| I pulled some photos of the male staff at Clausten Capital for Crachiolla to look at. | Я показала Крачиолле несколько фотографий мужского персонала Клаустен Капитал, для опознания. |
| The information on this website is owned by or licensed to Dragon Capital. | Драгон Капитал владеет информацией, размещенной на настоящем сайте, либо имеет право на ее использование. |
| The Business Support Group (BSG) manages Renaissance Capital's financial and operating infrastructure. | Группа поддержки бизнеса руководит работой финансовой и операционной инфраструктуры Группы «Ренессанс Капитал». |
| Mr. Nash leads Renaissance Capital's award-winning team of analysts. | Г-н Нэш возглавляет аналитическое управление «Ренессанс Капитал», лидера финансовой аналитики на развивающихся рынках. |
| Investment company Triumph Capital - our partner in development software for finance/ stock market. | ЗАО Инвестиционная компания Триумф Капитал - наш партнер в разработке финансовых и биржевых продуктов. |
| Capital of 3340829.40 euros guarantor of independence and financial capacity established on the soils. | Капитал в 1.840.800 и серьезная ставка на терруар являются гарантом независимости и финансовых возможностей компании. |
| Avanko Capital advises Russian recruiting company AVANTA Personnel on its sale to Adecco S.A. | Компания «Аванко Капитал» выступила консультантом российской рекрутинговой компании AVANTA Personnel в сделке по её продаже Adecco S.A. |
| Shares of Ibis Clear Capital getting killed this morning. | Акции "Ибис Чистый Капитал" резко упали в цене сегодня. |
| Renaissance Capital has a long and highly successful track-record in Russian Equity market. | «Ренессанс Капитал» обладает многолетним опытом работы на российском рынке акционерного капитала. Мы стали первой российской инвестиционной группой - членом Лондонской фондовой биржи. |
| Mr. Lowe manages Renaissance Capital's investment banking franchise in sub-Saharan Africa. | Г-н Лоу отвечает за развитие инвестиционно-банковского бизнеса «Ренессанс Капитал» в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| Renaissance Capital launched its pilot electronic trading products under the brand name Renaissance Online. | Первые продукты электронного трейдинга в России были запущены «Ренессанс Капитал» под брендом «Ренессанс Онлайн». |
| Mr. Levin leads Renaissance Capital's representative office in Belarus and coordinates the firm's contacts with Belarusian stakeholders. | Г-н Левин возглавляет представительский офис «Ренессанс Капитал» в Беларуси и курирует отношения компании с представителями белорусских компаний и государственных органов. |
| In May 2007, Renaissance Capital acted as Joint Bookrunner of the US$8 billion IPO of VTB. | В мае 2007 года «Ренессанс Капитал» выступила совместным букраннером IPO ВТБ, в ходе которого банк разместил акции на сумму 8 млрд долларов США. |
| Source: based on conference presentations by Paribas Capital Markets and Credit Suisse First Boston. | Источник: на основе информации, представленной в ходе совещания компаниями "Париба капитал маркетс" и "Креди Свисс ферст Бостон". |
| For five straight years, Institutional Investor has named Renaissance Capital the best research house in Russia. | По результатам ежегодного исследования, проводимого ведущим изданием Institutional Investor, аналитическое управление компании «Ренессанс Капитал» шесть лет подряд признавалось лучшим в России среди инвестиционных компаний, работающих на российском рынке. |
| Renaissance Capital was founded in 1995 as a Moscow-based investment bank. | «Ренессанс Капитал» является частью «Ренессанс Групп», независимой группы финансовых и инвестиционных компаний, специализирующихся на высокоперспективных развивающихся рынках. |
| Renaissance Capital is the only firm with strength in international and domestic distribution across a full range of products issued by CIS companies. | «Ренессанс Капитал» - единственная группа, обладающая достаточным опытом и ресурсами для предоставления полного спектра услуг по валютным производным финансовым инструментам клиентам из стран СНГ как на российских, так и на международных площадках. |
| Renaissance Capital is a market leader in sales and trading of fixed-income instruments and arranging new debt financing on behalf of emerging market clients. | Например, она первой выпустила кредитные ноты в рублях и долларах США. «Ренессанс Капитал» - единственная группа, обладающая достаточным опытом и ресурсами для предоставления полного спектра услуг по валютным производным финансовым инструментам клиентам из стран СНГ как на российских, так и на международных площадках. |
| Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner, in his book Just Capital, calls "high-touch" jobs. | Сегодня богатым странам мигранты нужны для того, чтобы заполнить вакансии, которые Эдеа Тернер в книге "Просто капитал" называет работой «интенсивных прикосновений» («хай-тач» по-английски, игра слов с намеком на выражение «хай-тэк» - высокие технологии). |
| I need you to talk to somebody from Ibis Clear Capital. | Попросите кого-нибудь из "Ибис Чистый Капитал". |
| May I add, sir, it was with I found a copy of karl Marx's Capital on your night table, sir. | И еще, мсье... я никак не ожидал... увидеть на вашей тумбочке "Капитал" Карла Маркса. |
| Renaissance Capital is a leading investment bank focused on the emerging markets of Russia, Ukraine, Kazakhstan and sub-Saharan Africa. | Инвестиционная группа «Ренессанс Капитал» была основана в 1995 году в Москве. |
| Millennium Capital was appointed to be the exclusive advisor, broker and custodian for the deal of VIG for raising the stake in UIG to 100%. | Миллениум Капитал выступил эксклюзивным советником, брокером и хранителем в сделке по концентрации 100% УСГ ее материнской Вена Иншуренс. |
| After such trials against your will you will find "The Capital" of Karl Marx and start to make notes. | После таких испытаний поневоле отыщешь «Капитал» Карла Маркса и начнешь его конспектировать. |
| Renaissance Capital offers its clients Direct Market Access (DMA) to both Russian and select Western stock exchanges, among other products and services. | Одна из сфер деятельности «Ренессанс Капитал» - предоставление клиентам прямого доступа на российские и западные торговые площадки. |