| SEFI's report last year underlined how capital is mobilizing towards these low-carbon sectors, with total transactions surpassing the $100 billion milestone in 2006 and reaching nearly $160 billion in 2007; | Доклад СЕФИ за прошлый год показал, как капитал направляется в соответствующие сектора с низким уровнем выбросов углерода, причем в 2006 году общий объем операций превысил переломный показатель в 100 млрд. долл. США, а в 2007 году достиг почти 160 млрд. долл. США; |
| Although it is only an approximation to straight-line depreciation with a bell shaped mortality function, geometric depreciation with no mortality function offers the important advantage that it does not require countries to have a long time-series of gross fixed capital formation in order to apply the mortality function. | Хотя это лишь приближенное выражение линейного списания с кривой нормального распределения функции выбытия, геометрическое списание без функции выбытия дает то важное преимущество, что оно не требует от стран длинных временных рядов валовых вложений в основной капитал, чтобы рассчитывать функцию выбытия. |
| V.C.s have always struggled to invest profitably in technologies such as energy whose capital requirements are huge and whose development is long and lengthy, and V.C.s have never, never funded the development of technologies meant to solve big problems that possess no immediate commercial value. | Венчурный капитал всегда боролся с инвестированием в такие перспективные технологии как энергетика, для развития которой необходимы большие вложения и польза от которой будет ощутима продолжительное время. |
| Though some of the credit extended was in the form of soft loans, consisting of 70 per cent grant and 30 per cent loan, the programme's emphasis shifted towards fully repayable loans, which allowed capital to be recovered and reinvested. | Хотя некоторые кредиты были предоставлены на льготных условиях - 70 процентов субсидии и 30 процентов кредитные средства, - акцент в рамках данной программы теперь делается на погашаемые займы, что позволяет вернуть вложенные средства и реинвестировать капитал. |
| Starting with an equity base of Rs. 20 million, the present paid up capital of HUDCO is Rs..9 million and in addition is reserve and surplus of Rs. 15590.37 million (as on 31.12.2005) unaudited. | При начальном базовом акционерном капитале в 20 млн. рупий в настоящее время КЖГР имеет оплаченный капитал в размере 20010,9 млн. рупий и обладает непроверенным в рамках аудита резервом и активным сальдо в размере 15590,37 млн. рупий (по состоянию на 31 декабря 2005 года). |
| (e) Use is made of the savings of the 628,979 members of consumer cooperative associations whose share capital amounts to LS 875 million, in addition to the assets that the associations have accumulated since the beginning of their operations in 1950. | ё) в дополнение к активам, накопленным ассоциациями за период с начала их деятельности в 1950 году, используются также сбережения 628979 членов ассоциаций потребительских кооперативов, паевой капитал которых составляет 875 млн. сирийских фунтов. |
| Fiscal incentives including tax holidays, tax reductions or exemptions on profits, capital, labour, sales, value added, particular expenses, imports and exports; and | налоговые стимулы, включающие временное освобождение от налогов, снижение или освобождение от уплаты налогов на прибыль, капитал, расходы на заработную плату, оборот, добавленную стоимость, конкретные расходы, импорт и экспорт; и |
| Capital started to flee the country. | Капитал начал покидать страну. |
| POVERTY ERADICATION, SOCIAL CAPITAL AND HUMAN RIGHTs | Искоренение нищеты, социальный капитал |
| Capital has achieved an unparalleled degree of mobility. | Капитал достиг беспрецедентной степени мобильности. |
| 4.4.2 Capital and the financing of companies - | 4.4.2 Капитал и финансирование компаний |
| My Body, My Capital? | Мое тело - мой капитал? |
| Look how Mr Capital fattens. | Глядите, как жирнеет мистер Капитал. |
| I will leave Axe Capital. | Уйду из Акс Капитал. |
| You're watching Axe Capital. | Вы же наблюдаете за Акс Капитал. |
| Trust almost killed Axe Capital. | Доверие почти уничтожило Акс Капитал. |
| Axe Capital is getting picketed. | Акс Капитал атакуют пикетчики. |
| Guardian Capital Group (Canada) | «Гардиан капитал груп» (Канада) |
| Capital Humano y Social Alternativo | Человеческий капитал и социальная альтернатива |
| B. Capital as an input into production | В. Капитал как фактор производства |
| We estimated that capital and labor inputs accounted for 85 percent of growth during the period 1945-1965, while only 15 percent could be attributed to productivity growth... This has precipitated the sudden obsolescence of earlier productivity research employing the conventions of Kuznets and Solow.' | По нашим оценкам, капитал и труд обеспечили 85 процентов роста в период с 1945 по 1965 годы, и только 15 процентов могут быть отнесены на рост производительности... Это способствовало внезапному устареванию прежних исследований производительности, основанных на подходах Кузнеца и Солоу. |
| Renaissance Capital may change this statement at any time. | «Ренессанс Капитал» вправе в любое время изменять настоящую Политику конфиденциальности. |
| Capital mobility is less than perfect and all securities are perfect substitutes. | Капитал совершенно мобилен, все ценные бумаги являются совершенными субститутами. |
| He extended this analysis in his immensely popular book Le Capital au XXIe siècle (Capital in the Twenty-First Century). | Он расширил этот анализ в своей ставшей чрезвычайно популярной книге «Капитал в XXI веке». |
| Renaissance Capital research reports and other products are available to our clients on Renaissance Capital Research Portal. | Наши аналитические материалы и другие продукты управления доступны для клиентов на страницах Аналитического портала компании «Ренессанс Капитал». |