| Haiti has the highest prevalence of HIV/AIDS outside sub-Saharan Africa, estimated at 4.5 per cent in 2002. | В Гаити наблюдается самый высокий уровень зараженных ВИЧ/СПИДом за пределами африканских стран к югу от Сахары, который в 2002 году составлял около 4,5 процента. |
| An estimated 800,000 young people are unemployed, employed without remuneration or underemployed. | Согласно оценкам, около 800000 молодых людей в Сьерра-Леоне не имеют работы, не получают платы за свой труд или заняты неполный рабочий день. |
| Fugitive gases emitted at well-heads are estimated to contribute around 10 kg to total mercury emissions annually. | Газы, вытекающие в атмосферу в устье скважин, по оценкам, добавляют еще около 10 кг в общей объем выбросов ртути в год. |
| The fleet value at acquisition cost is estimated at some $390.6 million. | Стоимость приобретения этого парка автотранспортных средств составляет, по оценкам, около 390,6 млн. долл. США. |
| The attainment of those targets will require cumulative investments estimated at about $14.2 billion. | Для решения этих задач потребуется, по оценкам, в общей сложности около 14,2 млрд. долл. США. |
| In 2007 the gross domestic product was estimated at about $80 billion. | Объем ВВП в 2007 году составит, по оценкам, около 80 млрд. долл. США. |
| In Colombia alone, the 2010-2011 rainy season was responsible for an estimated loss of $5.4 billion. | Только в Колумбии в сезон дождей 2010 - 2011 года стране был нанесен материальный ущерб на сумму около 5,4 млрд. долл. США. |
| An estimated 1 billion people are infected with A. lumbricoides worldwide. | В Гималаях бабочка встречается на высоте около З 000 м. A. a. aglaja На всей территории Восточной Европы. |
| About 90 per cent of the estimated 2.1 million children living with HIV were in sub-Saharan Africa. | Около 90 процентов детей, зараженных ВИЧ, численность которых составляет, по оценкам, 2,1 миллиона человек, приходилось на страны Африки к югу от Сахары. |
| He also said that an estimated $15 million was required to provide immediate support in the areas regained from Al-Shabaab. | Координатор-резидент также сказал, что для оказания непосредственной поддержки в районах, освобожденных от «Аш-Шабааб», по оценкам, необходимы средства в объеме около 15 млн. долл. США. |
| They also placed civilians at risk of physical violence, displaced an estimated 20,000 people and increased humanitarian assistance needs. | Кроме того, они создавали угрозу физического насилия для гражданского населения, привели к тому, что еще около 20000 человек покинули места своего проживания, и увеличили потребность в гуманитарной помощи. |
| Of that amount, an estimated $100 billion or more was from Nigeria. | Из этой суммы около 100 млрд. долл. долл. США, примерно 28 процентов от общей суммы средств, потерянных страной. |
| Most of the estimated 2,000 child deaths each day were preventable, particularly since one third were caused by malnutrition. | Согласно имеющимся оценкам ежедневно в мире гибнет около 2000 детей, и большинство случаев гибели детей можно было бы предотвратить, особенно если принять во внимание, что причиной трети этих смертей является недостаточное питание. |
| Polish losses were estimated in 1947 by the Polish government to be 66,300 killed and 133,700 wounded. | По современным оценкам, в ходе боевых действий в сентябре 1939 года польская армия потеряла 66 тыс. военнослужащих убитыми, 133700 ранеными и около 400 тыс. пленными. |
| The exact number is hard to determine, but it is normally estimated at around 80 per cent. | Трудно точно установить количество работников, на которых распространяются положения коллективных договоров, но, как правило, их численность составляет около 80% занятых лиц. |
| Total external debt for the ESCWA region was estimated at around US$ 280 billion in 2000. | Общая внешняя задолженность по региону ЭСКЗА в 2000 году, по оценкам, составила около 280 млрд. долл. США. Однако положение с задолженностью в разных странах-членах ЭСКЗА существенно различается. |
| In Colombia, an estimated 3 million Colombians remained internally displaced, with nearly 300,000 in a refugee-like situation in neighbouring countries. | В Колумбии, по оценкам, 3 млн. граждан страны оставались внутренне перемещенными лицами, около 300000 человек находились в соседних странах в положении, сходном с положением беженцев. |
| The cost of injection for storage is estimated as up to about $8/t CO2-injected, although this is site specific. | Расходы на закачивание в целях хранения, согласно оценкам, составляют около 8 долл. США за тонну закачиваемого СО2, хотя значение данного параметра зависит от конкретного участка. |
| Although no exact figures of the total number of children associated with FAFN are available, a caseload of approximately 4,000 children was estimated. | Несмотря на то, что точно не известно, сколько именно детей связано с Вооруженными формированиями «Новых сил» (ФАФН), их совокупное число, по оценкам, составляет около 4000. |
| By 1996, there were already 20 Internet service providers, some 50 cybercafés, an estimated 10,000 Internet subscribers, some 50 web sites, 1.4 million fixed telephone lines and an estimated 100,000 mobile phones. | К 1996 году в стране уже существовало 20 компаний, обеспечивающих доступ к Интернету, около 50 Интернет-кафе, порядка 10000 подписчиков Интернета, около 50 web-сайтов, 1,4 миллиона постоянных телефонных линий и около 100000 мобильных телефонов. |
| General background The People's Republic of China has an area of 9,596,961 square kilometres; its population was estimated in 1992 at approximately 1,187,004,000, and the population growth rate for the period 1992-2000 has been estimated at 1.2 per cent annually. | Площадь Китайской Народной Республики составляет 9596961 км2, а ее население по оценкам, составляло в 1992 году около 1187400000 жителей, причем темпы роста населения в период 1992-2000 годов оцениваются в 1,2%. |
| Nevertheless, it is estimated that the country is currently losing about 351,000 hectares of its landmass to desert conditions annually, and such conditions are estimated to be advancing southwards at the rate of about 0.6km per year. | Тем не менее, согласно оценкам, из-за наступления пустыни страна в настоящее время ежегодно утрачивает порядка 351000 га земельных угодий; по оценочным данным, это наступление происходит в южном направлении со скоростью около 0,6 км в год. |
| The spare parts and equipment requirement for this project is not unreasonable, and the drilling and well-completion materials are estimated to constitute about half the amount estimated (namely, $50 million). | Потребности в запчастях и оборудовании для этого проекта являются обоснованными, и материалы для бурения и завершения скважин составляют, по расчетам, около половины предусмотренной в смете суммы (50 млн. долл. США). |
| Other states with large stockpiles include Pakistan (estimated 6 million), India (estimated 4-5 million), and South Korea (2 million). | Среди других стран с внушительным запасом противопехотных мин находится Пакистан (около 6 миллионов), Индия (по оценкам 4-5 миллионов мин) и Южная Корея (2 миллиона мин). |
| There are currently an estimated 500 speakers in the Southern Basque Country in Spain, approximately 2% of a population of 21,000 Romanis, and another estimated 500 in France. | В настоящий момент существует предположительно 500 человек, говорящих на эрроминчела, в испанской Стране Басков, что составляет около 2% от общего количества в 21000 цыган Испании, и ещё предположительно 500 человек во Франции. |