| Over the last 30-40 years, western hoolock gibbon numbers are estimated to have dropped from more than 100,000 (Assam alone was estimated to have around 80,000 in the early 1970s) to less than 5,000 individuals (a decline of more than 90%). | По оценкам на 2008 год за время около 40 лет количество западных хулоков уменьшилось со 100 тыс. (только в Ассаме их было около 80 тыс. в начале 1970-х годов) до менее 5 тыс. особей. |
| The overall costs of implementing the restoration programmes are estimated at US$ 116 million; taking into account the need to remedy the consequences of the natural disasters of 1994, they are estimated at about US$ 140 million. | Общие затраты на осуществление программ восстановления оценивается в 116 млн. долл. США, а с учетом необходимости ликвидации последствий стихийных бедствий 1994 года - около 140 млн. долл. США. |
| Domestic financial resources from Governments and non-governmental organizations are estimated to have been about $7 billion annually during the period 1996-1997, and an additional $1 billion is estimated to have been provided by individuals and households. | Согласно оценкам, в период 1996-1997 годов выделяемые правительствами и неправительственными организациями национальные финансовые ресурсы составляли около 7 млрд. долл. США в год, а еще 1 млрд. долл. США поступал от физических лиц и домашних хозяйств. |
| The project's estimated budget was $80 million ($30 million for Schrader's version and $50 million for Harlin's). | В общей сложности на производство фильма было затрачено около 80 миллионов долларов: около 30 миллионов при съёмках версии Шредера и около 50 миллионов при работе над проектом Ренни Харлином. |
| The Burundi armed forces currently are recruiting an estimated 5,000 to 7,000 additional men and are training some 2,000 high school graduates, which would bring the size of the Burundi army to nearly 30,000 troops. | Вооруженные силы Бурунди в настоящее время осуществляют призыв новых служащих в количестве 5000-7000 человек и подготовку около 2000 дипломированных специалистов, после чего численность бурундийской армии составит около 30000 человек. |
| November 13 Armero tragedy: The Nevado del Ruiz volcano erupts, killing an estimated 23,000 people, including 21,000 killed by lahars in the town of Armero, Colombia. | 13 ноября - извержение вулкана Невадо де ла Руис в Колумбии, погибли около 23 тысяч человек, в том числе около 21 тысячи человек из-за лахаров в г. Армеро. |
| By the end of Portuguese colonialisation in 1974, about 90 percent of the population was illiterate, only an estimated 60,000 children were in primary school, and there were just two junior high schools, with education delivered in the Portuguese language. | К концу португальского колониального господства в 1974 году около 90% населения было неграмотным, лишь около 60000 детей были охвачены начальным образованием и имелось лишь две школы с обучением на уровне младших классов средней школы, образование в которых велось на португальском языке. |
| According to the ACRL, Choice reaches 22,000 librarians and an estimated 13,000 higher education faculty in almost every undergraduate college and university library in the United States, along with many larger public libraries, and special and governmental libraries. | Choice используют 22000 библиотекарей и около 13000 преподавателей вузов практически во всех университетских библиотеках США, а также во многих государственных и правительственных библиотеках. |
| In one of the most daring and carefully executed holdups in criminal history... a lone bandit wearing a rubber mask today took an estimated $2 million... stuffed into a large duffel bag from the offices of the Landsdowne Racetrack. | Совершен самый дерзкий налет в истории ипподрома. Грабитель... в резиновой маске вынес в мешке около двух миллионов долларов, взятых из кассы ипподрома в Лэнсдауне. |
| It is estimated that 15,000 companies a year are incorporated in Hong Kong for offshore purposes and another 50,000 or so in the other offshore jurisdictions. | Согласно оценкам, около 15 тысяч оффшорных обществ ежегодно регистрируется в Сянгане и около 50 тысяч - в других оффшорных пунктах. |
| It was estimated by the Germans that Pavelić had around 900 sworn Ustaše in Yugoslavia at the time of the invasion, and the Ustaše themselves considered that their supporters only numbered some 40,000. | По оценкам немцев, у усташей было около 900 сторонников в Югославии на момент вторжения; сами Усташи заявляли, что имеют около 40 тысяч сторонников. |
| It is estimated that, worldwide, there were about 156,000406 MHz beacons at the beginning of 1998 and that there are currently about 600,000121.5 MHz beacons. | Согласно оценкам, в начале 1998 года в мире имелось около 156000 маяков на частоте 406 МГц, а в настоящее время имеется около 600000 маяков на частоте 121,5 МГц. |
