| The intent is to produce a farm household satellite account that includes realized capital gains or losses. | Цель таких измерений состоит в том, чтобы разработать вспомогательный счет фермерского домашнего хозяйства, который будет включать статью о реализованных прибылях на капитал или убытках. |
| The country requires human and physical capital to raise productivity and achieve sustained growth. | Стране нужен человеческий и физический капитал, с тем чтобы повысить производительность и достичь устойчивого роста. |
| In order to attract and build capital, my Government is initiating a strategy to establish a stable macroeconomic environment. | Для того чтобы привлечь и укрепить этот капитал, мое правительство инициирует стратегию по созданию устойчивой макроэкономической обстановки. |
| The international community has invested a lot of political capital - not to mention billions of dollars - in the future of Timor-Leste. | Международное сообщество вкладывает значительный политический капитал - не говоря о миллиардах долларов - в будущее Тимора-Лешти. |
| The Facility provided seed capital to catalyse local initiatives such as guaranteeing loans from local financial services providers for women's cooperatives. | Кроме того, Фонд предоставлял стартовый капитал для поощрения местных инициатив, включая предоставление гарантий по кредитам, получаемым женскими кооперативами на местном финансовом рынке. |
| It is important to abandon economic policies that allow capital to be concentrated in just a few hands. | Важно отказаться от экономической политики, которая позволяет концентрировать капитал в руках горстки людей. |
| Global private capital could contribute to development if countries were careful to integrate it meaningfully and coherently in their national development efforts. | Глобальный частный капитал может внести вклад в развитие, если страны, соблюдая осторожность, будут рационально и гармонично подключать его к своим усилиям в области национального развития. |
| While the Congolese partner provides the resources to be exploited, Oryx furnishes the necessary capital and expertise. | Если конголезский партнер предоставляет ресурсы для эксплуатации, то «Орикс» предоставляет необходимый капитал и специалистов. |
| All of the shares in the capital of Saudi Aramco are owned by the Government of Saudi Arabia. | Акционерный капитал "Сауди Арамко" полностью принадлежит правительству Саудовской Аравии. |
| During growth stages loan capital is needed, and leasing could be an alternative way of financing expansion. | На этапах роста требуется заемный капитал, и одним из альтернативных методов финансирования расширения их деятельности может стать лизинг. |
| In its relentless growth in power and authority, global capital has long since gone beyond State borders. | В своем неудержимом росте в плане власти и влияния глобальный капитал давно уже перешел государственные границы. |
| The capital is invested in shares or bonds etc. | Капитал инвестируется в акции или облигации и т.д. |
| The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities. | Начальный капитал для создания финансовых учреждений должен иметь законное происхождение. |
| This support concentrates on restructuring of agricultural production, regional development, and investment into human and intellectual capital. | Эта поддержка концентрируется в таких областях, как реструктуризация сельскохозяйственного производства, региональное развитие и инвестиции в людской и интеллектуальный капитал. |
| In such cases, a change in the growth profile rather than more financial capital is needed. | В таких случаях требуется не дополнительный финансовый капитал, а изменение модели роста. |
| For example, conflicts and disasters have led to decapitalization in countries where human and financial capital has been destroyed. | Например, конфликты и стихийные бедствия привели к декапитализации страны, где был разрушен человеческий и финансовый капитал. |
| According to the investment volumes of fixed capital Bashkortostan takes the seventh place among the regions of Russia. | По объему вложений в основной капитал Башкортостан занимает седьмое место среди регионов России. |
| So capital would still move in the right direction over the longer term. | Так что в длительной перспективе капитал будет по-прежнему двигаться в правильном направлении. |
| Portfolio management is the best way to maintain and augment your capital by investing in the stock market. | Доверительное управление - наилучший способ сохранить и приумножить капитал с помощью инвестиций на фондовом рынке. |
| Taking into account a high demand on capital, Russian companies should meet a number of requirements to be investment attractive. | С учётом высокого спроса на капитал, для обеспечения своей инвестиционной привлекательности российским компаниям необходимо удовлетворять целому ряду требований. |
| The initial capital of fund makes 2449800000 tenge. | Уставный капитал фонда составляет 2449800000 тенге. |
| Emerging markets as a group have proved they can sustain high growth and attract capital. | «Формирующиеся рынки в целом подтвердили, что они могут поддерживать высокий рост и привлекать капитал. |
| Ukrsotsbank is going to increase the authorized capital to UAH 500 million in 2008. | Укрсоцбанк планирует в 2008 году увеличить уставный капитал на 500 млн. грн. |
| The authorized capital stock of the organization makes 170mln drams. | Уставной капитал организации составляет 170 млн. драмов. |
| We could unite our forces and capital to attain a common object - to gain profit when working on the currency and equity markets. | Мы смогли объединить свои силы и капитал для достижения общей цели - получения прибыли при работе на валютных и фондовых рынках. |