все о ваших тайных делишках здесь? |
| She's gonna say no, isn't she? | Она собирается сказать нет, не правда ли? |
| What about the ravens? Isn't he gonna play anymore? | Разве он не собирается больше играть? |
| We found her locked in the bathroom when we got here, afraid the other one was gonna kill her. | Мы обнаружили её, запершейся в ванной, когда добрались сюда, она боялась, что вторая собирается убить её. |
| He's never gonna call, is he? | Он не собирается звонить, так? Правильно. |
| But now I think he's only taking so long 'cause he's gonna say no. | Но теперь я думаю, если он так долго не отвечает, значит он собирается сказать "нет". |