| The tornado was estimated to be approximately 1.5 km (1 mi) wide, and had a path that was about 80 km (50 mi) long, through the poor areas and slums of Bangladesh. | Торнадо, по оценкам, имело 1,5 км в ширину, и прошло путь около 80 км через бедные районы и трущобы Бангладеш. |
| Its minimum mass is estimated to be 5 percent the mass of the Sun (roughly 50 times the mass of Jupiter), with an orbital period close to 75 years and an eccentricity that is thought to be fairly high (at 0.56). | Минимальная масса объекта оценивается в 5% массы Солнца (50 масс Юпитера), орбитальный период близок к 75 годам при эксцентриситете около 0,56. |
| In the face of continued high oil costs, interest has increased in the possibility of exploiting Jordan's vast oil shale resources, which are estimated to total approximately 40 billion tons, 4 billion tons of which are believed to be recoverable. | В условиях сохранения высоких расходов на нефть, возрос интерес к возможности использования огромных сланцевых ресурсов Иордании, которые оцениваются в около 40 млрд тонн. |
| Total benefits to Canadians are estimated to be approximately $5.57 M. It is recognized that this benefit is uncertain and that only a fraction of the benefits have been monetarized. | Общий экономический эффект для населения Канады должен, согласно расчетам, составить около 5,57 млн. долл. США. |
| International migration occupied a high place on today's international agenda, not only because of the estimated 175 million persons concerned but also because all indicators pointed to migration as a continuing structural component of contemporary socio-economic development. | В настоящее время миграционные процессы имеют большое значение для международного сообщества, и не только потому, что затрагивают около 175 млн. |
| A future focus is the improvement of an offering for dependent smokers; with roughly 2.5 million this is the largest group; these are 40% of the total estimated number of smokers. | Полезным элементом в этой области проявили себя женские группы самопомощи. человек; это - около 40 процентов от общего предполагаемого числа курящих. |
| In 2007, commitments by Consortium members to infrastructure in Africa were estimated at about US$ 10 billion, a significant increase of 20 per cent from the US$ 7.7 billion committed in 2006. | По оценкам, сумма внесенных членами Консорциума взносов на цели развития инфраструктуры в Африке в 2007 году составила около 10 млрд. долл. США, т.е. США. |
| Around 15 per cent of the workers in the restaurant sector (i.e. 7,500 employees) have already lost their jobs because of the shut-downs, and total losses in this sector were estimated at around US$ 230 million. | Около 15% работников ресторанной сферы (7500 сотрудников) уже лишились работы в связи с закрытием заведений, а общий ущерб в этом секторе оценивается примерно в 230 млн. долл. США270. |
| The Committee is alarmed at the large backlog of cases before the courts, estimated at 1 million cases in a country with a population of about 4.8 million people, which impedes access to justice. | Комитет выражает свою озабоченность по поводу значительного количества дел, ожидающих рассмотрения в судах, достигающего, по оценкам, около 1 млн., в стране, численность населения которой составляет около 4,8 млн. человек, что препятствует доступу к правосудию. |
| It has an estimated population (2010) of 13.2 million, and is one of sub-Saharan Africa's most highly urbanised countries, with about 36 per cent of the national population living in the country's major towns. | Замбия - одна из наиболее урбанизованных стран Африки к югу от Сахары (около 36% населения страны проживает в крупных городах). |
| It is estimated that the speed, v, is roughly 0.3 times the speed of light for charmonia and roughly 0.1 times the speed of light for bottomonia. | Оценки этих скоростей v дают около 0,3 скорости света для чармония и 0,1 для боттомония. |
| The total cost of the humanitarian aid provided by the United States in 1891-92 was estimated to be around US$1 million (equivalent to $20 million in 2016). | Общая стоимость гуманитарной помощи, предоставленной США в 1891-1892 годах, оценивается в сумму около 1000000$ (долларов США). |
| Their living conditions have deteriorated to such an extent that starvation is widespread, the number of deaths is estimated at over 1,000 a day and at approximately 200,000 since the resumption of the war. | В стране ежедневно гибнет более 1000 человек и, по оценкам, около 200000 человек погибло со времени возобновления войны. |